ARTMS「BURN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ARTMS〈BURN〉歌詞是什麼意思？
ARTMS 的〈BURN〉描寫她們把不安化為力量，重生成更大膽的自己。心中綻放著紅色火焰，血液彷彿煥然一新，迷失的過去則被留在灰燼裡道別。整體氣氛帶著挑釁與慶典般的熱度，自信的火焰不斷蔓延。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·吉·樂 杜 本·齋 那爾·給 伊·米 西·扎·敦 格爾eo·ji·reo du beon·jjae nal·gae i·mi si·jak·ttoen geol
意思: 我頭暈目眩，我的第二對翅膀（它已經開始了）
這一行的單字- 어지러額·吉·樂頭暈
- 두杜二
- 번째本·齋第……個
- 날개那爾·給翅膀
- 이미伊·米已經
- 시작된西·扎·敦開始了的
- 걸格爾你看
逐字直譯: 頭暈 第二個 翅膀（已經開始了的事）。
為什麼直譯和意思不一樣: 어지러 是 어지러워 的縮略，意思是「我頭暈」。두 번째 字面是「第二個」，날개 是「翅膀」，象徵新的階段。句尾 걸（來自 것을）帶有「你看，已經……了」的語氣，逐字翻譯的中文傳達不出來。
Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Let's fire new burn 比·池爾 麼·格·門 森·洪·塞 皮bi·cheul meo·geu·meun seon·hong·saek pi
意思: 一起點燃新的燃燒吧（含著光的鮮紅之血）
這一行的單字- 빛을比·池爾光（賓語）
- 머금은麼·格·門含在其中的
- 선홍색森·洪·塞鮮紅色
- 피皮血
逐字直譯: 讓我們 點火 新的 燃燒（把光〈賓語〉含在口中的 鮮紅色 血）
為什麼直譯和意思不一樣: 머금다 字面意思是「含在口中」，但用在光上，意思是「吸收並留在內部」。선홍색 是「鮮紅色」，피 是「血」，合起來描繪出由內發光的血。「點火」和「燃燒」在這裡是邀請的口吻，逐字翻譯成中文會丟掉這層意思。
불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·蘭·嘿·吉爾·蘇·樓 切爾·瓜·嫩 蘇·麼爾 綏·額bu·ran·hae·jil·ssu·ro kyeol·gwa·neun su·meul swi·eo
意思: 我越焦慮，血管就越在呼吸
這一行的單字- 불안해질수록布·蘭·嘿·吉爾·蘇·樓越是不安
- 혈관은切爾·瓜·嫩血管（主語）
- 숨을蘇·麼爾呼吸（賓語）
- 쉬어綏·額呼吸
逐字直譯: 越是變得焦慮，血管（主題）呼吸（賓語）呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: -ㄹ수록 表示「越……越……」，所以 불안해질수록 是「我變得越焦慮」。숨을 쉬다 字面是「呼吸一口氣」，其實就是表示呼吸的普通動詞。혈관 是血管，會呼吸的血管是身體在壓力下甦醒的意象。
뜨거운 불꽃이 날 깨어나게 해 새빨갛게 피는 fire免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·格·溫 布爾·夠·奇 那爾 給·額·那·給 嘿 塞·巴爾·嘎·凱 皮·嫩 firetteu·geo·un bul·kko·chi nal kkae·eo·na·ge hae sae·ppal·ga·ke pi·neun
意思: 熾熱的火焰將我喚醒——一團綻放得鮮紅的火
這一行的單字- 뜨거운德·格·溫熾熱的
- 불꽃이布爾·夠·奇火焰
- 날那爾我
- 깨어나게給·額·那·給醒來
- 해嘿讓
- 새빨갛게塞·巴爾·嘎·凱鮮紅地
- 피는皮·嫩綻放的
逐字直譯: 熾熱的 火焰 讓 我 醒來 鮮紅地 綻放的 火焰
為什麼直譯和意思不一樣: 깨어나게 해 是 깨어나다「醒來」加 게 하다「使……」，逐字譯成中文會顯得生硬，合起來就是「把我喚醒」。불꽃 意為「火焰」,날 意為「我」。
歌詞版權屬於權利人。〈BURN〉— ARTMS。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 47
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:19
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 閉上 |
| 깨어난 | 給·額·南kkae·eo·nan | 甦醒的 |
| 날아오르게 | 那·拉·歐·樂·給na·ra·o·reu·ge | 讓我飛起來 |
| 내쉬고 | 內·綏·夠nae·swi·go | 撥出氣然後 |
| 달라져 | 達爾·拉·哲dal·la·jeo | 變得不同 |
| 대담히 | 代·丹·西dae·dam·hi | 大膽地 |
| 뜨거움 | 德·格·溫tteu·geo·um | 熾熱 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 번져 | 本·哲beon·jeo | 蔓延開來 |
| 붉게 | 布爾·給bul·kke | 紅紅地 |
| 빨갛게 | 巴爾·嘎·凱ppal·ga·ke | 紅紅地 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 在……之中 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 一切 |
| 전불 | 真·布爾jeon·bul | 全部的火 |
| 타오른 | 塔·歐·冷ta·o·reun | 燃起的 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 燒起來 |
| 퍼져 | 坡·哲peo·jeo | 擴散 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BURN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BURN〉的常見問題
ARTMS〈BURN〉在唱什麼？
ARTMS 的〈BURN〉描寫她們把不安化為力量，重生成更大膽的自己。心中綻放著紅色火焰，血液彷彿煥然一新，迷失的過去則被留在灰燼裡道別。整體氣氛帶著挑釁與慶典般的熱度，自信的火焰不斷蔓延。
〈BURN〉裡的「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」是什麼意思？
ARTMS〈BURN〉裡的「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」意思是：我頭暈目眩，我的第二對翅膀（它已經開始了）。 어지러 是 어지러워 的縮略，意思是「我頭暈」。두 번째 字面是「第二個」，날개 是「翅膀」，象徵新的階段。句尾 걸（來自 것을）帶有「你看，已經……了」的語氣，逐字翻譯的中文傳達不出來。
〈BURN〉裡的「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」是什麼意思？
ARTMS〈BURN〉裡的「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」意思是：一起點燃新的燃燒吧（含著光的鮮紅之血）。 머금다 字面意思是「含在口中」，但用在光上，意思是「吸收並留在內部」。선홍색 是「鮮紅色」，피 是「血」，合起來描繪出由內發光的血。「點火」和「燃燒」在這裡是邀請的口吻，逐字翻譯成中文會丟掉這層意思。
「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」怎麼唸？
ARTMS〈BURN〉的「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」羅馬拼音是「buranhaejilssuro kyeolgwaneun sumeul swieo」，唱起來大約是「布·蘭·嘿·吉爾·蘇·樓 切爾·瓜·嫩 蘇·麼爾 綏·額 (bu·ran·hae·jil·ssu·ro kyeol·gwa·neun su·meul swi·eo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BURN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。