MEOVV〈MEOW〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)嘎·嫩 吉·里 達爾·拉 can't keep up with me (Uh-uh)我們走的路不同，你跟不上我(uh-uh)邊聽第一段邊看翻譯免註冊MEOVV〈MEOW〉歌詞是什麼意思？
MEOVV 的〈MEOW〉是一首充滿自信的歌，唱出天生的時髦氣質，讓想要跟上腳步的人被遠遠拋在後頭。主角們是一群好姊妹，把貓叫聲當成招牌，在桌上跳舞，數著好幾種貨幣的鈔票。沉默化為一聲怒吼，一個銳利的斜眼就讓對方說不出話，她們從不追著誰跑，只是安靜地躍向無人能及的高處。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·嫩 吉·里 達爾·拉 can't keep up with me (Uh-uh)ga·neun gi·ri dal·la
意思: 我們走的路不同，你跟不上我(uh-uh)
這一行的單字- 가는嘎·嫩走的
- 길이吉·里路
- 달라達爾·拉不同
- can't不能
- keep保持
- up上
- with跟
- me我
逐字直譯: 走的路不同，跟不上我。
這句背後的意思: 가는 길 單獨是「正在走的路」,달라 是「不同」。合起來是「我們走的路不同」，聽上去像在炫耀自己領先。「Keep up with」跟托舉無關，意思是跟上某人的速度。
침묵 끝에 터지는 roarin'從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 欽·木 格·泰 特·吉·嫩 roarin'chim·muk kkeu·te teo·ji·neun
意思: 寂靜盡頭迸發出的怒吼。
這一行的單字- 침묵欽·木寂靜
- 끝에格·泰在盡頭
- 터지는特·吉·嫩迸發的
- roarin'怒吼
逐字直譯: 在寂靜的盡頭迸發的怒吼。
這句背後的意思: 침묵是「寂靜」，끝에是「在盡頭」，터지는是「迸發的」。合起來描繪出漫長的沉默突然化作怒吼的瞬間。直譯會打亂語序，自然的譯法則能呈現出畫面。
암만 막아 봐라 I can do it all night免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 安·滿 馬·嘎 布瓦·拉 I can do it all nightam·man ma·ga bwa·ra
意思: 不管你怎麼攔我，我都能通宵玩個夠。
這一行的單字- 암만安·滿無論怎樣
- 막아馬·嘎攔
- 봐라布瓦·拉試試
- can能夠
- do做
- it它
- all整個
- night夜晚
逐字直譯: 無論多少阻攔試試看，我整晚都能做到。
這句背後的意思: 암만 單獨是「無論多麼」的意思，막아 是「攔」，봐라 是「看」。봐라 接在動詞後面變成「試試」，整句就成了一種挑戰：「來啊，試著攔我」。「通宵」不只是指字面上的夜晚，而是代表用不完的體力。
Wons and yens and dollars (Turn it), comma, comma (Turn it), comma (Turn it)免費聽第一段意思: 韓元、日元和美元（調大音量），逗號，逗號（調大音量），逗號（調大音量）
這一行的單字- Wons韓元
- and和
- yens日元
- and和
- dollars美元
- (Turn（調大
- it)音量），
- comma逗號，
- comma逗號
- (Turn（調大
- it)音量），
- comma逗號
- (Turn（調大
- it)音量）
逐字直譯: 韓元、日元和美元，逗號，逗號，逗號。
這句背後的意思: 韓元、日元和美元分別是韓國、日本和美國的貨幣。「逗號」本來只是標點，但在1,000,000這樣的大數字裡，逗號用來分隔數位，所以「逗號，逗號」暗指百萬、十億級別。整句話是在炫耀自己擁有多種貨幣的鉅額財富。
歌詞版權屬於權利人。〈MEOW〉— MEOVV。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| ain't | 沒 |
| bass | 低音 |
| bout | 關於 |
| burnin | 燃燒 |
| chic | 時髦 |
| dat | 那 |
| easy | 簡單 |
| else | 其他的 |
| gon | 將要 |
| grind | 拼搏 |
| match | 匹配 |
| meooooow | 喵 |
| meow | 貓叫聲 |
| shake | 搖動 |
| somethin | 點什麼 |
| table | 桌子 |
| tonguetied | 啞口無言 |
| we'll | 我們將 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈MEOW〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈MEOW〉的常見問題
MEOVV〈MEOW〉在唱什麼？
MEOVV 的〈MEOW〉是一首充滿自信的歌，唱出天生的時髦氣質，讓想要跟上腳步的人被遠遠拋在後頭。主角們是一群好姊妹，把貓叫聲當成招牌，在桌上跳舞，數著好幾種貨幣的鈔票。沉默化為一聲怒吼，一個銳利的斜眼就讓對方說不出話，她們從不追著誰跑，只是安靜地躍向無人能及的高處。
〈MEOW〉裡的「가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)」是什麼意思？
我們走的路不同，你跟不上我(uh-uh)。 가는 길 單獨是「正在走的路」,달라 是「不同」。合起來是「我們走的路不同」，聽上去像在炫耀自己領先。「Keep up with」跟托舉無關，意思是跟上某人的速度。
〈MEOW〉裡的「침묵 끝에 터지는 roarin'」是什麼意思？
寂靜盡頭迸發出的怒吼。 침묵是「寂靜」，끝에是「在盡頭」，터지는是「迸發的」。合起來描繪出漫長的沉默突然化作怒吼的瞬間。直譯會打亂語序，自然的譯法則能呈現出畫面。
「암만 막아 봐라 I can do it all night」怎麼唸？
唱起來大約是「安·滿 馬·嘎 布瓦·拉 I can do it all night (am·man ma·ga bwa·ra)」：這是 MEOVV 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈MEOW〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- MEOVV
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。