Apink「LUV」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Apink〈LUV〉歌詞是什麼意思？
Apink 的〈LUV〉回望一段如今已經遠去的愛，並默默問著對方心裡是否還留有當年的悸動。在漫長又疲憊的一天，主角想找個人靠著哭一場，而兩人無所畏懼牽著手的回憶，仍讓主角忍不住微笑。整體溫柔而帶著酸楚，是一份安靜的思念。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·額·卡·那·喲 烏·里 韓·給 嘿·登 西·甘 L.O.V.E LUVgi·eo·ka·na·yo u·ri ham·kke haet·tteon si·gan
意思: 你還記得我們一起度過的時光嗎？
這一行的單字- 기억하나요吉·額·卡·那·喲你還記得嗎
- 우리烏·里我們
- 함께韓·給一起
- 했던嘿·登一起做過的
- 시간西·甘時光
逐字直譯: 記得嗎 我們 一起 度過的 時光 愛 愛
為什麼直譯和意思不一樣: 기억是「記憶」,하다是「做」，柔和的結尾-나요把它們變成禮貌的「你記得嗎」。했던字面是「做過的」，表示被回想起的過去，所以中文自然說成「我們一起度過的」。韓語把整個從句放在「時光」前面，中文也是如此，但要加上「的」來連線。
너 하나 너만 나를 믿어 준다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 哈·那 呢·滿 那·樂爾 米·德 準·達·免neo ha·na neo·man na·reul mi·deo jun·da·myeon
意思: 只要你，只有你，肯相信我的話，
這一行的單字- 너呢你
- 하나哈·那一個
- 너만呢·滿只有你
- 나를那·樂爾我
- 믿어米·德相信
- 준다면準·達·免如果肯給
逐字直譯: 你 一個 只有你 我 相信 給 如果
為什麼直譯和意思不一樣: 너 하나 너만 字面意思是「你一個、只有你」，是強烈的重複，表示除了你誰都不要。믿다 意為「相信」,주다 意為「給」，合起來 믿어 주다 是「為了某人而相信」。詞尾 -다면 表示「如果」，帶著希望的語氣。
세상 가장 힘이 됐던 그대가 날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑 嘎·張 西·米 堆·登 格·代·嘎 那爾se·sang ga·jang hi·mi dwaet·tteon geu·dae·ga nal
意思: 你，世上最讓我有力量的人，把我……
這一行的單字- 세상塞·桑世上
- 가장嘎·張最
- 힘이西·米力量
- 됐던堆·登成為過的
- 그대가格·代·嘎你
- 날那爾我
逐字直譯: 世上 最 力量 成為 的 你 我
為什麼直譯和意思不一樣: 힘 意為「力量」,되다 意為「成為」，合起來 힘이 되다 是「成為支柱」。세상 가장 字面是「世上 最」，即「比世上任何人都」。句子停在 날「我」，因為動詞在下一行。
넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 那·誒 吉·額 搜·給 楚·額 格·迪因·嘎 格·樂·凱 那·馬·伊·交neon na·e gi·eok sso·ge chu·eo geo·din·ga geu·reo·ke na·ma·it·jjyo
意思: 你留在我記憶的某處，留在我的回憶裡
這一行的單字- 넌嫩你
- 나의那·誒我的
- 기억吉·額記憶
- 속에搜·給裡
- 추억楚·額珍貴的回憶
- 어딘가格·迪因·嘎某處
- 그렇게格·樂·凱就那樣
- 남아있죠那·馬·伊·交留著呀
逐字直譯: 你，我的記憶裡，回憶中，某個地方，就那樣留著呀。
為什麼直譯和意思不一樣: 추억 單獨來說是「回憶」，帶著溫暖懷念的語氣，而 기억 只是普通的「記憶」。그렇게 字面是「那樣」，這裡只是讓句子變得柔和，相當於「靜靜地、就這樣」。남아있다 是「留下」，搭配 어딘가（「某處」），描繪出一個人靜靜地活在記憶一角。
歌詞版權屬於權利人。〈LUV〉— Apink。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 40
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:59
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 偶爾 |
| 것이었던 | 格·西·額·登geo·si·eot·tteon | 曾是的那份 |
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 그리워하나요 | 格·里·沃·哈·那·喲geu·ri·wo·ha·na·yo | 想念 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 되돌릴 | 堆·都爾·里爾doe·dol·lil | 倒轉 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 믿을 | 米·德爾mi·deul | 相信 |
| 생각나는 | 桑·岡·那·嫩saeng·gang·na·neun | 會想起的 |
| 설레이나요 | 瑟爾·雷·伊·那·喲seol·le·i·na·yo | 會心動嗎 |
| 수가 | 蘇·嘎su·ga | 可能 |
| 수는 | 蘇·嫩su·neun | 可能 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 把時間 |
| 얘기 | 耶·吉yae·gi | 故事 |
| 없나요 | 恩·那·喲eom·na·yo | 沒有嗎 |
| 이제는 | 伊·齋·嫩i·je·neun | 如今 |
| 지나버린 | 吉·那·波·林ji·na·beo·rin | 已經過去的 |
| 한참 | 韓·纏han·cham | 好一陣子 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LUV〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LUV〉的常見問題
Apink〈LUV〉在唱什麼？
Apink 的〈LUV〉回望一段如今已經遠去的愛，並默默問著對方心裡是否還留有當年的悸動。在漫長又疲憊的一天，主角想找個人靠著哭一場，而兩人無所畏懼牽著手的回憶，仍讓主角忍不住微笑。整體溫柔而帶著酸楚，是一份安靜的思念。
〈LUV〉裡的「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」是什麼意思？
Apink〈LUV〉裡的「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」意思是：你還記得我們一起度過的時光嗎？ 기억是「記憶」,하다是「做」，柔和的結尾-나요把它們變成禮貌的「你記得嗎」。했던字面是「做過的」，表示被回想起的過去，所以中文自然說成「我們一起度過的」。韓語把整個從句放在「時光」前面，中文也是如此，但要加上「的」來連線。
〈LUV〉裡的「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」是什麼意思？
Apink〈LUV〉裡的「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」意思是：只要你，只有你，肯相信我的話，。 너 하나 너만 字面意思是「你一個、只有你」，是強烈的重複，表示除了你誰都不要。믿다 意為「相信」,주다 意為「給」，合起來 믿어 주다 是「為了某人而相信」。詞尾 -다면 表示「如果」，帶著希望的語氣。
「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」怎麼唸？
Apink〈LUV〉的「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」羅馬拼音是「sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal」，唱起來大約是「塞·桑 嘎·張 西·米 堆·登 格·代·嘎 那爾 (se·sang ga·jang hi·mi dwaet·tteon geu·dae·ga nal)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LUV〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Apink
- 官方 MV
- Apink (에이핑크) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。