Kep1er
BUBBLE GUM — Kep1er: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BUBBLE GUM» (Kep1er)?
В песне «BUBBLE GUM» Kep1er уверенно и игриво отмахиваются от скучных суждений и заявляют о своих дерзких амбициях. Образ жвачки проходит через всю песню: всё перекрученное разжёвывается, вкусы смешиваются по-своему, а всё вокруг превращается в сладкий прилив энергии.
О чём песня
Скептиков они отодвигают в сторону, а пузырь лопается ровно тогда, когда кто-то расслабляется и теряет бдительность.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너는 감당 못 할 tensionСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·нын кам·дан мо тхаль тэнжан
Смысл: Тебе не вынести такого напряжения
Слова в этой строке- 너는но·нынты (тема)
- 감당кам·дансправиться
- 못 할мо тхальне смочь
감당 못 할 значит «не справиться, не выдержать»; 못 — «не мочь», 할 — «делать», вместе — «тебе это не по силам».
난 한입에 다 삼키지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан ха·ни·бе та сам·кхи·джи
Смысл: Я проглочу всё одним махом
Слова в этой строке- 난наня (тема)
- 한입에ха·ни·беодним укусом
- 다тавсё
- 삼키지сам·кхи·джиглотаю
한입 — «один укус», 삼키다 — «глотать»; вместе — легко расправиться с чем-то целиком.
다 멈추려 해도 you can't denyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та мом·чху·рё хэ·до ю кэнт дэни
Смысл: Даже если я пытаюсь всё остановить, ты не можешь это отрицать
Слова в этой строке- 다тавсё
- 멈추려мом·чху·рёпытаясь остановить
- 해도хэ·додаже если делаю
Слово в слово: Всё останавливать-пытаясь даже-делая, you can't deny.
Почему нельзя перевести слово в слово: 멈추다 само по себе значит остановить, -려 означает попытку, а 해도 добавляет даже если. По отдельности это обрывки, вместе получается человеческая фраза: как ни пытайся остановить, это ясно. Дословный вариант звучит коряво, потому что корейский нанизывает окончания на глагол вместо отдельных слов.
짜릿한 이 맛 맛 맛Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чча·ри·тхан и ман ман мат
Смысл: Этот пронзительно-острый вкус
Слова в этой строке- 짜릿한чча·ри·тханпронзительный
- 이иэтот
- 맛манвкус
- 맛манвкус
- 맛матвкус
Слово в слово: Электрический этот вкус (вкус, вкус).
Почему нельзя перевести слово в слово: 짜릿하다 описывает ощущение, будто по телу прошёл лёгкий ток: это и вкус, и мурашки восторга. Слово 맛 само по себе вкус, но повтор делает его эхом. По-русски нет одного слова с такой широтой, поэтому приходится выбирать острый или захватывающий.
Текст песни © правообладатели. «BUBBLE GUM» — Kep1er. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:37
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haein проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaeinСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 꼬인 | кко·ин | перекрученный |
| 따위 | тта·ви | всякие там |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 막아봐도 | ма·га·бва·до | даже если попробуешь остановить |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочу |
| 뭐든 | мво·дын | что угодно |
| 바로 | па·ро | как раз |
| 방심하는 | пан·щим·ха·нын | теряющий бдительность |
| 보란듯이 | по·ран·ды·щи | напоказ |
| 뻔한 | ппон·хан | банальный |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 시선 | щи·сон | взгляд |
| 아주 | а·джу | очень |
| 안에 | а·не | внутри |
| 어림없지 | о·ри·моп·чи | и близко нет |
| 재미있는 | чэ·ми·ин·нын | интересный |
| 지루한 | чи·ру·хан | скучный |
| 짜릿해져 | чча·ри·тхэ·джо | становится волнующим |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BUBBLE GUM» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BUBBLE GUM»
О чём песня «BUBBLE GUM» (Kep1er)?
В песне «BUBBLE GUM» Kep1er уверенно и игриво отмахиваются от скучных суждений и заявляют о своих дерзких амбициях. Образ жвачки проходит через всю песню: всё перекрученное разжёвывается, вкусы смешиваются по-своему, а всё вокруг превращается в сладкий прилив энергии. Скептиков они отодвигают в сторону, а пузырь лопается ровно тогда, когда кто-то расслабляется и теряет бдительность.
Что значит «다 멈추려 해도 you can't deny» в песне «BUBBLE GUM»?
В песне «BUBBLE GUM» (Kep1er) строка «다 멈추려 해도 you can't deny» значит: Даже если я пытаюсь всё остановить, ты не можешь это отрицать. 멈추다 само по себе значит остановить, -려 означает попытку, а 해도 добавляет даже если. По отдельности это обрывки, вместе получается человеческая фраза: как ни пытайся остановить, это ясно. Дословный вариант звучит коряво, потому что корейский нанизывает окончания на глагол вместо отдельных слов.
Что значит «짜릿한 이 맛 맛 맛» в песне «BUBBLE GUM»?
В песне «BUBBLE GUM» (Kep1er) строка «짜릿한 이 맛 맛 맛» значит: Этот пронзительно-острый вкус. 짜릿하다 описывает ощущение, будто по телу прошёл лёгкий ток: это и вкус, и мурашки восторга. Слово 맛 само по себе вкус, но повтор делает его эхом. По-русски нет одного слова с такой широтой, поэтому приходится выбирать острый или захватывающий.
Как произносится «너는 감당 못 할 tension»?
Строка «너는 감당 못 할 tension» из песни «BUBBLE GUM» (Kep1er) в латинице — «neoneun gamdang mo tal tension». В записи звучит как «но·нын кам·дан мо тхаль тэнжан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BUBBLE GUM»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haein разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Kep1er
- Официальное видео
- Kep1er · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.