BUBBLE GUM — Kep1er: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BUBBLE GUM”, de Kep1er?
“BUBBLE GUM” de Kep1er é uma música ousada e divertida sobre deixar de lado olhares entediantes e abraçar uma ambição intensa. O chiclete é a imagem constante: o que está retorcido vira algo para mastigar, os sabores se misturam do jeito delas e tudo vira uma onda de açúcar.
Sobre o que é a música
Quem duvida fica para trás, e a bolha estoura no instante em que alguém baixa a guarda.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너는 감당 못 할 tensionOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·nun gam·dang mo tal tenjan
Significado: Você não aguenta essa tensão
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê (tópico)
- 감당gam·danglidar, suportar
- 못 할mo talnão conseguir fazer
감당 significa lidar com algo ou suportar, e 못 할 significa não conseguir fazer; juntos querem dizer que é mais do que você aguenta.
난 한입에 다 삼키지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan ra·ni·be da sam·ki·ji
Significado: Engulo tudo de uma só bocada
Palavras deste verso- 난naneu (tópico)
- 한입에ra·ni·bede uma bocada
- 다datudo
- 삼키지sam·ki·jiengulo
한입 significa uma bocada e 삼키다 significa engolir; juntos querem dizer assumir algo e dar conta sem esforço.
다 멈추려 해도 you can't denyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da mom·tchu·rio re·do iu ként deni
Significado: Mesmo que eu tente parar tudo, você não pode negar
Palavras deste verso- 다datudo
- 멈추려mom·tchu·riotentando parar
- 해도re·domesmo que eu faça
Palavra por palavra: Tudo parar-tentar mesmo-fazendo, você não pode negar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멈추다 sozinho significa parar, -려 marca uma tentativa e 해도 acrescenta mesmo que. Separados são fragmentos, mas juntos dizem que, por mais que eu tente parar, o sentimento é óbvio. A versão literal soa desajeitada em português brasileiro porque o coreano empilha terminações no verbo em vez de usar palavras separadas.
짜릿한 이 맛 맛 맛Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·ri·tan i man man mat
Significado: Esse sabor eletrizante
Palavras deste verso- 짜릿한tcha·ri·taneletrizante
- 이iesse
- 맛mansabor
- 맛mansabor
- 맛matsabor
Palavra por palavra: Esse sabor arrepiante (sabor, sabor).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짜릿하다 descreve um leve choque elétrico no corpo, tanto um sabor quanto um arrepio de empolgação. 맛 sozinho é sabor, mas a repetição cria um eco. O português não tem uma palavra só com essa amplitude, então 「eletrizante」 faz esse papel.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BUBBLE GUM” — Kep1er. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 64
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:37
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 꼬인 | kko·in | emaranhado |
| 따위 | tta·ui | coisas assim |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 막아봐도 | ma·ga·bua·do | mesmo que você tente barrar |
| 맘대로 | mam·de·ro | do meu jeito |
| 뭐든 | muo·dun | qualquer coisa |
| 바로 | ba·ro | exatamente |
| 방심하는 | bang·sim·ra·nun | desprevenido |
| 보란듯이 | bo·ran·du·ssi | para todos verem |
| 뻔한 | ppon·ran | previsível |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 시선 | si·sson | olhar |
| 아주 | a·ju | muito |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 어림없지 | o·ri·mop·tchi | sem chance |
| 재미있는 | tche·mi·in·nun | divertido |
| 지루한 | tchi·ru·rran | entediante |
| 짜릿해져 | tcha·ri·te·jo | fica empolgante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BUBBLE GUM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BUBBLE GUM”
Sobre o que fala “BUBBLE GUM”, de Kep1er?
“BUBBLE GUM” de Kep1er é uma música ousada e divertida sobre deixar de lado olhares entediantes e abraçar uma ambição intensa. O chiclete é a imagem constante: o que está retorcido vira algo para mastigar, os sabores se misturam do jeito delas e tudo vira uma onda de açúcar. Quem duvida fica para trás, e a bolha estoura no instante em que alguém baixa a guarda.
O que significa “다 멈추려 해도 you can't deny” em “BUBBLE GUM”?
Em “BUBBLE GUM”, de Kep1er, “다 멈추려 해도 you can't deny” significa: Mesmo que eu tente parar tudo, você não pode negar. 멈추다 sozinho significa parar, -려 marca uma tentativa e 해도 acrescenta mesmo que. Separados são fragmentos, mas juntos dizem que, por mais que eu tente parar, o sentimento é óbvio.
O que significa “짜릿한 이 맛 맛 맛” em “BUBBLE GUM”?
Em “BUBBLE GUM”, de Kep1er, “짜릿한 이 맛 맛 맛” significa: Esse sabor eletrizante. 짜릿하다 descreve um leve choque elétrico no corpo, tanto um sabor quanto um arrepio de empolgação. 맛 sozinho é sabor, mas a repetição cria um eco. O português não tem uma palavra só com essa amplitude, então 「eletrizante」 faz esse papel.
Como se pronuncia “너는 감당 못 할 tension”?
“너는 감당 못 할 tension”, de “BUBBLE GUM”, de Kep1er, é romanizado como “neoneun gamdang mo tal tension”. Na gravação soa como “no·nun gam·dang mo tal tenjan”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BUBBLE GUM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Kep1er
- Clipe oficial
- Kep1er · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.