MEOW de MEOVV: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)ga·nun gui·ri dal·la can't keep up with me (Uh-uh)가는 길이 달라, no puedes seguirme el ritmo (uh-uh).Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “MEOW” de MEOVV?
“MEOW” de MEOVV es una canción de actitud segura sobre una elegancia natural que deja atrás a quien intenta seguirles el paso. Las protagonistas son un grupo de amigas que convierten el maullido del título en su sello, bailan sobre las mesas y ganan dinero en varias monedas. El silencio estalla en un rugido, una mirada de reojo basta como respuesta y ellas nunca persiguen a nadie mientras suben a un lugar inalcanzable.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·nun gui·ri dal·la can't keep up with me (Uh-uh)
Significado: 가는 길이 달라, no puedes seguirme el ritmo (uh-uh).
Palabras de esta línea- 가는ga·nunque se recorre
- 길이gui·ricamino
- 달라dal·laes distinto
- can'tno puedes
- keepseguir
- upel
- withritmo de
- memí
Palabra por palabra: El camino que se sigue es distinto, no puedes seguirme el ritmo.
Qué hay detrás de la frase: 가는 길 por sí solo significa «el camino que se recorre», y 달라 significa «es distinto». Juntos quieren decir «vamos por caminos distintos», que suena a presumir de ir por delante. ‘Seguir el ritmo’ no trata de sostener nada: significa igualar la velocidad de alguien.
침묵 끝에 터지는 roarin'Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chim·muk kku·te to·yi·nun roarin'
Significado: Un rugido que estalla al final del silencio.
Palabras de esta línea- 침묵chim·muksilencio
- 끝에kku·teal final
- 터지는to·yi·nunque estalla
- roarin'rugiendo
Palabra por palabra: Al final del silencio, estallando en rugido.
Qué hay detrás de la frase: 침묵 significa 'silencio', 끝에 significa 'al final' y 터지는 significa 'que estalla'. Juntas pintan el momento en que un largo silencio se rompe en un rugido. La versión literal rompe el orden de las palabras, mientras que la natural muestra la imagen.
암만 막아 봐라 I can do it all nightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): am·man ma·ga bua·ra I can do it all night
Significado: Por mucho que intentes detenerme, puedo hacerlo toda la noche.
Palabras de esta línea- 암만am·manpor mucho que
- 막아ma·gabloquea
- 봐라bua·rainténtalo
- canpuedo
- dohacer
- itlo
- alltoda
- nightnoche
Palabra por palabra: Por mucho que bloquees, inténtalo, puedo hacerlo toda la noche.
Qué hay detrás de la frase: 암만 solo significa ‘por mucho que’, 막아 significa ‘bloquear’ y 봐라 significa ‘mira’. Después de un verbo, 봐라 se vuelve ‘inténtalo’, así que la frase es un reto: ‘adelante, intenta detenerme’. ‘Toda la noche’ no es solo literal; representa una resistencia infinita.
Wons and yens and dollars (Turn it), comma, comma (Turn it), comma (Turn it)Escuchar gratis la primera estrofaSignificado: Wones y yenes y dólares (Súbelo), coma, coma (Súbelo), coma (Súbelo)
Palabras de esta línea- Wonswones
- andy
- yensyenes
- andy
- dollarsdólares
- (Turnsube
- it)lo
- commacoma
- commacoma
- (Turnsube
- it)lo
- commacoma
- (Turnsube
- it)lo
Qué hay detrás de la frase: Wones, yenes y dólares son el dinero de Corea, Japón y EE. UU. ‘Comma, comma’ alude a las comas de cifras grandes como 1,000,000, es decir, a una fortuna enorme.
Letra © de sus respectivos titulares. “MEOW” — MEOVV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| ain't | no |
| bass | graves |
| bout | de |
| burnin | ardiendo |
| chic | elegante |
| dat | ese |
| easy | fácil, sencillo |
| else | más |
| gon | vamos a |
| grind | esfuerzo |
| match | igualar |
| meooooow | miau |
| meow | sonido de gato |
| shake | sacudir |
| somethin | algo |
| table | mesa |
| tonguetied | sin palabras |
| we'll | haremos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «MEOW» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «MEOW»
¿De qué trata «MEOW» de MEOVV?
“MEOW” de MEOVV es una canción de actitud segura sobre una elegancia natural que deja atrás a quien intenta seguirles el paso. Las protagonistas son un grupo de amigas que convierten el maullido del título en su sello, bailan sobre las mesas y ganan dinero en varias monedas.
¿Qué significa «가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)» en «MEOW»?
가는 길이 달라, no puedes seguirme el ritmo (uh-uh). 가는 길 por sí solo significa «el camino que se recorre», y 달라 significa «es distinto». Juntos quieren decir «vamos por caminos distintos», que suena a presumir de ir por delante. ‘Seguir el ritmo’ no trata de sostener nada: significa igualar la velocidad de alguien.
¿Qué significa «침묵 끝에 터지는 roarin'» en «MEOW»?
Un rugido que estalla al final del silencio. 침묵 significa 'silencio', 끝에 significa 'al final' y 터지는 significa 'que estalla'. Juntas pintan el momento en que un largo silencio se rompe en un rugido. La versión literal rompe el orden de las palabras, mientras que la natural muestra la imagen.
¿Cómo se pronuncia «암만 막아 봐라 I can do it all night»?
Suena más o menos como «am·man ma·ga bua·ra I can do it all night»: así se oye en la voz de MEOVV, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «MEOW»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MEOVV
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos