BODY de MEOVV: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “BODY” de MEOVV?
En “BODY”, MEOVV se muestran imparables, invitan a cualquiera a enfrentarse a ellas y demuestran que pueden dominar a quien se les cruce. Su retrato mezcla cabello brillante, una mente afilada y una armadura sólida, con pasos ligeros que agrietan el suelo y un ritmo que golpea el pecho como una onda de sonido.
¿De qué trata la canción?
También imaginan a todas sus hermanas juntas dentro de un gran cuadro azul y les dicen a quienes dudan que son más grandes de lo que creen, en un clima descarado, juguetón y firme.
Frases clave
2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
눈 마주치면 be goneEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nun ma·yu·chi·mion bi gon
Significado: Cruza tu mirada con la mía y desapareces.
Palabras de esta línea- 눈nunojo
- 마주치면ma·yu·chi·mionsi te encuentras
눈 significa ojo y 마주치면 significa si te encuentras cara a cara. Juntos: cruza mi mirada y te esfumas.
손 머리 위로 up 다 내 거니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): son mo·ri ui·ro ap da ne go·ni·kka
Significado: Manos sobre la cabeza, porque todo es mío
Palabras de esta línea- 손sonmano
- 머리mo·ricabeza
- 위로ui·rohacia arriba
- 다datodo
- 내nemi
- 거니까go·ni·kkaporque es la cosa
Palabra por palabra: Mano, cabeza, hacia arriba, todo porque es mío.
Por qué no se traduce literalmente: 손 significa 「mano」, 머리 significa 「cabeza」 y 위로 significa 「hacia arriba」; juntos dan 「manos arriba」. La terminación 거니까 une 거 「cosa/pertenencia」 con 니까 「porque」, así que la línea se vuelve una orden con su motivo: 「porque todo es mío」.
Letra © de sus respectivos titulares. “BODY” — MEOVV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 49
- Frases clave explicadas
- 2
- Palabras explicadas
- 13
- Duración
- 2:14
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갑옷은 | ga·bo·sun | armadura |
| 거니까 | go·ni·kka | porque es la cosa |
| 눈감고 | nun·gam·kko | con los ojos cerrados |
| 마주치면 | ma·yu·chi·mion | si te encuentras |
| 머리 | mo·ri | cabeza |
| 머릿칼 | mo·rit·kal | mechones de cabello |
| 물어봐 | mu·ro·bua | pregunta |
| 사뿐하게 | sa·ppun·ja·gue | con ligereza, con delicadeza |
| 속엔 | so·guen | dentro |
| 원하면 | uon·ja·mion | si quieres |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
| 정신은 | chong·si·nun | mente, espíritu |
| 파란색 | pa·ran·sek | azul |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BODY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BODY»
¿De qué trata «BODY» de MEOVV?
En “BODY”, MEOVV se muestran imparables, invitan a cualquiera a enfrentarse a ellas y demuestran que pueden dominar a quien se les cruce. Su retrato mezcla cabello brillante, una mente afilada y una armadura sólida, con pasos ligeros que agrietan el suelo y un ritmo que golpea el pecho como una onda de sonido.
¿Qué significa «손 머리 위로 up 다 내 거니까» en «BODY»?
En «BODY» de MEOVV, «손 머리 위로 up 다 내 거니까» significa: Manos sobre la cabeza, porque todo es mío. 손 significa 「mano」, 머리 significa 「cabeza」 y 위로 significa 「hacia arriba」; juntos dan 「manos arriba」. La terminación 거니까 une 거 「cosa/pertenencia」 con 니까 「porque」, así que la línea se vuelve una orden con su motivo: 「porque todo es mío」.
¿Qué significa «눈 마주치면 be gone» en «BODY»?
En «BODY» de MEOVV, «눈 마주치면 be gone» significa: Cruza tu mirada con la mía y desapareces.
¿Cómo se pronuncia «눈 마주치면 be gone»?
«눈 마주치면 be gone», de «BODY» de MEOVV, se romaniza «nun majuchimyeon be gone». En la grabación suena como «nun ma·yu·chi·mion bi gon»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BODY»?
Esta página explica 2 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MEOVV
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos