DROP TOP de MEOVV: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “DROP TOP” de MEOVV?
En “DROP TOP”, MEOVV avanza a toda velocidad en un auto sin techo, dejando atrás a quienes dudan y al pasado para abrirse un camino propio. Aunque les dicen que aún les falta mucho camino y la ansiedad no se va del todo, se aferran a la juventud, a la confianza entre ellas y a un impulso sin miedo hacia el cielo.
¿De qué trata la canción?
Llantas ardiendo, lluvia y una noche que llega hasta el amanecer crean un ambiente audaz y libre, con una invitación a que alguien suelte el miedo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fireEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bul·ta·o·ru·nun kka·man tair do ku·gue tu·ro·bua lait mai faier
Significado: Neumáticos negros ardiendo: ponlo más fuerte, enciende mi fuego.
Palabras de esta línea- 불타오르는bul·ta·o·ru·nunardiente
- 까만kka·mannegro
- 더domás
- 크게ku·gueen voz alta
- 틀어봐tu·ro·buaponla
Palabra por palabra: Neumático negro ardiendo, más en-grande pon-y-mira, enciende mi fuego
Por qué no se traduce literalmente: 불타오르다 es ‘arder y alzarse’, 틀다 es ‘poner (música)’, y 봐 solo es ‘mira’, pero en 틀어봐 significa ‘anda, prueba’. 더 크게 es literalmente ‘más en grande’, es decir, más fuerte. ‘Enciende mi fuego’ alude a la canción de The Doors.
그 빛을 잃은 눈을 감아줘Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu bi·chul i·run nu·nul ga·ma·yuo
Significado: Cierra esos ojos que perdieron su luz.
Palabras de esta línea- 그guesa
- 빛을bi·chulluz
- 잃은i·runperdidos
- 눈을nu·nulojos
- 감아줘ga·ma·yuociérralos por mí
Palabra por palabra: Esa luz (obj.) perdidos ojos (obj.) ciérralos por mí
Por qué no se traduce literalmente: 빛 es ‘luz’, 잃다 es ‘perder’, 감다 es ‘cerrar (los ojos)’ y 주다 es ‘dar’. Juntos, 감아줘 es ‘ciérralos por mí’, una petición suave. 빛을 잃은 눈 no habla de ceguera, sino de unos ojos donde se ha apagado la esperanza.
앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): am·man bua, gua·go·nun cho mol·li dui·ro
Significado: Mira solo al frente, el pasado queda muy atrás.
Palabras de esta línea- 앞만am·mansolo al frente
- 봐,bua,mira
- 과거는gua·go·nunel pasado
- 저choaquel
- 멀리mol·lilejos
- 뒤로dui·roatrás
Palabra por palabra: Solo al frente mira, el pasado aquel lejos hacia atrás.
Por qué no se traduce literalmente: 앞 significa ‘frente’ y 봐 ‘mira’, pero 앞만 봐 significa ‘no mires atrás, piensa en el futuro’. 뒤로 literalmente es ‘hacia atrás’, pero aquí significa dejar el pasado atrás.
이 세상 위로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i se·sang ui·ro
Significado: Por encima de este mundo
Palabras de esta línea- 이ieste
- 세상se·sangmundo
- 위로ui·rohacia arriba, encima
Palabra por palabra: Este mundo hacia arriba
Por qué no se traduce literalmente: 위 solo significa ‘arriba’ o ‘encima’, y la terminación 로 añade dirección, ‘hacia’. Así el torpe ‘hacia arriba del mundo’ pasa a ser ‘por encima del mundo’. Pinta la imagen de elevarse sobre la vida cotidiana.
Letra © de sus respectivos titulares. “DROP TOP” — MEOVV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:26
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거침없게 | go·chi·mop·kke | sin freno |
| 길을 | gui·rul | camino (objeto) |
| 길이 | gui·ri | camino |
| 나아가는 | na·a·ga·nun | avanzando |
| 낡아 | nal·ga | gastado |
| 내일이면 | ne·i·ri·mion | si es mañana |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 높이 | no·pi | alto |
| 느낌표 | nu·kkim·pio | signo de exclamación |
| 두려움은 | du·rio·u·mun | miedo (tema) |
| 땅을 | ttang·ul | suelo (obj.) |
| 멀다고 | mol·da·go | está lejos, dices |
| 멋대로 | mot·tte·ro | a mi gusto |
| 밟아 | bal·ba | pisa |
| 별을 | bio·rul | estrella (objeto) |
| 외쳐 | ue·cho | grita |
| 저기 | cho·gui | allá |
| 향해 | jiang·je | hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DROP TOP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DROP TOP»
¿De qué trata «DROP TOP» de MEOVV?
En “DROP TOP”, MEOVV avanza a toda velocidad en un auto sin techo, dejando atrás a quienes dudan y al pasado para abrirse un camino propio. Aunque les dicen que aún les falta mucho camino y la ansiedad no se va del todo, se aferran a la juventud, a la confianza entre ellas y a un impulso sin miedo hacia el cielo.
¿Qué significa «불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire» en «DROP TOP»?
En «DROP TOP» de MEOVV, «불타오르는 까만 tire 더 크게 틀어봐 light my fire» significa: Neumáticos negros ardiendo: ponlo más fuerte, enciende mi fuego. 불타오르다 es ‘arder y alzarse’, 틀다 es ‘poner (música)’, y 봐 solo es ‘mira’, pero en 틀어봐 significa ‘anda, prueba’. 더 크게 es literalmente ‘más en grande’, es decir, más fuerte. ‘Enciende mi fuego’ alude a la canción de The Doors.
¿Qué significa «그 빛을 잃은 눈을 감아줘» en «DROP TOP»?
En «DROP TOP» de MEOVV, «그 빛을 잃은 눈을 감아줘» significa: Cierra esos ojos que perdieron su luz. 빛 es ‘luz’, 잃다 es ‘perder’, 감다 es ‘cerrar (los ojos)’ y 주다 es ‘dar’. Juntos, 감아줘 es ‘ciérralos por mí’, una petición suave. 빛을 잃은 눈 no habla de ceguera, sino de unos ojos donde se ha apagado la esperanza.
¿Cómo se pronuncia «앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로»?
«앞만 봐, 과거는 저 멀리 뒤로», de «DROP TOP» de MEOVV, se romaniza «amman bwa, gwageoneun jeo meolli dwiro». En la grabación suena como «am·man bua, gua·go·nun cho mol·li dui·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DROP TOP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MEOVV
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos