Hurt de NewJeans: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Hurt” de NewJeans?
“Hurt” de NewJeans trata de extrañar a alguien sin dejar de cuidar el corazón: quien canta espera hechos reales en lugar de más palabras vacías. Una ventana de chat sin enviar y una pantalla sin ningún mensaje marcan la escena, junto con el cansancio de los juegos y el gusto por el silencio.
¿De qué trata la canción?
El tono es firme y algo melancólico: el cariño es real, pero la distancia parece demasiado grande para cruzarla a solas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bo·go si·pun seng·ga·gue du·ro·ga nu·ri chang·e
Significado: Extrañándote, entro en nuestra ventana de chat.
Palabras de esta línea- 보고 싶은bo·go si·punextrañando, queriendo ver
- 생각에seng·ga·gueen el pensamiento
- 들어간du·ro·gaentró
- 우리nu·rinuestra
- 창에chang·een la ventana
Palabra por palabra: Pensamiento-de querer-ver-en, entré nuestra ventana-en
Por qué no se traduce literalmente: 보고 싶은 significa literalmente 'que quiere ver', pero es como el coreano dice 'extrañar a alguien'. 창 solo es 'ventana', pero con 우리 'nuestra' y 들어간 'entró' pasa a ser la ventana de chat que comparten los dos. El coreano pone toda la descripción antes del sustantivo, y por eso el orden literal resulta torpe en español.
느린 한마디보다 조용함이 더 좋아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·rin jan·ma·di·bo·da cho·iong·ja·mi do cho·a
Significado: Prefiero el silencio a una palabra tardía.
Palabras de esta línea- 느린nu·rinlenta
- 한마디보다jan·ma·di·bo·daque una sola palabra
- 조용함이cho·iong·ja·miel silencio
- 더domás
- 좋아cho·abueno
Palabra por palabra: Palabra lenta que el silencio más bueno
Por qué no se traduce literalmente: 느린 solo es 'lento' y 한마디 es 'una palabra', pero juntos significan una palabra que llega demasiado tarde. 좋아 es 'bueno', pero con 더 'más' significa 'prefiero'. La comparación -보다 'que' va después de lo comparado, así que el orden literal queda al revés.
기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gui·da·ri·go it·chi·man me·il i·ron go na·ni·ia u
Significado: Estoy esperando, pero no es así todos los días. (ooh)
Palabras de esta línea- 기다리고gui·da·ri·goesperando
- 있지만it·chi·manpero estoy
- 매일me·iltodos los días
- 이런i·ronde esta clase
- 건gocosa
- 아니야na·ni·iano es
Palabra por palabra: Esperando estoy pero todos-los-días esta-clase-de cosa no-es.
Por qué no se traduce literalmente: 기다리고 있지만 combina 기다리다 ‘esperar’ y 있다 ‘estar’, y da un continuo ‘estoy esperando’. 이런 건 아니야 palabra por palabra es ‘esta clase de cosa no es’, pero en realidad significa ‘no siempre es así’, una concesión suave. La cadena literal pierde ese tono amable.
여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): io·gui·kka·yi·ia ni·ga ua·in·nun go·sun no·mu mo·ro·sso
Significado: Hasta aquí llega todo: donde estás es demasiado lejos.
Palabras de esta línea- 여기까지야io·gui·kka·yi·iahasta aquí
- 네가ni·gatú
- 와있는ua·in·nunque has llegado a estar
- 곳은go·sunlugar
- 너무no·mudemasiado
- 멀었어mo·ro·ssoestaba lejos
Palabra por palabra: Hasta-aquí-es, tú habiendo-llegado y estando lugar también estaba lejos.
Por qué no se traduce literalmente: 여기까지야 es 여기 'aquí' más 까지 'hasta', y significa 'ha llegado hasta aquí', es decir, 'basta, este es el límite'. 와있는 es 'haber venido y estar', y 멀었어 es el pasado de 'estar lejos', pero significa 'estás demasiado lejos de mí'. El pasado indica que la conclusión ya está tomada.
Letra © de sus respectivos titulares. “Hurt” — NewJeans. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 36
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:58
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거는데 | go·nun·de | empiezo, pero |
| 게임 | gue·im | juego |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 나는 | na·nun | yo |
| 말로만은 | mal·lo·ma·nun | solo con palabras |
| 말을 | ma·rul | palabras |
| 먼저 | mon·yo | primero |
| 보내지는 | bo·ne·yi·nun | enviar |
| 보여줘 | bo·io·yuo | muéstramelo |
| 손엔 | so·nen | en la mano |
| 아무리 | a·mu·ri | por mucho que |
| 아침에 | a·chi·me | por la mañana |
| 않을래 | a·nul·le | no voy a |
| 와서 | ua·so | ven y |
| 재미없어 | che·mi·op·sso | sin diversión |
| 좋아도 | cho·a·do | aunque me guste |
| 지겨운걸 | chi·guio·un·gol | es cansino |
| 필요 | pi·rio | necesidad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Hurt» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Hurt»
¿De qué trata «Hurt» de NewJeans?
“Hurt” de NewJeans trata de extrañar a alguien sin dejar de cuidar el corazón: quien canta espera hechos reales en lugar de más palabras vacías. Una ventana de chat sin enviar y una pantalla sin ningún mensaje marcan la escena, junto con el cansancio de los juegos y el gusto por el silencio. El tono es firme y algo melancólico: el cariño es real, pero la distancia parece demasiado grande para cruzarla a solas.
¿Qué significa «보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에» en «Hurt»?
En «Hurt» de NewJeans, «보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에» significa: Extrañándote, entro en nuestra ventana de chat. 보고 싶은 significa literalmente 'que quiere ver', pero es como el coreano dice 'extrañar a alguien'. 창 solo es 'ventana', pero con 우리 'nuestra' y 들어간 'entró' pasa a ser la ventana de chat que comparten los dos.
¿Qué significa «느린 한마디보다 조용함이 더 좋아» en «Hurt»?
En «Hurt» de NewJeans, «느린 한마디보다 조용함이 더 좋아» significa: Prefiero el silencio a una palabra tardía. 느린 solo es 'lento' y 한마디 es 'una palabra', pero juntos significan una palabra que llega demasiado tarde. 좋아 es 'bueno', pero con 더 'más' significa 'prefiero'. La comparación -보다 'que' va después de lo comparado, así que el orden literal queda al revés.
¿Cómo se pronuncia «기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)»?
«기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)», de «Hurt» de NewJeans, se romaniza «gidarigo itjjiman maeil ireon geo naniya (ooh)». En la grabación suena como «gui·da·ri·go it·chi·man me·il i·ron go na·ni·ia u»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Hurt»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 36 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NewJeans
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos