Kep1er「BUBBLE GUM」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Kep1er〈BUBBLE GUM〉歌詞是什麼意思？
Kep1er 的〈BUBBLE GUM〉是一首帶著玩心又很有自信的歌，唱出甩開無聊的目光、盡情擁抱強烈野心的態度。整首歌圍繞著口香糖的意象：把扭曲的東西嚼碎，把喜歡的味道照自己的方式混合，最後變成甜甜的刺激感。質疑的人被擺到一邊，泡泡則在有人一鬆懈的瞬間啪地爆開。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너는 감당 못 할 tension從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 甘·當 牟 塔爾 tensionneo·neun gam·dang mo tal
意思: 你承受不住的張力
這一行的單字- 너는呢·嫩你(主題)
- 감당甘·當承受
- 못 할牟 塔爾做不到
감당 是承擔、承受某事的意思,못 할 是做不到；合在一起就是超出你能承受的範圍。
난 한입에 다 삼키지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 哈·尼·貝 達 三·奇·吉nan ha·ni·be da sam·ki·ji
意思: 我一口就全吞下
這一行的單字- 난南我(主語)
- 한입에哈·尼·貝一口
- 다達全部
- 삼키지三·奇·吉吞下
한입 意思是一口,삼키다 意思是吞下；合起來指輕輕鬆鬆就把事情拿下。
다 멈추려 해도 you can't deny免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 門·楚·列 嘿·都 you can't denyda meom·chu·ryeo hae·do
意思: 就算我想把一切都停下，你也無法否認
這一行的單字- 다達全部
- 멈추려門·楚·列想停下
- 해도嘿·都即使做
逐字直譯: 全部 想停下 即使 做，你無法否認
為什麼直譯和意思不一樣: 멈추다 單獨是停下,-려 表示嘗試,해도 表示即使；分開只是零散的片段，合起來是說無論我怎麼想停下，這份心意都顯而易見。逐字翻成中文會很彆扭，因為韓語把詞尾一層層疊在動詞後面，而中文不這樣用。
짜릿한 이 맛 맛 맛免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·里·坦 伊 滿 滿 馬jja·ri·tan i man man mat
意思: 這刺激的味道
這一行的單字- 짜릿한扎·里·坦刺激的
- 이伊這
- 맛滿味道
- 맛滿味道
- 맛馬味道
逐字直譯: 酥麻刺激的這份味道(味道，味道)。
為什麼直譯和意思不一樣: 짜릿하다 形容身體裡輕微的觸電般的酥麻，既可指味道，也可指興奮的戰慄。맛 單獨是味道，重複則形成回聲。簡體中文裡沒有哪個詞能涵蓋這樣的範圍，所以用「刺激」來代替。
歌詞版權屬於權利人。〈BUBBLE GUM〉— Kep1er。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 64
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:37
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 꼬인 | 夠·因kko·in | 纏成一團的 |
| 따위 | 達·維tta·wi | 之類的東西 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 막아봐도 | 馬·嘎·布瓦·都ma·ga·bwa·do | 就算你想阻攔 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨我所願 |
| 뭐든 | 摸·登mwo·deun | 任何東西 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 正是 |
| 방심하는 | 邦·辛·哈·嫩bang·sim·ha·neun | 放鬆警惕 |
| 보란듯이 | 波·蘭·德·西bo·ran·deu·si | 做給大家看 |
| 뻔한 | 本·韓ppeon·han | 老套的 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 시선 | 西·森si·seon | 目光 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 非常 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 어림없지 | 額·里·麼·吉eo·ri·meop·jji | 沒門 |
| 재미있는 | 齋·米·因·嫩jae·mi·in·neun | 有趣的 |
| 지루한 | 吉·魯·韓ji·ru·han | 無聊的 |
| 짜릿해져 | 扎·里·泰·哲jja·ri·tae·jeo | 變得刺激 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BUBBLE GUM〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BUBBLE GUM〉的常見問題
Kep1er〈BUBBLE GUM〉在唱什麼？
Kep1er 的〈BUBBLE GUM〉是一首帶著玩心又很有自信的歌，唱出甩開無聊的目光、盡情擁抱強烈野心的態度。整首歌圍繞著口香糖的意象：把扭曲的東西嚼碎，把喜歡的味道照自己的方式混合，最後變成甜甜的刺激感。質疑的人被擺到一邊，泡泡則在有人一鬆懈的瞬間啪地爆開。
〈BUBBLE GUM〉裡的「다 멈추려 해도 you can't deny」是什麼意思？
Kep1er〈BUBBLE GUM〉裡的「다 멈추려 해도 you can't deny」意思是：就算我想把一切都停下，你也無法否認。 멈추다 單獨是停下,-려 表示嘗試,해도 表示即使；分開只是零散的片段，合起來是說無論我怎麼想停下，這份心意都顯而易見。逐字翻成中文會很彆扭，因為韓語把詞尾一層層疊在動詞後面，而中文不這樣用。
〈BUBBLE GUM〉裡的「짜릿한 이 맛 맛 맛」是什麼意思？
Kep1er〈BUBBLE GUM〉裡的「짜릿한 이 맛 맛 맛」意思是：這刺激的味道。 짜릿하다 形容身體裡輕微的觸電般的酥麻，既可指味道，也可指興奮的戰慄。맛 單獨是味道，重複則形成回聲。簡體中文裡沒有哪個詞能涵蓋這樣的範圍，所以用「刺激」來代替。
「너는 감당 못 할 tension」怎麼唸？
Kep1er〈BUBBLE GUM〉的「너는 감당 못 할 tension」羅馬拼音是「neoneun gamdang mo tal tension」，唱起來大約是「呢·嫩 甘·當 牟 塔爾 tension (neo·neun gam·dang mo tal)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BUBBLE GUM〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Kep1er
- 官方 MV
- Kep1er · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。