BODY - MEOVV: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BODY ของ MEOVV มีความหมายว่าอะไร
ใน “BODY” MEOVV แสดงความมั่นใจเต็มเปี่ยม ท้าให้ใครก็ได้เข้ามาลองดี และโชว์ว่าพวกเธอพร้อมเอาชนะทุกคนที่ขวางทาง ภาพของพวกเธอมีผมเงางาม ความคิดคมกริบ และเกราะที่แข็งแกร่ง ก้าวเดินเบา ๆ ก็ทำให้พื้นแตก ส่วนบีตกระแทกอกเหมือนคลื่นเสียง พวกเธอยังนึกภาพพี่น้องทุกคนอยู่ในภาพสีฟ้าผืนใหญ่ แล้วบอกคนที่ดูแคลนว่าพวกเธอยิ่งใหญ่กว่าที่คิด ด้วยบรรยากาศมั่นใจ สนุก และไม่หวั่นไหว
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈 마주치면 be goneฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน มา·จู·ชี·มย็อน บี กอน
ความหมาย: แค่สบตาฉันก็หายวับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈นุนตา
- 마주치면มา·จู·ชี·มย็อนถ้าเผชิญหน้ากัน
'눈' แปลว่าตา และ '마주치면' แปลว่าถ้าเผชิญหน้ากัน รวมกันได้ความว่า แค่สบตาฉันเธอก็หายไป
손 머리 위로 up 다 내 거니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซน มอ·รี วี·โร อัป ดา แน คอ·นิก·กา
ความหมาย: ยกมือเหนือหัว เพราะทุกอย่างเป็นของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손ซนมือ
- 머리มอ·รีศีรษะ
- 위로วี·โรขึ้นไปข้างบน
- 다ดาทั้งหมด
- 내แนของฉัน
- 거니까คอ·นิก·กาเพราะเป็นของ
แปลคำต่อคำ: มือ หัว ขึ้นไปข้างบน ทั้งหมด เพราะเป็นของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손 แปลว่า ‘มือ’, 머리 แปลว่า ‘หัว’ และ 위로 แปลว่า ‘ขึ้นไปข้างบน’ รวมกันได้ความว่า ‘ยกมือขึ้นเหนือหัว’ ส่วนท่อนท้าย 거니까 คือ 거 ‘สิ่งของ/ของที่เป็นเจ้าของ’ รวมกับ 니까 ‘เพราะ’ ประโยคนี้จึงเป็นคำสั่งที่มีเหตุผลต่อท้ายว่า ‘เพราะทุกอย่างเป็นของฉัน’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BODY” — MEOVV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 49
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 2
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 13
- ความยาว
- 2:14
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갑옷은 | คา·โบ·ซึน | เกราะ |
| 거니까 | คอ·นิก·กา | เพราะเป็นของ |
| 눈감고 | นุน·กัม·โก | หลับตา |
| 마주치면 | มา·จู·ชี·มย็อน | ถ้าเผชิญหน้ากัน |
| 머리 | มอ·รี | ศีรษะ |
| 머릿칼 | มอ·ริด·คัล | เส้นผม |
| 물어봐 | มู·รอ·บวา | ถามมาสิ |
| 사뿐하게 | ซัป·ปุน·ฮา·เก | เบา ๆ อย่างละมุน |
| 속엔 | โซ·เก็น | ข้างใน |
| 원하면 | ว็อน·ฮา·มย็อน | ถ้าอยากได้ |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไปข้างบน |
| 정신은 | จ็อง·ชี·นึน | ใจ จิตวิญญาณ |
| 파란색 | พา·รัน·แซ็ก | สีน้ำเงิน |
เก็บคำศัพท์ 13 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BODY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BODY
เพลง BODY ของ MEOVV เล่าเรื่องอะไร
ใน “BODY” MEOVV แสดงความมั่นใจเต็มเปี่ยม ท้าให้ใครก็ได้เข้ามาลองดี และโชว์ว่าพวกเธอพร้อมเอาชนะทุกคนที่ขวางทาง ภาพของพวกเธอมีผมเงางาม ความคิดคมกริบ และเกราะที่แข็งแกร่ง ก้าวเดินเบา ๆ ก็ทำให้พื้นแตก ส่วนบีตกระแทกอกเหมือนคลื่นเสียง พวกเธอยังนึกภาพพี่น้องทุกคนอยู่ในภาพสีฟ้าผืนใหญ่ แล้วบอกคนที่ดูแคลนว่าพวกเธอยิ่งใหญ่กว่าที่คิด ด้วยบรรยากาศมั่นใจ สนุก และไม่หวั่นไหว
“손 머리 위로 up 다 내 거니까” ในเพลง BODY แปลว่าอะไร
ในเพลง BODY ของ MEOVV ท่อน “손 머리 위로 up 다 내 거니까” แปลว่า: ยกมือเหนือหัว เพราะทุกอย่างเป็นของฉัน 손 แปลว่า ‘มือ’, 머리 แปลว่า ‘หัว’ และ 위로 แปลว่า ‘ขึ้นไปข้างบน’ รวมกันได้ความว่า ‘ยกมือขึ้นเหนือหัว’ ส่วนท่อนท้าย 거니까 คือ 거 ‘สิ่งของ/ของที่เป็นเจ้าของ’ รวมกับ 니까 ‘เพราะ’ ประโยคนี้จึงเป็นคำสั่งที่มีเหตุผลต่อท้ายว่า ‘เพราะทุกอย่างเป็นของฉัน’
“눈 마주치면 be gone” ในเพลง BODY แปลว่าอะไร
ในเพลง BODY ของ MEOVV ท่อน “눈 마주치면 be gone” แปลว่า: แค่สบตาฉันก็หายวับไป
“눈 마주치면 be gone” อ่านว่าอะไร
ท่อน “눈 마주치면 be gone” จากเพลง BODY ของ MEOVV เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nun majuchimyeon be gone” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นุน มา·จู·ชี·มย็อน บี กอน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BODY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 2 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MEOVV
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL