NewJeans「Supernatural」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 再び 一度 出会うように、互いへ 向かうように

直訳と意味がずれる理由: 다시 は「再び」、한번 は「一度」で、合わせて「もう一度」。서로에게 は「互いに」、향하다 だけで「〜に向かう」。語尾の -게 は目的や願い「〜するように」を加えるので、事実ではなく新たな出会いへの願いとして読める。

直訳: 私たちの 縁は 深い

直訳と意味がずれる理由: 인연 は「つながり」と訳せるが、人と人の運命的な出会いという仏教由来の考え方を含む。깊어「深い」は普通は水の深さに使うが、ここでは関係に使われている。くだけた語尾が、告白を温かく親密にしている。

直訳: 私の心拍数を信じて(信じて)

直訳と意味がずれる理由: 심박수 は 심「心臓」、박「拍」、수「数」からできていて、心拍数の意味。를 は目的語を示すだけで、믿어 はくだけた形で「信じる」。括弧内のエコーは、私の体が感じることを信じてという訴えを強めている。

直訳: 嘘はつかないから、あなたも言って。

直訳と意味がずれる理由: 「거짓말」は直訳すると「偽りの言葉」で、「안 할래」は「しない」に、個人の意志を表す語尾「-ㄹ래」が付いた形です。「말해」だけだと単に「言って」ですが、「嘘はつかない」の後では「本当のことを言って」という含みになります。合わせると、二人の間の正直な約束になります。