NewJeans「Hurt」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 会いたい思いに 入った 私たちの窓に

直訳と意味がずれる理由: 보고 싶은 は直訳すると「見たい」ですが、韓国語では「会いたい」と言うときの表現です。창 だけでは「窓」ですが、우리「私たちの」と 들어간「入った」が付くと、二人が共有するチャット画面になります。韓国語は説明をすべて名詞の前に置くため、直訳の語順だとぎこちなくなります。

直訳: 遅い 一言 より 静けさが もっと いい

直訳と意味がずれる理由: 느린 だけなら「遅い」、한마디 は「一言」ですが、合わせると遅すぎて届く言葉という意味になります。좋아 は「いい」ですが、더「もっと」が付くと「そのほうが好き」の意味になります。比較の -보다「より」は比べる対象の後ろに付くため、直訳だと語順が逆になります。

直訳: 待っている けど 毎日 こんな こと じゃない。

直訳と意味がずれる理由: 「기다리고 있지만」は「기다리다」(待つ)と「있다」(いる)が合わさって「待っている」という継続を表します。「이런 건 아니야」は直訳すると「こういうものではない」ですが、実際は「いつもこうなわけじゃない」というやわらかい譲歩です。日本語に直訳するとこの優しい調子が失われます。

直訳: ここまで・だ、君が・来て・いる・場所は・あまりに・遠かった。

直訳と意味がずれる理由: 여기까지야 は 여기「ここ」+ 까지「まで」で、「ここまで来た」、つまり「もう限界、これで終わり」という意味。와있는 は「来ている」、멀었어 は過去形の「遠かった」だが、「君は僕から遠すぎる」という意味。過去形は、結論がすでに出ていることを示す。