ASAP — NewJeans: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러ral ie·gui da ran tchu ral·go ppal·gan·seng nul·loAchando que já disse tudo o que tinha para dizer, você aperta o botão vermelho.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “ASAP”, de NewJeans?
“ASAP” do NewJeans fala de alguém impaciente que quer conversar já; o título é a sigla de “as soon as possible”, ou seja, o quanto antes. Mesmo depois que a outra pessoa desliga, a protagonista continua pensando nela e liga de novo, com mais uma coisa para contar e muita coisa para mostrar. Um tique-taque de relógio percorre a faixa, num clima brincalhão e um pouco mandão, de quem pede uma resposta rápida, sem enrolação.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ral ie·gui da ran tchu ral·go ppal·gan·seng nul·lo
Significado: Achando que já disse tudo o que tinha para dizer, você aperta o botão vermelho.
Palavras deste verso- 할raldizer
- 얘기ie·guiconversa
- 다datudo
- 한ranfeito
- 줄tchuque (supondo)
- 알고ral·goachando
- 빨간색ppal·gan·sengvermelho
- 눌러nul·loaperta
Palavra por palavra: De-falar conversa tudo feita que achando, cor vermelha aperta.
O que está por trás do verso: O padrão 한 줄 알고 junta 한 (‘feito’), 줄 (‘que, supostamente’) e 알고 (‘achando’). Juntos querem dizer ‘supondo que já tenha feito’, com um toque de reprovação, porque a suposição pode estar errada. 빨간색 눌러 diz literalmente ‘aperta o vermelho’, mas o vermelho é o botão de encerrar chamada no telefone, então significa desligar.
끊고 나니 생각나서 다시 또 울려Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kkun·ko na·ni seng·gang·na·sso da·ssi tto ul·lio
Significado: Depois de desligar, pensei em você, e o telefone toca de novo.
Palavras deste verso- 끊고kkun·kodesligando
- 나니na·nidepois de fazer
- 생각나서seng·gang·na·ssopensei em, então
- 다시da·sside novo
- 또ttomais uma vez
- 울려ul·lioRessoa
Palavra por palavra: Tendo cortado e depois, porque o pensamento surge, de novo mais uma vez toca.
O que está por trás do verso: 끊다 significa literalmente cortar, mas, falando de telefone, quer dizer desligar. 생각나다 significa que um pensamento surge sozinho, então você se lembra de alguém de repente. 울리다 significa tocar, e com ‘de novo’ vira o telefone tocando mais uma vez. A versão literal soa estranha em português porque o coreano omite o sujeito, e é o sentimento que mostra quem está ligando.
Just for a minute (Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Só por um minuto (tique, taque...)
Palavras deste verso- Justsó
- forpor
- minuteminuto
- (Tiktique
- toktaque
- tiktique
- toktaque
- tiktique
- toktac, tac
- tiktic, tic
- tiktic, tic
- tik)tic)
Palavra por palavra: Só por um minuto (tique, taque, tique, taque, tique, taque, tique, tique, tique).
O que está por trás do verso: 「Um minuto」 sozinho são 60 segundos, mas 「só por um minuto」 quer dizer rapidinho, como um pedido pequeno de um pouco do seu tempo. 「Tique, taque」 não são palavras de verdade, e sim o som de um relógio, lembrando que o tempo está acabando. Juntos criam uma sensação de pressa.
Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Ande logo, não diga talvez (ande logo, não diga talvez)
Palavras deste verso- Hurryapresse-se
- upmais rápido
- don'tnão
- saydiga
- maybetalvez
- (Hurry(Anda
- uplogo,
- don'tnão
- saydiga
- maybe)talvez)
Palavra por palavra: Apresse-se, não diga talvez (apresse-se, não diga talvez)
O que está por trás do verso: ‘Hurry’ sozinho significa apressar-se e ‘up’ sozinho significa para cima, mas juntos ‘hurry up’ quer dizer apenas ‘seja rápido’, com o ‘up’ só somando pressão. ‘Don't say maybe’ é um pedido por um sim ou um não firme. A versão literal soa estranha em português porque mantém o ‘up’ vazio e trata ‘talvez’ como uma palavra proibida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ASAP” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| asap | o mais rápido possível |
| come | venha |
| lazy | preguiçoso |
| let's | vamos |
| lots | muito |
| much | coisa |
| show | mostrar |
| talk | conversar |
| there's | tem |
| thing | coisa |
| time | tempo |
Guarde estas 11 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ASAP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ASAP”
Sobre o que fala “ASAP”, de NewJeans?
“ASAP” do NewJeans fala de alguém impaciente que quer conversar já; o título é a sigla de “as soon as possible”, ou seja, o quanto antes. Mesmo depois que a outra pessoa desliga, a protagonista continua pensando nela e liga de novo, com mais uma coisa para contar e muita coisa para mostrar.
O que significa “할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러” em “ASAP”?
Achando que já disse tudo o que tinha para dizer, você aperta o botão vermelho. O padrão 한 줄 알고 junta 한 (‘feito’), 줄 (‘que, supostamente’) e 알고 (‘achando’). Juntos querem dizer ‘supondo que já tenha feito’, com um toque de reprovação, porque a suposição pode estar errada.
O que significa “끊고 나니 생각나서 다시 또 울려” em “ASAP”?
Depois de desligar, pensei em você, e o telefone toca de novo. 끊다 significa literalmente cortar, mas, falando de telefone, quer dizer desligar. 생각나다 significa que um pensamento surge sozinho, então você se lembra de alguém de repente. 울리다 significa tocar, e com ‘de novo’ vira o telefone tocando mais uma vez.
Como se pronuncia “할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러”?
Soa mais ou menos como “ral ie·gui da ran tchu ral·go ppal·gan·seng nul·lo”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ASAP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.