BODY — MEOVV: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BODY”, de MEOVV?
Em “BODY”, o MEOVV se mostra imbatível, chama qualquer um para um confronto e prova que consegue dominar quem aparecer pela frente. O retrato delas junta cabelo brilhante, uma mente afiada e uma armadura sólida, com passos leves que racham o chão e uma batida que acerta o peito como uma onda sonora.
Sobre o que é a música
Elas também imaginam todas as irmãs reunidas dentro de um grande quadro azul e avisam a quem duvida que são maiores do que parecem, num clima atrevido, brincalhão e firme.
Trechos-chave
2 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈 마주치면 be goneOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun ma·ju·tchi·mion bi gon
Significado: Cruzou o meu olhar, já era.
Palavras deste verso- 눈nunolho
- 마주치면ma·ju·tchi·mionse você encontrar o olhar
눈 quer dizer olho e 마주치면 quer dizer se você ficar cara a cara. Juntos: cruzou o meu olhar, você desaparece.
손 머리 위로 up 다 내 거니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): son mo·ri ui·ro ap da ne go·ni·kka
Significado: Mãos para cima, na altura da cabeça, porque tudo é meu
Palavras deste verso- 손sonmão
- 머리mo·ricabeça
- 위로ui·ropara cima
- 다datudo
- 내nemeu
- 거니까go·ni·kkaporque é a coisa
Palavra por palavra: Mão, cabeça, para cima, tudo porque é meu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손 significa ‘mão’, 머리 significa ‘cabeça’ e 위로 significa ‘para cima’; juntos, formam ‘mãos para cima’. A terminação 거니까 une 거 ‘coisa/posse’ a 니까 ‘porque’, e a frase vira uma ordem com o motivo: ‘porque tudo é meu’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BODY” — MEOVV. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 49
- Trechos-chave explicados
- 2
- Palavras explicadas
- 13
- Duração
- 2:14
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갑옷은 | ga·bo·ssun | armadura |
| 거니까 | go·ni·kka | porque é a coisa |
| 눈감고 | nun·gam·kko | de olhos fechados |
| 마주치면 | ma·ju·tchi·mion | se você encontrar o olhar |
| 머리 | mo·ri | cabeça |
| 머릿칼 | mo·rit·kal | fios de cabelo |
| 물어봐 | mu·ro·bua | pergunte |
| 사뿐하게 | sa·ppun·ra·gue | de leve, com delicadeza |
| 속엔 | so·guen | dentro |
| 원하면 | uon·ra·mion | se você quiser |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 정신은 | tchong·si·nun | mente, espírito |
| 파란색 | pa·ran·sek | azul |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BODY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BODY”
Sobre o que fala “BODY”, de MEOVV?
Em “BODY”, o MEOVV se mostra imbatível, chama qualquer um para um confronto e prova que consegue dominar quem aparecer pela frente. O retrato delas junta cabelo brilhante, uma mente afiada e uma armadura sólida, com passos leves que racham o chão e uma batida que acerta o peito como uma onda sonora.
O que significa “손 머리 위로 up 다 내 거니까” em “BODY”?
Em “BODY”, de MEOVV, “손 머리 위로 up 다 내 거니까” significa: Mãos para cima, na altura da cabeça, porque tudo é meu. 손 significa ‘mão’, 머리 significa ‘cabeça’ e 위로 significa ‘para cima’; juntos, formam ‘mãos para cima’. A terminação 거니까 une 거 ‘coisa/posse’ a 니까 ‘porque’, e a frase vira uma ordem com o motivo: ‘porque tudo é meu’.
O que significa “눈 마주치면 be gone” em “BODY”?
Em “BODY”, de MEOVV, “눈 마주치면 be gone” significa: Cruzou o meu olhar, já era.
Como se pronuncia “눈 마주치면 be gone”?
“눈 마주치면 be gone”, de “BODY”, de MEOVV, é romanizado como “nun majuchimyeon be gone”. Na gravação soa como “nun ma·ju·tchi·mion bi gon”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BODY” explicados?
Esta página explica 2 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MEOVV
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.