BUBBLE GUM de Kep1er: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “BUBBLE GUM” de Kep1er?
“BUBBLE GUM” de Kep1er es una canción atrevida y juguetona sobre sacudirse las miradas aburridas y abrazar una ambición feroz. El chicle es la imagen constante: lo retorcido se mastica, los sabores se mezclan a su manera y todo se vuelve una subida de azúcar.
¿De qué trata la canción?
A quienes dudan se les deja a un lado, y la burbuja estalla en cuanto alguien baja la guardia.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너는 감당 못 할 tensionEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·nun gam·dang mo tal tenyan
Significado: Tú no puedes con esta tensión
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú (tema)
- 감당gam·dangsoportar
- 못 할mo talincapaz de hacer
감당 significa afrontar o soportar algo y 못 할 significa no poder hacerlo; juntos quieren decir que es más de lo que puedes soportar.
난 한입에 다 삼키지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan ja·ni·be da sam·ki·yi
Significado: Me lo trago todo de un bocado
Palabras de esta línea- 난nanyo (tema)
- 한입에ja·ni·bede un bocado
- 다datodo
- 삼키지sam·ki·yitrago
한입 significa un bocado y 삼키다 significa tragar; juntos quieren decir asumir algo y acabarlo sin esfuerzo.
다 멈추려 해도 you can't denyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da mom·chu·rio je·do iu kant deni
Significado: Aunque intente parar todo, no puedes negarlo
Palabras de esta línea- 다datodo
- 멈추려mom·chu·riointentando parar
- 해도je·doaunque lo haga
Palabra por palabra: Todo parar-intentar aun-haciendo, tú no puedes negar.
Por qué no se traduce literalmente: 멈추다 solo significa parar, -려 marca un intento y 해도 añade aunque. Por separado son fragmentos, pero juntos dicen que por más que intente parar, el sentimiento es evidente. La versión literal suena torpe en español porque el coreano apila terminaciones en el verbo en lugar de usar palabras separadas.
짜릿한 이 맛 맛 맛Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·ri·tan i man man mat
Significado: Este sabor electrizante
Palabras de esta línea- 짜릿한cha·ri·tanelectrizante
- 이ieste
- 맛mansabor
- 맛mansabor
- 맛matsabor
Palabra por palabra: Este sabor con cosquilleo (sabor, sabor).
Por qué no se traduce literalmente: 짜릿하다 describe un ligero cosquilleo eléctrico en el cuerpo, tanto de sabor como de emoción. 맛 solo es sabor, pero la repetición crea un eco. El español no tiene una sola palabra con ese alcance, así que se usa «electrizante».
Letra © de sus respectivos titulares. “BUBBLE GUM” — Kep1er. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:37
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 꼬인 | kko·in | enredado |
| 따위 | tta·ui | cosas así |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 막아봐도 | ma·ga·bua·do | aunque intentes bloquearlo |
| 맘대로 | mam·de·ro | a mi gusto |
| 뭐든 | muo·dun | cualquier cosa |
| 바로 | ba·ro | justamente |
| 방심하는 | bang·sim·ja·nun | desprevenido |
| 보란듯이 | bo·ran·du·si | a la vista de todos |
| 뻔한 | ppon·jan | predecible |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 시선 | si·son | mirada |
| 아주 | a·yu | muy |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 어림없지 | o·ri·mop·chi | ni hablar |
| 재미있는 | che·mi·in·nun | divertido |
| 지루한 | chi·ru·jan | aburrido |
| 짜릿해져 | cha·ri·te·yo | se vuelve emocionante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BUBBLE GUM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BUBBLE GUM»
¿De qué trata «BUBBLE GUM» de Kep1er?
“BUBBLE GUM” de Kep1er es una canción atrevida y juguetona sobre sacudirse las miradas aburridas y abrazar una ambición feroz. El chicle es la imagen constante: lo retorcido se mastica, los sabores se mezclan a su manera y todo se vuelve una subida de azúcar. A quienes dudan se les deja a un lado, y la burbuja estalla en cuanto alguien baja la guardia.
¿Qué significa «다 멈추려 해도 you can't deny» en «BUBBLE GUM»?
En «BUBBLE GUM» de Kep1er, «다 멈추려 해도 you can't deny» significa: Aunque intente parar todo, no puedes negarlo. 멈추다 solo significa parar, -려 marca un intento y 해도 añade aunque. Por separado son fragmentos, pero juntos dicen que por más que intente parar, el sentimiento es evidente. La versión literal suena torpe en español porque el coreano apila terminaciones en el verbo en lugar de usar palabras separadas.
¿Qué significa «짜릿한 이 맛 맛 맛» en «BUBBLE GUM»?
En «BUBBLE GUM» de Kep1er, «짜릿한 이 맛 맛 맛» significa: Este sabor electrizante. 짜릿하다 describe un ligero cosquilleo eléctrico en el cuerpo, tanto de sabor como de emoción. 맛 solo es sabor, pero la repetición crea un eco. El español no tiene una sola palabra con ese alcance, así que se usa «electrizante».
¿Cómo se pronuncia «너는 감당 못 할 tension»?
«너는 감당 못 할 tension», de «BUBBLE GUM» de Kep1er, se romaniza «neoneun gamdang mo tal tension». En la grabación suena como «no·nun gam·dang mo tal tenyan»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BUBBLE GUM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Kep1er
- Video oficial
- Kep1er · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos