YOUNG POSSE「ATE THAT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
YOUNG POSSE「ATE THAT」の歌詞の意味は？
YOUNG POSSEの「ATE THAT」は、完璧にやり切った自信を楽しく語る曲です。「ate」は「食べた」とスラングの「見事にやってのけた」、さらに数字の8と同じ音を重ねています。空の皿や食欲は「もっと」という気持ちの表れで、周りの目を気にせず自由に弾ける、大胆で明るい雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우린 무대위는 그냥 놀러 Heyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウリン ムデウィヌン クニャン ノルロ ヘイ
意味: ステージの上では、ただ遊びに来ただけ (Hey)
この行の単語- 우린ウリン僕たちは
- 무대위는ムデウィヌンステージの上では
- 그냥クニャンただ
- 놀러ノルロ遊びに
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold upこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウィエソ ポヌン ノン トギ パジン チェロ ホウルド アプ ホウルド アプ
意味: 見下ろす君は顎が外れたまま、ちょっと待って (待って)
この行の単語- 위에서ウィエソ上から
- 보는ポヌン見ている
- 넌ノン君は
- 턱이トギ顎が
- 빠진パジン外れた
- 채로チェロまま
턱이 빠진 は直訳すると「顎が外れた」で、驚いて呆然とする様子。'Hold up' は「ちょっと待って」の意味。
우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリン ナラ ナラナラマダ タ タルゲ ピク ゼ テイスト
意味: 僕たちは飛ぶ、国ごとにみんな違う、味を選べ
この行の単語- 우린ウリン僕たちは
- 날아ナラ飛ぶ
- 나라나라마다ナラナラマダ国ごとに
- 다タすべて
- 다르게タルゲ違うように
입을 크게 벌려 taste it (Woo!)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イブル クゲ ポルリョ テイスト イト woo
意味: 口を大きく開けて味わって (Woo!)
この行の単語- 입을イブル口を
- 크게クゲ大きく
- 벌려ポルリョ開けて
直訳: 口を大きく開けて、味わって (Woo!)
直訳と意味がずれる理由: 입을 だけなら‘口を’、크게 は‘大きく’、벌려 は‘開けて’という意味。合わせると歯医者の指示ではなく、曲とそのカッコよさを‘味わって’という遊び心ある誘い。벌려 の語尾はくだけた命令形なので、自然な訳は誘うような口調になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ATE THAT」— YOUNG POSSE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 74
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:00
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거짓 | コジッ | 嘘 |
| 굶은 | クルムン | 飢えた |
| 그새 | クセ | もう、あっという間に |
| 깨끗이 | ケックシ | きれいに |
| 나한테 | ナハンテ | 私に |
| 냥이처럼 | ニャンイチョロム | 子猫みたいに |
| 눈치보지 | ヌンチボジ | 顔色をうかがう |
| 단어 | タノ | 言葉 |
| 담아 | タマ | 詰め込む |
| 동공 | トンゴン | 瞳 |
| 드르륵 | トゥルルク | 擦れる音 |
| 따라하게 | タラハゲ | 真似させるように |
| 따윈 | タウィン | 〜なんか |
| 떨어뜨려 | トロットゥリョ | 落とせ |
| 마치 | マチ | まるで |
| 맛이든지 | マシドゥンジ | どんな味でも |
| 먹어치워 | モゴチウォ | 食べ尽くす |
| 비워버려 | ピウォボリョ | 空にしちゃう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ATE THAT」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ATE THAT」についてのよくある質問
YOUNG POSSE「ATE THAT」はどんな歌？
YOUNG POSSEの「ATE THAT」は、完璧にやり切った自信を楽しく語る曲です。「ate」は「食べた」とスラングの「見事にやってのけた」、さらに数字の8と同じ音を重ねています。空の皿や食欲は「もっと」という気持ちの表れで、周りの目を気にせず自由に弾ける、大胆で明るい雰囲気です。
「ATE THAT」の「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」ってどういう意味？
YOUNG POSSE「ATE THAT」の「입을 크게 벌려 taste it (Woo!)」の意味は次のとおりです：口を大きく開けて味わって (Woo!)。 입을 だけなら‘口を’、크게 は‘大きく’、벌려 は‘開けて’という意味。合わせると歯医者の指示ではなく、曲とそのカッコよさを‘味わって’という遊び心ある誘い。벌려 の語尾はくだけた命令形なので、自然な訳は誘うような口調になる。
「ATE THAT」の「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」ってどういう意味？
YOUNG POSSE「ATE THAT」の「우린 무대위는 그냥 놀러 Hey」の意味は次のとおりです：ステージの上では、ただ遊びに来ただけ (Hey)。
「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」の読み方（カナルビ）は？
YOUNG POSSE「ATE THAT」の「위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up Hold up」をローマ字で書くと「wieseo boneun neon teogi ppajin chaero hold up Hold up」です。歌では「ウィエソ ポヌン ノン トギ パジン チェロ ホウルド アプ ホウルド アプ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「ATE THAT」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全74行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- YOUNG POSSE
- 公式MV
- YOUNG POSSE • 영파씨 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。