Wife de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Wife” de (G)I-DLE?
“Wife” de (G)I-DLE es una canción pícara sobre una mujer que juega a ser la esposa perfecta mientras mantiene el control de la situación. La sopa cremosa, el cuarto ordenado y el pastel con cereza llevan un doble sentido provocador, y la protagonista promete una canción y un baile elegante, como una sirena en su elemento, a quien se porte bien.
¿De qué trata la canción?
Detrás del juego, representa el papel, pero en el fondo no lo desea.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
자기야 한입 크게 맛봐 (ah)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·gui·ia ja·nip ku·gue mat·ppua ah
Significado: Cariño, dale un buen bocado y pruébalo (ah)
Palabras de esta línea- 자기야cha·gui·iacariño
- 한입ja·nipun bocado
- 크게ku·guegrande
- 맛봐mat·ppuapruébalo
한입 por sí solo significa un bocado y 크게 significa grande o amplio. Juntos quieren decir da un bocado generoso.
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chom do chul te·ni gu·man chim·yom da·kka
Significado: Te daré más, así que límpiate la baba
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 더domás
- 줄chuldaré
- 테니te·niasí que
- 그만gu·manbasta
- 침좀chim·yombaba un poco
- 닦아da·kkalímpiala
줄 테니 significa te daré, así que… y es una promesa que además da la razón de la siguiente acción.
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·tton·yi mat pio·jion·do dul·lio bo·io·yuo hey
Significado: Déjame oír y ver a qué sabe (hey)
Palabras de esta línea- 어떤지o·tton·yicómo es
- 맛matsabor
- 표현도pio·jion·dola expresión también
- 들려dul·liodéjame oír
- 보여줘bo·io·yuomuéstrame
들려 보여줘 significa déjame oírlo y verlo, una petición de expresar el sabor con la voz y con el rostro.
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mul man·nan i·no·cho·rom ie·ppun chum·do chuo·yul kko·ia
Significado: Y bailaré con gracia, como una sirena en su elemento.
Palabras de esta línea- 물mulagua
- 만난man·nanque encontró
- 인어처럼i·no·cho·romcomo una sirena
- 예쁜ie·ppunbonita
- 춤도chum·doun baile también
- 춰줄chuo·yulbailará para ti
- 거야kko·ialo haré
물 만난 significa literalmente «que encontró agua», del dicho del pez que ha encontrado agua, y se refiere a alguien que está en su elemento. 인어 es una sirena, así que la expresión quiere decir una sirena totalmente en su elemento.
Letra © de sus respectivos titulares. “Wife” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 35
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:01
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 과감하게 | gua·gam·ja·gue | con audacia |
| 구웠어 | gu·uo·sso | horneé |
| 그래 | gu·re | claro |
| 그럴 | gu·rol | así |
| 기분 | gui·bun | ánimo |
| 깊숙이 | guip·ssu·gui | hondo |
| 깨끗이 | kke·kku·si | limpiamente |
| 나도 | na·do | yo también |
| 나빠 | na·ppa | malo |
| 너네 | no·ne | tu |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너도 | no·do | tú también |
| 노래도 | no·re·do | una canción también |
| 다가 | da·ga | todo |
| 닦아놔 | da·kka·nua | limpia y deja |
| 닿아 | da·a | llega |
| 부르고 | bu·ru·go | canto y |
| 잘한다면 | cha·ran·da·mion | si lo haces bien |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Wife» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Wife»
¿De qué trata «Wife» de (G)I-DLE?
“Wife” de (G)I-DLE es una canción pícara sobre una mujer que juega a ser la esposa perfecta mientras mantiene el control de la situación. La sopa cremosa, el cuarto ordenado y el pastel con cereza llevan un doble sentido provocador, y la protagonista promete una canción y un baile elegante, como una sirena en su elemento, a quien se porte bien. Detrás del juego, representa el papel, pero en el fondo no lo desea.
¿Qué significa «자기야 한입 크게 맛봐 (ah)» en «Wife»?
En «Wife» de (G)I-DLE, «자기야 한입 크게 맛봐 (ah)» significa: Cariño, dale un buen bocado y pruébalo (ah).
¿Qué significa «좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아» en «Wife»?
En «Wife» de (G)I-DLE, «좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아» significa: Te daré más, así que límpiate la baba.
¿Cómo se pronuncia «어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)»?
«어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 (hey)», de «Wife» de (G)I-DLE, se romaniza «eotteonji mat pyohyeondo deullyeo boyeojwo (hey)». En la grabación suena como «o·tton·yi mat pio·jion·do dul·lio bo·io·yuo hey»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Wife»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 35 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- (G)I-DLE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos