ITZY「Cheshire」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ITZY「Cheshire」の歌詞の意味は？
「Cheshire」でITZYは、愛なのか何を考えているのかと尋ねてくる周りの声を、軽やかにかわします。彼女たち自身にも答えははっきりしないからです。チェシャ猫のように遊び心があってつかみどころがなく、不思議な笑みを残します。暗闇で光る瞳に導かれる誰かがいるかもしれず、肩の力を抜いて気楽に楽しもうと誘う曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウォンハンダミョン ヒントゥル チュルッケ ナモジン フリー ハゲ ナル
意味: 望むならヒントをあげる、残りは私を自由に受け止めて
この行の単語- 원한다면ウォンハンダミョン望むなら
- 힌틀ヒントゥルヒント
- 줄게チュルッケあげるよ
- 나머진ナモジン残りは
- 하게ハゲに
- 날ナル私を
直訳: 望むなら ヒントをあげる 残りは 自由に 私を
直訳と意味がずれる理由: 「원한다면」は単独で「望むなら」、「줄게」は「あげるよ」、「날」は「私を」の意味です。語尾の「-ㄹ게」には約束の響きがあり、「free하게 날」は動詞がなくても「私を自由に(受け止めて)」と読めます。韓国語は動詞を省いて、口調で意味を補うことがよくあります。
봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プァ プァ プァ プァ チャル チャジャブァ エ エ
意味: ほら、ほら、よく探してみて(yeah, yeah)
この行の単語- 봐プァ見て
- 봐プァ見て
- 봐プァ見て
- 봐プァ見て
- 잘チャルよく
- 찾아봐チャジャブァ探してみて
直訳: 見て、見て、見て、見て、よく 探して-みて
直訳と意味がずれる理由: 「봐」だけなら「見て」で、冒頭では勢いをつける繰り返しです。でも「찾아봐」の「봐」は「〜してみる」を表す補助の働きをするので、ぎこちない「探して-みて」は実は「さあ、探してみて」という意味です。
심각해지지 마1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シムガケジジ マ
意味: 深刻にならないで
この行の単語- 심각해지지シムガケジジ深刻になる
- 마マ〜しないで
直訳: 深刻になること、するな。
直訳と意味がずれる理由: 심각は「深刻さ」、-해지다は「〜になる」、마は「〜するな」。単独では3つの断片ですが、合わせると「暗くならないで」という優しい助言になります。直訳すると、日本語では語順が不自然になります。
이 순간을 즐기면 돼 이대로 hey1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ スンガヌル チュルギミョン トゥェ イデロ ヘイ
意味: この瞬間をそのまま楽しめばいい (hey)
この行の単語- 이イこの
- 순간을スンガヌル瞬間を
- 즐기면チュルギミョン楽しむなら
- 돼トゥェそれでいい
- 이대로イデロこのままで
즐기면 돼：즐기다は「楽しむ」、-면は「もし〜なら」、돼は「それでいい・大丈夫」という意味。合わせて「楽しむだけでいい」となり、肩の力を抜かせるやさしい後押しになる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cheshire」— ITZY。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 59
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:02
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가려진 | カリョジン | 隠れた |
| 감음 | カムム | 閉じたら |
| 그대로 | クデロ | そのまま |
| 그래도 | クレド | それでも |
| 그런 | クロン | そんな |
| 길을 | キルル | 道を |
| 나도 | ナド | 私も |
| 나타나 | ナタナ | 現れる |
| 남겨둘게 | ナムギョドゥルッケ | 残しておくよ |
| 너는 | ノヌン | 君は（主題） |
| 느낌을 | ヌッキムル | 感覚を |
| 머리 | モリ | 頭 |
| 몰라 | モルラ | 分からない |
| 미소는 | ミソヌン | 笑顔は |
| 믿어봐 | ミドブァ | 信じてみて |
| 보이는 | ポイヌン | 見える |
| 생각 | センガク | 考え |
| 어렵게 | オリョッケ | 難しく |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Cheshire」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cheshire」についてのよくある質問
ITZY「Cheshire」はどんな歌？
「Cheshire」でITZYは、愛なのか何を考えているのかと尋ねてくる周りの声を、軽やかにかわします。彼女たち自身にも答えははっきりしないからです。チェシャ猫のように遊び心があってつかみどころがなく、不思議な笑みを残します。暗闇で光る瞳に導かれる誰かがいるかもしれず、肩の力を抜いて気楽に楽しもうと誘う曲です。
「Cheshire」の「원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날」ってどういう意味？
ITZY「Cheshire」の「원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날」の意味は次のとおりです：望むならヒントをあげる、残りは私を自由に受け止めて。 「원한다면」は単独で「望むなら」、「줄게」は「あげるよ」、「날」は「私を」の意味です。語尾の「-ㄹ게」には約束の響きがあり、「free하게 날」は動詞がなくても「私を自由に(受け止めて)」と読めます。韓国語は動詞を省いて、口調で意味を補うことがよくあります。
「Cheshire」の「봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah」ってどういう意味？
ITZY「Cheshire」の「봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah」の意味は次のとおりです：ほら、ほら、よく探してみて(yeah, yeah)。 「봐」だけなら「見て」で、冒頭では勢いをつける繰り返しです。でも「찾아봐」の「봐」は「〜してみる」を表す補助の働きをするので、ぎこちない「探して-みて」は実は「さあ、探してみて」という意味です。
「심각해지지 마」の読み方（カナルビ）は？
ITZY「Cheshire」の「심각해지지 마」をローマ字で書くと「simgakaejiji ma」です。歌では「シムガケジジ マ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Cheshire」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全59行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ITZY
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。