(G)I-DLE「Mono」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해イジェヌン モリン ミュトゥヘ シムジャン パットン ノレヘ今は頭をミュートして、心臓の鼓動を歌う1番を和訳つきで聴く登録不要(G)I-DLE「Mono」の歌詞の意味は？
(G)I-DLEの「Mono」は、周りの雑音を消して自分らしいリズムで踊ろうと呼びかける曲です。立場や場所、性のあり方が違っても、効果を抑えたモノラルのような一つの音の中で、みんなが一緒になれると歌います。代名詞を語る場面を経て、自分を愛せるから誰でも愛せるという考えに至ります。
注目フレーズ
英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。
이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イジェヌン モリン ミュトゥヘ シムジャン パットン ノレヘ
意味: 今は頭をミュートして、心臓の鼓動を歌う
この行の単語- 이제는イジェヌン今は
- 머린モリン頭は
- 뮤트해ミュトゥヘミュートする
- 심장シムジャン心臓
- 박동パットン鼓動
- 노래해ノレヘ歌う
直訳: 今-は 頭-は ミュート-する 心臓 鼓動 歌う-する
このフレーズの裏側: 「머린」は「머리는」の縮約形で、「머리」は頭、「는」は主題を示す助詞なので「頭は」という感じ。「뮤트해」は外来語「mute」+「해」(する)で動詞になり、「ミュートする」。「노래해」だけなら「歌う」だが、「심장 박동」(鼓動)と並ぶと、言葉ではなく脈で歌うイメージになる。「해」の語尾が口語らしい気軽さを出している。
You're from the right, or from the leftこのフレーズから聴く意味: あなたは右から来たの、それとも左から
この行の単語- You'reあなたは
- from〜から
- theその
- right右側
- orまたは
- from〜から
- theその
- left左側
直訳: あなたは右から、または左から来た
このフレーズの裏側: 「右から」と「左から」は文字通り二つの方向を指す。歌では対立する側や陣営、立場を表し、どちらに属していても関係ないという意味になる。そのため直訳の日本語は不自然に聞こえるが、本当のメッセージは「どこの出身でも関係ない」ということ。
Take a chance on me, you dance just like everyone else1番を無料で聴く意味: 私にチャンスをちょうだい、あなたもほかのみんなと同じように踊れるよ
この行の単語- Take取る
- chanceチャンス
- on〜に
- me私
- youあなた
- dance踊る
- justただ
- likeのように
- everyoneみんな
- elseほかの
直訳: 私にチャンスをちょうだい、あなたもほかのみんなと同じように踊れるよ
このフレーズの裏側: 「take」は取る、「chance」は機会ですが、合わせて「take a chance on me」は思い切って私に賭けてみて、という意味です。アバの有名な曲名でもあります。「everyone else」はほかのみんなのことです。
Every day and night (night), dance to your real vibe1番を無料で聴く意味: 毎日、昼も夜も(夜も)、本物のバイブスで踊って
この行の単語- Every毎
- day日
- andそして
- night夜
- (night)夜
- dance踊って
- to〜に合わせて
- yourあなたの
- real本当の
- vibe雰囲気、エネルギー
直訳: 毎日、昼も夜も、本物のバイブスで踊ろう。
このフレーズの裏側: 「Day」と「night」を並べると、文字通りの朝と夜だけでなく「いつでも」という意味になります。「Vibe」は「vibration(振動)」の略ですが、スラングでは人や場所の雰囲気やエネルギーを指します。「Real vibe」は仮面をかぶらない本当の自分のこと。つまり、いつも自分らしくいようという呼びかけです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Mono」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる英単語をアルファベット順に、この歌での意味つきでまとめました。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| bouta | もうすぐ〜するところ |
| can't | できない |
| cause | なぜなら |
| hehim | 彼(he と him) |
| hits | 打つ |
| identify | 自分を名乗る |
| important | 大切だ |
| let's | しよう |
| louder | もっと大きく |
| love | 愛 |
| lyrics | 歌詞 |
| matter | 重要である |
| mono | モノラルの音 |
| personally | 直接 |
| play | 流そうと |
| straight | 異性愛者 |
| turn | 回す |
| whether | 〜でも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Mono」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Mono」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Mono」はどんな歌？
(G)I-DLEの「Mono」は、周りの雑音を消して自分らしいリズムで踊ろうと呼びかける曲です。立場や場所、性のあり方が違っても、効果を抑えたモノラルのような一つの音の中で、みんなが一緒になれると歌います。代名詞を語る場面を経て、自分を愛せるから誰でも愛せるという考えに至ります。
「Mono」の「이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해」ってどういう意味？
今は頭をミュートして、心臓の鼓動を歌う。 「머린」は「머리는」の縮約形で、「머리」は頭、「는」は主題を示す助詞なので「頭は」という感じ。「뮤트해」は外来語「mute」+「해」(する)で動詞になり、「ミュートする」。「노래해」だけなら「歌う」だが、「심장 박동」(鼓動)と並ぶと、言葉ではなく脈で歌うイメージになる。「해」の語尾が口語らしい気軽さを出している。
「Mono」の「You're from the right, or from the left」ってどういう意味？
あなたは右から来たの、それとも左から。 「右から」と「左から」は文字通り二つの方向を指す。歌では対立する側や陣営、立場を表し、どちらに属していても関係ないという意味になる。そのため直訳の日本語は不自然に聞こえるが、本当のメッセージは「どこの出身でも関係ない」ということ。
「이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イジェヌン モリン ミュトゥヘ シムジャン パットン ノレヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、(G)I-DLEが実際に歌っている発音です。
「Mono」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。