WORK de Billlie: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “WORK” de Billlie?
“WORK” de Billlie es una canción segura sobre una chica que deja de hablar de más, va tras sus metas a su manera y convierte el dolor en impulso. La protagonista avanza hacia el tramo resbaladizo del camino en vez de esquivarlo, muestra sin miedo hasta sus viejas heridas y se ríe de las dudas ajenas y de su costumbre de postergar.
¿De qué trata la canción?
Como una joya que se endurece con cada golpe, acepta sus defectos y sigue superando sus límites, con un ánimo atrevido y decidido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed upEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·yu·jan skid soun pi·ja·gui·nun si·ro cha·ra·ri nan spid ap
Significado: Me enfrento a la skid zone y no quiero esquivarla; prefiero acelerar
Palabras de esta línea- 마주한ma·yu·janenfrentando
- 피하기는pi·ja·gui·nunesquivar
- 싫어si·roodio
- 차라리cha·ra·rimás bien
- 난nanyo
그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·re, na·do nu·gu·cho·rom gu·re, mi·ruo ne·go cha·yu pi·je
Significado: Sí, yo también soy como alguien: aplazo las cosas y a menudo las esquivo.
Palabras de esta línea- 그래,gu·re,sí
- 나도na·doyo también
- 누구처럼nu·gu·cho·romcomo alguien
- 그래,gu·re,sí
- 미뤄mi·ruoaplazo
- 내고ne·gollevo a cabo, y
- 자주cha·yua menudo
- 피해pi·jeevito
깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewelEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kke·yi·go da·chil·ssu·rok ttan·dan·je·yo laik a yiuel
Significado: Cuanto más me rompo y me hago daño, más me endurezco, como una joya.
Palabras de esta línea- 깨지고kke·yi·gome rompo y
- 다칠수록da·chil·ssu·rokcuanto más me lastiman
- 단단해져ttan·dan·je·yomás me endurezco
Palabra por palabra: Rompiéndome, cuanto-más-me-hago-daño, duro-duro me-vuelvo, como una joya.
Por qué no se traduce literalmente: 깨지다 solo significa ‘romperse’ y 다치다 ‘hacerse daño’, pero con la terminación -ㄹ수록 (‘cuanto más... más’) forman la idea de que cada golpe la hace más fuerte. 단단해져 repite 단단 (‘duro-duro’) y añade 져 (‘volverse’), y significa ‘me endurezco’. La cadena literal suena como un montón de palabras, pero el sentido es resiliencia.
훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jumpEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): juk ttui·o bua limit lain do mol·li·ro yamp
Significado: Salta de un golpe la línea límite, salta aún más lejos.
Palabras de esta línea- 훅jukzas
- 뛰어ttui·osalta
- 봐buaprueba
- 더domás
- 멀리로mol·li·romás lejos
Palabra por palabra: Zas, salta, mira, línea límite, más lejos salta
Por qué no se traduce literalmente: 훅 es una onomatopeya de un movimiento brusco, no una palabra del diccionario. 봐 solo es 'mira', pero después del verbo 뛰어 significa 'probar', así que 뛰어 봐 es 'salta y mira qué pasa'.
Letra © de sus respectivos titulares. “WORK” — Billlie. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:07
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 계속해 | guie·so·ke | sigo |
| 그래서 | gu·re·so | así que |
| 까지 | kka·yi | incluso, hasta |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | rompe |
| 끌림대로 | kkul·lim·de·ro | como me atrae |
| 나대로 | na·de·ro | a mi manera |
| 나약함 | na·ia·kam | debilidad |
| 나인 | na·in | siendo yo |
| 넘어서 | no·mo·so | cruzando |
| 다친대도 | da·chin·de·do | aunque me lastime |
| 대놓고 | de·no·ko | abiertamente |
| 대신에 | de·si·ne | en vez de |
| 뜻대로 | ttut·tte·ro | según mi voluntad |
| 벽을 | bio·gul | muro |
| 보여줘 | bo·io·yuo | muéstrame |
| 위로 | ui·ro | arriba |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 할게에에 | jal·gue·e·e | lo haré |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «WORK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «WORK»
¿De qué trata «WORK» de Billlie?
“WORK” de Billlie es una canción segura sobre una chica que deja de hablar de más, va tras sus metas a su manera y convierte el dolor en impulso. La protagonista avanza hacia el tramo resbaladizo del camino en vez de esquivarlo, muestra sin miedo hasta sus viejas heridas y se ríe de las dudas ajenas y de su costumbre de postergar.
¿Qué significa «깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel» en «WORK»?
En «WORK» de Billlie, «깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel» significa: Cuanto más me rompo y me hago daño, más me endurezco, como una joya. 깨지다 solo significa ‘romperse’ y 다치다 ‘hacerse daño’, pero con la terminación -ㄹ수록 (‘cuanto más... más’) forman la idea de que cada golpe la hace más fuerte. 단단해져 repite 단단 (‘duro-duro’) y añade 져 (‘volverse’), y significa ‘me endurezco’.
¿Qué significa «훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump» en «WORK»?
En «WORK» de Billlie, «훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump» significa: Salta de un golpe la línea límite, salta aún más lejos. 훅 es una onomatopeya de un movimiento brusco, no una palabra del diccionario. 봐 solo es 'mira', pero después del verbo 뛰어 significa 'probar', así que 뛰어 봐 es 'salta y mira qué pasa'.
¿Cómo se pronuncia «마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up»?
«마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up», de «WORK» de Billlie, se romaniza «majuhan skid zone pihagineun sireo charari nan speed up». En la grabación suena como «ma·yu·jan skid soun pi·ja·gui·nun si·ro cha·ra·ri nan spid ap»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «WORK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Billlie
- Video oficial
- Billlie · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos