(G)I-DLE「Wife」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
(G)I-DLE「Wife」の歌詞の意味は？
(G)I-DLEの「Wife」は、完璧な妻を演じながらも主導権を手放さない、いたずらっぽい一曲です。クリームスープや片付いた部屋、さくらんぼのケーキには挑発的な二重の意味があり、主人公は上手にできたら歌と人魚のような踊りを見せると持ちかけます。ただ本心では、その役を望んではいません。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャギヤ ハニプ クゲ マップァ ah
意味: ねえ、ひと口大きく味わって (ah)
この行の単語- 자기야チャギヤあなた
- 한입ハニプひと口
- 크게クゲ大きく
- 맛봐マップァ味わって
한입 は単独で「ひと口」を表し、크게 は「大きく」「たっぷり」の意味です。合わせて「遠慮せず大きくかじって」となります。
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョム ト チュル テニ クマン チムジョム タッカ
意味: もっとあげるから、よだれを拭いて
この行の単語- 좀チョム少し
- 더トもっと
- 줄チュルあげる
- 테니テニから
- 그만クマンもう十分
- 침좀チムジョムちょっとよだれを
- 닦아タッカ拭いて
줄 테니 は「あげるから…」の意味で、約束であると同時に次の行動の理由も示します。
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オットンジ マッ ピョヒョンド トゥルリョ ポヨジュォ hey
意味: 味がどうか、聞かせて見せて (hey)
この行の単語- 어떤지オットンジどんな感じか
- 맛マッ味
- 표현도ピョヒョンド表現も
- 들려トゥルリョ聞かせて
- 보여줘ポヨジュォ見せて
들려 보여줘 は「聞かせて、見せて」という意味で、味の感想を声と表情で表してほしいという頼み。
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムル マンナン イノチョロム イェップン チュムド チュォジュル コヤ
意味: 水を得た人魚みたいに、可愛く踊ってもあげる。
この行の単語- 물ムル水
- 만난マンナン出会った
- 인어처럼イノチョロム人魚みたいに
- 예쁜イェップンきれいな
- 춤도チュムドダンスも
- 춰줄チュォジュルあなたのために踊ってあげる
- 거야コヤ〜するの
물 만난は直訳すると「水に出会った」で、「魚が水に出会った」ということわざから、本領を発揮している人を表します。인어は人魚なので、全体で本領を存分に発揮している人魚という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Wife」— (G)I-DLE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 35
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:01
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 과감하게 | クァガムハゲ | 大胆に |
| 구웠어 | クウォッソ | 焼いた |
| 그래 | クレ | うん |
| 그럴 | クロル | そうなる |
| 기분 | キブン | 気分 |
| 깊숙이 | キプスギ | 深く |
| 깨끗이 | ケックシ | きれいに |
| 나도 | ナド | 私も |
| 나빠 | ナッパ | ダメ |
| 너네 | ノネ | 君たちの |
| 너는 | ノヌン | あなたは |
| 너도 | ノド | あなたも |
| 노래도 | ノレド | 歌も |
| 다가 | タガ | すべて |
| 닦아놔 | タッカヌァ | 拭いておく |
| 닿아 | タア | 届く |
| 부르고 | プルゴ | 歌って |
| 잘한다면 | チャランダミョン | 上手なら |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Wife」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Wife」についてのよくある質問
(G)I-DLE「Wife」はどんな歌？
(G)I-DLEの「Wife」は、完璧な妻を演じながらも主導権を手放さない、いたずらっぽい一曲です。クリームスープや片付いた部屋、さくらんぼのケーキには挑発的な二重の意味があり、主人公は上手にできたら歌と人魚のような踊りを見せると持ちかけます。ただ本心では、その役を望んではいません。
「Wife」の「자기야 한입 크게 맛봐 (ah)」ってどういう意味？
(G)I-DLE「Wife」の「자기야 한입 크게 맛봐 (ah)」の意味は次のとおりです：ねえ、ひと口大きく味わって (ah)。
「Wife」の「좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아」ってどういう意味？
(G)I-DLE「Wife」の「좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아」の意味は次のとおりです：もっとあげるから、よだれを拭いて。
「어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)」の読み方（カナルビ）は？
(G)I-DLE「Wife」の「어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)」をローマ字で書くと「eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)」です。歌では「オットンジ マッ ピョヒョンド トゥルリョ ポヨジュォ hey」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Wife」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全35行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- (G)I-DLE
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。