Kep1er「BUBBLE GUM」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Kep1er「BUBBLE GUM」の歌詞の意味は？
Kep1erの「BUBBLE GUM」は、退屈な視線を振り払い、強気な野心をそのまま楽しむ、遊び心のある一曲です。ガムを噛んでふくらませるイメージが全体を貫き、ねじれたものを噛みくだき、好きな味を自分流に混ぜて、甘い刺激に変えていきます。疑う人は脇へ押しやられ、油断した瞬間にガムの風船が弾けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너는 감당 못 할 tensionこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノヌン カムダン モ タル テンジャン
意味: 君には耐えられない緊張感
この行の単語- 너는ノヌン君は
- 감당カムダン耐えること
- 못 할モ タルできない
「감당」は引き受けて耐えること、「못 할」はできないという意味で、合わせて手に負えないということ。
난 한입에 다 삼키지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ハニベ タ サムキジ
意味: 私はひと口で全部飲み込む
この行の単語- 난ナン私は
- 한입에ハニベひと口で
- 다タ全部
- 삼키지サムキジ飲み込む
한입はひと口、삼키다は飲み込むという意味で、合わせて「楽々と全部引き受けてやり遂げる」ことを表す。
다 멈추려 해도 you can't deny1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ モムチュリョ ヘド ユー カント デニー
意味: 全部止めようとしても、あなたは否定できない
この行の単語- 다タ全部
- 멈추려モムチュリョ止めようとして
- 해도ヘドしても
直訳: 全部 止めようと しても、あなたは 否定できない。
直訳と意味がずれる理由: 멈추다だけなら「止める」、-려は「試み」を表し、해도は「〜しても」を加える。バラバラだと断片だが、合わせると「どれだけ止めようとしても、気持ちは明らかだ」という意味になる。日本語に逐語訳するとぎこちなくなるのは、韓国語が動詞に語尾を次々と重ねていくからだ。
짜릿한 이 맛 맛 맛1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャリタン イ マン マン マッ
意味: このゾクゾクする味
この行の単語- 짜릿한チャリタンゾクゾクする
- 이イこの
- 맛マン味
- 맛マン味
- 맛マッ味
直訳: ピリッとしびれるこの味(味、味)。
直訳と意味がずれる理由: 짜릿하다は体に軽い電気が走るようなピリピリ感で、味にも興奮の震えにも使います。日本語にもこれほど幅広く使える一語はないので、「ゾクゾクする」で代用しています。맛だけなら味ですが、繰り返すことでこだまのようになります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BUBBLE GUM」— Kep1er。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 64
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:37
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 꼬인 | コイン | 絡まった |
| 따위 | タウィ | 〜なんか |
| 마치 | マチ | まるで |
| 막아봐도 | マガブァド | 止めようとしても |
| 맘대로 | マムデロ | 思いのままに |
| 뭐든 | ムォドゥン | 何でも |
| 바로 | パロ | まさに |
| 방심하는 | パンシムハヌン | 油断した |
| 보란듯이 | ポランドゥシ | 見せつけるように |
| 뻔한 | ポンハン | ありふれた |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 시선 | シソン | 視線 |
| 아주 | アジュ | とても |
| 안에 | アネ | 内側に |
| 어림없지 | オリモッチ | ありえない |
| 재미있는 | チェミインヌン | 楽しい |
| 지루한 | チルハン | 退屈な |
| 짜릿해져 | チャリテジョ | ゾクゾクしてくる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BUBBLE GUM」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BUBBLE GUM」についてのよくある質問
Kep1er「BUBBLE GUM」はどんな歌？
Kep1erの「BUBBLE GUM」は、退屈な視線を振り払い、強気な野心をそのまま楽しむ、遊び心のある一曲です。ガムを噛んでふくらませるイメージが全体を貫き、ねじれたものを噛みくだき、好きな味を自分流に混ぜて、甘い刺激に変えていきます。疑う人は脇へ押しやられ、油断した瞬間にガムの風船が弾けます。
「BUBBLE GUM」の「다 멈추려 해도 you can't deny」ってどういう意味？
Kep1er「BUBBLE GUM」の「다 멈추려 해도 you can't deny」の意味は次のとおりです：全部止めようとしても、あなたは否定できない。 멈추다だけなら「止める」、-려は「試み」を表し、해도は「〜しても」を加える。バラバラだと断片だが、合わせると「どれだけ止めようとしても、気持ちは明らかだ」という意味になる。日本語に逐語訳するとぎこちなくなるのは、韓国語が動詞に語尾を次々と重ねていくからだ。
「BUBBLE GUM」の「짜릿한 이 맛 맛 맛」ってどういう意味？
Kep1er「BUBBLE GUM」の「짜릿한 이 맛 맛 맛」の意味は次のとおりです：このゾクゾクする味。 짜릿하다は体に軽い電気が走るようなピリピリ感で、味にも興奮の震えにも使います。日本語にもこれほど幅広く使える一語はないので、「ゾクゾクする」で代用しています。맛だけなら味ですが、繰り返すことでこだまのようになります。
「너는 감당 못 할 tension」の読み方（カナルビ）は？
Kep1er「BUBBLE GUM」の「너는 감당 못 할 tension」をローマ字で書くと「neoneun gamdang mo tal tension」です。歌では「ノヌン カムダン モ タル テンジャン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「BUBBLE GUM」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Kep1er
- 公式MV
- Kep1er · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。