DROP TOP - MEOVV: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง DROP TOP ของ MEOVV มีความหมายว่าอะไร
“DROP TOP” ของ MEOVV เล่าถึงพวกเธอที่ขับรถเปิดประทุนอย่างเต็มสปีด ทิ้งเสียงสงสัยและอดีตไว้เบื้องหลัง เพื่อไปตามเส้นทางของตัวเอง ถึงจะมีคนบอกว่ายังต้องไปอีกไกลและยังมีความกังวลอยู่ แต่พวกเธอก็ยึดมั่นในความเยาว์วัย ความไว้ใจกันและกัน และแรงผลักดันไร้ความกลัวที่พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า บรรยากาศเต็มไปด้วยยางที่ลุกไหม้ สายฝน และการขับไปจนถึงรุ่งเช้า ทั้งกล้าหาญและเป็นอิสระ พร้อมคำชวนให้ใครสักคนทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fireฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·ทา·โอ·รือ·นึน กา·มัน ไทร์ ดอ คือ·เก ทือ·รอ·บวา ไลต์ มาย ไฟเออร์
ความหมาย: ยางสีดำที่ลุกไหม้ เปิดให้ดังกว่านี้ จุดไฟในตัวฉันที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불타오르는บุล·ทา·โอ·รือ·นึนลุกโชน
- 까만กา·มันสีดำ
- 더ดอมากขึ้น
- 크게คือ·เกดัง ๆ
- 틀어봐ทือ·รอ·บวาเปิดเลย
แปลคำต่อคำ: ยางดำลุกโชน ลองเปิดให้ดังขึ้นอีก จุดไฟให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불타오르다 คือ ‘ลุกโชน’, 틀다 คือ ‘เปิด (เพลง)’ และ 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ดู’ แต่ใน 틀어봐 หมายถึง ‘เอาเลย ลองดู’ ส่วน 더 크게 ตามตัวคือ ‘ใหญ่ขึ้น’ คือดังขึ้น Light my fire อ้างถึงเพลงของเดอะ ดอร์ส
그 빛을 잃은 눈을 감아줘ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ บี·ชึล อี·รึน นู·นึล คา·มา·จวอ
ความหมาย: ช่วยหลับตาคู่นั้นที่สูญเสียแสงสว่างไปให้ที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 빛을บี·ชึลแสง
- 잃은อี·รึนสูญเสีย
- 눈을นู·นึลดวงตา
- 감아줘คา·มา·จวอหลับให้ที
แปลคำต่อคำ: แสงนั้น ดวงตาที่สูญเสีย ช่วยหลับให้ที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빛 คือ 'แสง', 잃다 คือ 'สูญเสีย', 감다 คือ 'หลับ (ตา)' และ 주다 คือ 'ให้' รวมกันเป็น 감아줘 แปลว่า 'หลับให้ที' เป็นคำขอที่อ่อนโยน 빛을 잃은 눈 ไม่ได้หมายถึงตาบอด แต่เป็นดวงตาที่ความหวังดับสูญไปแล้ว
앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัม·มัน บวา, ควา·กอ·นึน จอ ม็อล·ลี ดวี·โร
ความหมาย: มองแต่ข้างหน้า อดีตอยู่ไกลลับหลังไปแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 앞만อัม·มันแต่ข้างหน้า
- 봐,บวา,มอง
- 과거는ควา·กอ·นึนอดีต
- 저จอนั้น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 뒤로ดวี·โรข้างหลัง
แปลคำต่อคำ: เฉพาะข้างหน้ามอง อดีตนั้นไกลไปทางข้างหลัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 앞 แปลว่า 'ด้านหน้า' และ 봐 แปลว่า 'มอง' แต่ 앞만 봐 หมายถึง 'อย่าหันกลับไปมอง ให้คิดถึงอนาคต' ส่วน 뒤로 ตรงตัวคือ 'ไปทางข้างหลัง' ซึ่งในภาษาไทยอ่านแล้วแข็งๆ แต่ที่นี้หมายถึงทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
이 세상 위로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี เซ·ซัง วี·โร
ความหมาย: เหนือโลกใบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 세상เซ·ซังโลก
- 위로วี·โรขึ้นไปข้างบน, เหนือ
