MEOW - MEOVV: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

แปลคำต่อคำ: ทางที่ไปต่างกัน ตามฉันไม่ทัน

เบื้องหลังท่อนนี้: 가는 길 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ทางที่กำลังเดิน’ และ 달라 แปลว่า ‘ต่างกัน’ รวมกันเป็น ‘เราเดินกันคนละทาง’ ฟังเหมือนอวดว่าตัวเองนำหน้า ส่วน ‘ตามให้ทัน’ ไม่ได้เกี่ยวกับการยึดอะไรไว้ แต่หมายถึงตามความเร็วของใครสักคนให้ทัน

แปลคำต่อคำ: ปลายทางของความเงียบ ระเบิดคำราม

เบื้องหลังท่อนนี้: 침묵 แปลว่า ‘ความเงียบ’, 끝에 แปลว่า ‘ในตอนท้าย’ และ 터지는 แปลว่า ‘ที่ระเบิดออกมา’ เมื่อรวมกันก็เห็นภาพช่วงที่ความเงียบยาวนานแตกออกเป็นเสียงคำราม ฉบับแปลตรงตัวเรียงคำในภาษาไทยไม่เป็นธรรมชาติ ส่วนฉบับธรรมชาติทำให้เห็นภาพชัดกว่า

แปลคำต่อคำ: ต่อให้ห้ามแค่ไหนก็ลองดู ฉันทำได้ทั้งคืน

เบื้องหลังท่อนนี้: 암만 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ไม่ว่าแค่ไหน’, 막아 แปลว่า ‘ห้าม/ขวาง’ และ 봐라 แปลว่า ‘ดูสิ’ แต่เมื่อตามหลังคำกริยา 봐라 จะกลายเป็น ‘ลองดู’ วลีนี้จึงเป็นการท้าว่า ‘ลองห้ามฉันดูสิ’ ส่วน ‘ทั้งคืน’ ไม่ได้หมายถึงแค่กลางคืนจริงๆ แต่หมายถึงแรงที่มีไม่มีวันหมด

แปลคำต่อคำ: วอน เยน และดอลลาร์ จุลภาค จุลภาค จุลภาค

เบื้องหลังท่อนนี้: วอน เยน และดอลลาร์ เป็นสกุลเงินของเกาหลี ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ ส่วน ‘comma’ (เครื่องหมายจุลภาค) เป็นแค่เครื่องหมายวรรคตอน แต่ในตัวเลขใหญ่อย่าง 1,000,000 จะใช้คั่นหลัก ดังนั้น ‘comma, comma’ จึงบอกเป็นนัยถึงเงินหลักล้านและพันล้าน ทั้งประโยคคืออวดความร่ำรวยมหาศาลในหลายสกุลเงิน