LUV — Apink: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “LUV”, de Apink?
“LUV”, do Apink, olha com saudade para um amor que ficou muito para trás e pergunta se ele ainda importa para a outra pessoa. Num dia longo e cansativo, a protagonista deseja ter alguém em quem se apoiar para chorar, e a lembrança de andar de mãos dadas sem medo ainda lhe arranca um sorriso.
Sobre o que é a música
O clima é terno e melancólico, de uma saudade calma.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUVOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gui·o·ka·na·io u·ri ram·kke ret·tton si·gan el-ou-vi-i lav
Significado: Você se lembra do tempo que passamos juntos?
Palavras deste verso- 기억하나요gui·o·ka·na·iovocê se lembra
- 우리u·rinós
- 함께ram·kkejuntos
- 했던ret·ttonque fizemos
- 시간si·gantempo
Palavra por palavra: Você-lembra nós juntos fizemos tempo L.O.V.E LUV
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기억 significa 'memória' e 하다 'fazer', e a terminação suave -나요 os transforma em um educado 'você se lembra?'. 했던, literalmente 'fez-aquilo-que-lembro', marca um passado lembrado, então o português natural diz 'passamos'. O coreano também coloca a oração inteira antes de 'tempo', e o português precisa reordenar.
너 하나 너만 나를 믿어 준다면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no ra·na no·man na·rul mi·do tchun·da·mion
Significado: se só você, apenas você, acreditasse em mim,
Palavras deste verso- 너novocê
- 하나ra·naum
- 너만no·mansó você
- 나를na·rulem mim
- 믿어mi·doacreditando
- 준다면tchun·da·mionse você desse
Palavra por palavra: Você um, só você, a mim acreditando, se der
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너 하나 너만 significa literalmente 'você um, só você', uma repetição forte que diz que ninguém além de você. 믿다 significa 'acreditar' e 주다 significa 'dar', e juntos 믿어 주다 quer dizer 'acreditar em alguém por essa pessoa'. A terminação -다면 dá o 'se', com um tom de esperança.
세상 가장 힘이 됐던 그대가 날Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang ga·jang ri·mi duet·tton gu·de·ga nal
Significado: Você, que foi minha maior força no mundo, me...
Palavras deste verso- 세상se·ssangmundo
- 가장ga·jangmais
- 힘이ri·miforça
- 됐던duet·ttonque foi
- 그대가gu·de·gavocê
- 날nalme
Palavra por palavra: Mundo mais força virou você me
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 힘 significa 'força' e 되다 significa 'tornar-se', e juntos 힘이 되다 quer dizer 'ser um apoio'. 세상 가장 literalmente é 'mundo mais', ou seja, 'mais do que qualquer pessoa no mundo'. A frase para em 날 'me' porque o verbo vem na linha seguinte.
넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): non na·e gui·ok sso·gue tchu·o go·din·ga gu·ro·ke na·ma·it·tcho
Significado: Você permanece em algum lugar da minha memória, entre as minhas lembranças
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 나의na·eminha
- 기억gui·okmemória
- 속에sso·guedentro
- 추억tchu·olembrança querida
- 어딘가go·din·gaem algum lugar
- 그렇게gu·ro·keassim
- 남아있죠na·ma·it·tchopermanece
Palavra por palavra: Você minha memória dentro lembrança algum lugar assim permanece, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 추억 sozinho é ‘lembrança’, mas tem um tom caloroso e nostálgico, enquanto 기억 é simplesmente ‘memória’. 그렇게 significa literalmente ‘assim’, mas aqui só suaviza a frase, como ‘quietinho, simplesmente assim’. 남아있다 é ‘permanecer’ e, com 어딘가 (‘em algum lugar’), pinta alguém vivendo quietinho num canto da memória.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LUV” — Apink. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 40
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:59
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | às vezes |
| 것이었던 | go·ssi·ot·tton | que era |
| 그때 | gu·tte | aquela época |
| 그리워하나요 | gu·ri·uo·rra·na·io | sente saudade |
| 너와 | no·ua | com você |
| 되돌릴 | due·dol·lil | voltar atrás |
| 모든 | mo·dun | tudo |
| 믿을 | mi·dul | acreditar |
| 생각나는 | seng·gang·na·nun | que vem à mente |
| 설레이나요 | sol·le·i·na·io | dispara o coração |
| 수가 | su·ga | possibilidade |
| 수는 | su·nun | possibilidade |
| 시간을 | si·ga·nul | tempo (objeto) |
| 얘기 | ie·gui | história |
| 없나요 | om·na·io | não há? |
| 이제는 | i·je·nun | agora |
| 지나버린 | tchi·na·bo·rin | que passou |
| 한참 | ran·tcham | um bom tempo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LUV” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LUV”
Sobre o que fala “LUV”, de Apink?
“LUV”, do Apink, olha com saudade para um amor que ficou muito para trás e pergunta se ele ainda importa para a outra pessoa. Num dia longo e cansativo, a protagonista deseja ter alguém em quem se apoiar para chorar, e a lembrança de andar de mãos dadas sem medo ainda lhe arranca um sorriso. O clima é terno e melancólico, de uma saudade calma.
O que significa “기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV” em “LUV”?
Em “LUV”, de Apink, “기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV” significa: Você se lembra do tempo que passamos juntos? 기억 significa 'memória' e 하다 'fazer', e a terminação suave -나요 os transforma em um educado 'você se lembra?'. 했던, literalmente 'fez-aquilo-que-lembro', marca um passado lembrado, então o português natural diz 'passamos'.
O que significa “너 하나 너만 나를 믿어 준다면” em “LUV”?
Em “LUV”, de Apink, “너 하나 너만 나를 믿어 준다면” significa: se só você, apenas você, acreditasse em mim,. 너 하나 너만 significa literalmente 'você um, só você', uma repetição forte que diz que ninguém além de você. 믿다 significa 'acreditar' e 주다 significa 'dar', e juntos 믿어 주다 quer dizer 'acreditar em alguém por essa pessoa'. A terminação -다면 dá o 'se', com um tom de esperança.
Como se pronuncia “세상 가장 힘이 됐던 그대가 날”?
“세상 가장 힘이 됐던 그대가 날”, de “LUV”, de Apink, é romanizado como “sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal”. Na gravação soa como “se·ssang ga·jang ri·mi duet·tton gu·de·ga nal”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “LUV” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Apink
- Clipe oficial
- Apink (에이핑크) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.