แปลคำต่อคำ: โลกใบนี้ ขึ้นไปสู่ด้านบน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 위 คำเดียวแปลว่า ‘ด้านบน’ หรือ ‘เหนือ’ และ 로 ที่ต่อท้ายเติมทิศทางว่า ‘ไปทาง’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลกๆ จึงกลายเป็น ‘เหนือโลกใบนี้’ ภาพที่ได้คือการลอยสูงขึ้นเหนือชีวิตประจำวัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DROP TOP” — MEOVV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:26
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거침없게 | คอ·ชี·ม็อบ·เก | ไม่มีอะไรขวางกั้น |
| 길을 | คี·รึล | ถนน (กรรม) |
| 길이 | คี·รี | ทาง |
| 나아가는 | นา·อา·กา·นึน | ก้าวไปข้างหน้า |
| 낡아 | นัล·กา | เก่า |
| 내일이면 | แน·อี·รี·มย็อน | พอถึงพรุ่งนี้ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 느낌표 | นึก·กิม·พโย | เครื่องหมายอัศเจรีย์ |
| 두려움은 | ดู·รยอ·อู·มึน | ความกลัว (หัวข้อ) |
| 땅을 | ตัง·อึล | พื้นดิน (กรรม) |
| 멀다고 | ม็อล·ดา·โก | ว่ากันว่าไกล |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจ |
| 밟아 | บัล·บา | เหยียบ |
| 별을 | บยอ·รึล | ดวงดาว (กรรม) |
| 외쳐 | เว·ชอ | ตะโกน |
| 저기 | จอ·กี | ตรงนั้น |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งสู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DROP TOP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DROP TOP
เพลง DROP TOP ของ MEOVV เล่าเรื่องอะไร
“DROP TOP” ของ MEOVV เล่าถึงพวกเธอที่ขับรถเปิดประทุนอย่างเต็มสปีด ทิ้งเสียงสงสัยและอดีตไว้เบื้องหลัง เพื่อไปตามเส้นทางของตัวเอง ถึงจะมีคนบอกว่ายังต้องไปอีกไกลและยังมีความกังวลอยู่ แต่พวกเธอก็ยึดมั่นในความเยาว์วัย ความไว้ใจกันและกัน และแรงผลักดันไร้ความกลัวที่พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า บรรยากาศเต็มไปด้วยยางที่ลุกไหม้ สายฝน และการขับไปจนถึงรุ่งเช้า ทั้งกล้าหาญและเป็นอิสระ พร้อมคำชวนให้ใครสักคนทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
“불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire” ในเพลง DROP TOP แปลว่าอะไร
ในเพลง DROP TOP ของ MEOVV ท่อน “불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire” แปลว่า: ยางสีดำที่ลุกไหม้ เปิดให้ดังกว่านี้ จุดไฟในตัวฉันที 불타오르다 คือ ‘ลุกโชน’, 틀다 คือ ‘เปิด (เพลง)’ และ 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ดู’ แต่ใน 틀어봐 หมายถึง ‘เอาเลย ลองดู’ ส่วน 더 크게 ตามตัวคือ ‘ใหญ่ขึ้น’ คือดังขึ้น Light my fire อ้างถึงเพลงของเดอะ ดอร์ส
“그 빛을 잃은 눈을 감아줘” ในเพลง DROP TOP แปลว่าอะไร
ในเพลง DROP TOP ของ MEOVV ท่อน “그 빛을 잃은 눈을 감아줘” แปลว่า: ช่วยหลับตาคู่นั้นที่สูญเสียแสงสว่างไปให้ที 빛 คือ 'แสง', 잃다 คือ 'สูญเสีย', 감다 คือ 'หลับ (ตา)' และ 주다 คือ 'ให้' รวมกันเป็น 감아줘 แปลว่า 'หลับให้ที' เป็นคำขอที่อ่อนโยน 빛을 잃은 눈 ไม่ได้หมายถึงตาบอด แต่เป็นดวงตาที่ความหวังดับสูญไปแล้ว
“앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로” อ่านว่าอะไร
ท่อน “앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로” จากเพลง DROP TOP ของ MEOVV เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “amman bwa, gwageoneun jeo meolli dwiro” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อัม·มัน บวา, ควา·กอ·นึน จอ ม็อล·ลี ดวี·โร” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DROP TOP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MEOVV
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL