ASAP - NewJeans: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

แปลคำต่อคำ: เรื่องจะพูด ทั้งหมด ทำแล้ว ว่า รู้ กดสีแดง

เบื้องหลังท่อนนี้: รูปแบบ 한 줄 알고 ประกอบด้วย 한 (‘ทำแล้ว’), 줄 (‘ว่า, เข้าใจเอาเองว่า’) และ 알고 (‘รู้อยู่, คิดอยู่’) รวมกันแปลว่า ‘เข้าใจว่าทำไปแล้ว’ แฝงน้ำเสียงตำหนิเล็กน้อยเพราะอาจเข้าใจผิด ส่วน 빨간색 눌러 แปลตรงตัวว่า ‘กดสีแดง’ แต่สีแดงคือปุ่มวางสายบนโทรศัพท์ จึงหมายถึงการวางสาย

แปลคำต่อคำ: หลังตัดสาย เพราะความคิดผุดขึ้นมา อีกครั้งหนึ่งมันดังขึ้น

เบื้องหลังท่อนนี้: 끊다 แปลตรงตัวว่าตัด แต่ใช้กับโทรศัพท์หมายถึงวางสาย 생각나다 หมายถึงความคิดผุดขึ้นมาเอง จึงนึกถึงใครบางคนขึ้นมาฉับพลัน 울리다 แปลว่าดัง และเมื่อมีคำว่า ‘อีกครั้ง’ ก็กลายเป็นโทรศัพท์ดังอีกรอบ ถ้าแปลตรงตัวจะฟังแปลกในภาษาไทย เพราะภาษาเกาหลีละประธานไว้ ต้องดูจากความรู้สึกว่าใครเป็นคนโทร

แปลคำต่อคำ: แค่ชั่วครู่ (ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก)

เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า「minute」คำเดียวคือ 60 วินาที แต่「just for a minute」หมายถึงช่วงสั้นๆ เหมือนขอเวลาเธอนิดเดียว「Tik, tok」ไม่ใช่คำจริง แต่เป็นเสียงนาฬิกา เตือนว่าเวลากำลังเดินไป ทั้งสองอย่างรวมกันสร้างความรู้สึกเร่งรีบ ถ้าแปลตรงตัวเป็นไทยจะอ่านแล้วแข็ง

แปลคำต่อคำ: รีบเข้า อย่าพูดว่าอาจจะ (รีบเข้า อย่าพูดว่าอาจจะ)

เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า 「hurry」 ลำพังแปลว่ารีบ และ 「up」 ลำพังแปลว่าข้างบน แต่รวมกันเป็น 「hurry up」 แปลว่า 「เร็วเข้า」 โดย 「up」 แค่เพิ่มแรงเร่ง ส่วน 「อย่าพูดว่าอาจจะ」 คือการขอคำตอบที่ชัดเจนว่าใช่หรือไม่ใช่ การแปลตรงตัวจะฟังแปลก เพราะต้องแปล 「up」 ที่ไม่มีความหมาย และทำให้ 「อาจจะ」 เหมือนเป็นคำต้องห้าม