MEOW — MEOVV: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)ga·nun gui·ri dal·la can't keep up with me (Uh-uh)Nossos caminhos são diferentes, você não consegue me acompanhar (uh-uh).Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “MEOW”, de MEOVV?
“MEOW” do MEOVV é uma canção de atitude firme sobre um estilo natural que deixa para trás quem tenta acompanhar o ritmo delas. As protagonistas formam uma turma de amigas que faz do miado do título uma assinatura, dança em cima das mesas e conta dinheiro de várias moedas. O silêncio vira rugido, um olhar de canto de olho dispensa respostas e elas nunca correm atrás de ninguém enquanto sobem a um lugar inalcançável.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·nun gui·ri dal·la can't keep up with me (Uh-uh)
Significado: Nossos caminhos são diferentes, você não consegue me acompanhar (uh-uh).
Palavras deste verso- 가는ga·nunque segue
- 길이gui·ricaminho
- 달라dal·laé diferente
- can'tnão consegue
- keepmanter
- upo ritmo
- withcom
- meeu
Palavra por palavra: O caminho que sigo é diferente, não consegue me acompanhar.
O que está por trás do verso: 가는 길 sozinho quer dizer ‘o caminho que se percorre’, e 달라 quer dizer ‘é diferente’. Juntos significam ‘nossos caminhos são diferentes’, o que soa como se gabar de estar na frente. ‘Keep up with’ não é sobre segurar algo. Significa acompanhar o ritmo de alguém.
침묵 끝에 터지는 roarin'Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchim·muk kku·te to·ji·nun roarin'
Significado: Um rugido que explode no fim do silêncio.
Palavras deste verso- 침묵tchim·muksilêncio
- 끝에kku·teno fim
- 터지는to·ji·nunexplodindo
- roarin'rugindo
Palavra por palavra: No fim do silêncio, explodindo em rugido.
O que está por trás do verso: 침묵 significa 'silêncio', 끝에 significa 'no fim' e 터지는 significa 'explodindo'. Juntos, pintam o momento em que um longo silêncio se rompe em um rugido. A versão literal quebra a ordem das palavras, enquanto a natural mostra a imagem.
암만 막아 봐라 I can do it all nightOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): am·man ma·ga bua·ra I can do it all night
Significado: Por mais que você tente me impedir, eu aguento a noite toda.
Palavras deste verso- 암만am·manpor mais que
- 막아ma·gabloqueie
- 봐라bua·raexperimente
- canconsigo
- dofazer
- itisso
- alla toda
- nightnoite
Palavra por palavra: Por mais que bloqueie, experimente, eu faço a noite toda.
O que está por trás do verso: 암만 sozinho significa ‘por mais que’, 막아 significa ‘bloquear’ e 봐라 significa ‘olhe’. Depois de um verbo, 봐라 vira ‘experimente’, então a frase vira um desafio: ‘vai lá, tente me impedir’. ‘All night’ não fala só da noite literal; representa energia sem fim.
Wons and yens and dollars (Turn it), comma, comma (Turn it), comma (Turn it)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Wons e ienes e dólares (Aumente), vírgula, vírgula (Aumente), vírgula (Aumente)
Palavras deste verso- Wonswons
- ande
- yensienes
- ande
- dollarsdólares
- (Turn(aumente
- it)o volume),
- commavírgula,
- commavírgula
- (Turn(aumente
- it)o volume),
- commavírgula
- (Turn(aumente
- it)o volume)
O que está por trás do verso: Wons, ienes e dólares são o dinheiro da Coreia, do Japão e dos EUA. ‘Vírgula, vírgula’ aponta para as vírgulas em números grandes como 1.000.000, ou seja, uma riqueza enorme.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MEOW” — MEOVV. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não |
| bass | grave |
| bout | sobre |
| burnin | queimando |
| chic | chique |
| dat | esse |
| easy | fácil, simples |
| else | mais |
| gon | vamos |
| grind | correria |
| match | acompanhe |
| meooooow | miau |
| meow | som de gato |
| shake | agitar |
| somethin | alguma coisa |
| table | mesa |
| tonguetied | sem palavras |
| we'll | nós vamos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “MEOW” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “MEOW”
Sobre o que fala “MEOW”, de MEOVV?
“MEOW” do MEOVV é uma canção de atitude firme sobre um estilo natural que deixa para trás quem tenta acompanhar o ritmo delas. As protagonistas formam uma turma de amigas que faz do miado do título uma assinatura, dança em cima das mesas e conta dinheiro de várias moedas. O silêncio vira rugido, um olhar de canto de olho dispensa respostas e elas nunca correm atrás de ninguém enquanto sobem a um lugar inalcançável.
O que significa “가는 길이 달라 can't keep up with me (Uh-uh)” em “MEOW”?
Nossos caminhos são diferentes, você não consegue me acompanhar (uh-uh). 가는 길 sozinho quer dizer ‘o caminho que se percorre’, e 달라 quer dizer ‘é diferente’. Juntos significam ‘nossos caminhos são diferentes’, o que soa como se gabar de estar na frente. ‘Keep up with’ não é sobre segurar algo. Significa acompanhar o ritmo de alguém.
O que significa “침묵 끝에 터지는 roarin'” em “MEOW”?
Um rugido que explode no fim do silêncio. 침묵 significa 'silêncio', 끝에 significa 'no fim' e 터지는 significa 'explodindo'. Juntos, pintam o momento em que um longo silêncio se rompe em um rugido. A versão literal quebra a ordem das palavras, enquanto a natural mostra a imagem.
Como se pronuncia “암만 막아 봐라 I can do it all night”?
Soa mais ou menos como “am·man ma·ga bua·ra I can do it all night”: é assim que soa na voz de MEOVV, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “MEOW” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MEOVV
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.