BURN de ARTMS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “BURN” de ARTMS?
“BURN” de ARTMS habla de convertir la ansiedad en fuerza y renacer como una versión más valiente de sí mismas. Una llama roja florece por dentro, la sangre se siente nueva y ellas dejan atrás a su antiguo yo entre las cenizas.
¿De qué trata la canción?
El tono es desafiante y festivo, el de un fuego seguro de sí que sigue creciendo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·yi·ro du bon·che nal·gue i·mi si·yak·ttuen gol
Significado: Estoy mareado, mi segunda ala (ya ha empezado)
Palabras de esta línea- 어지러o·yi·romareado
- 두dudos
- 번째bon·che-ª en orden
- 날개nal·gueala
- 이미i·miya
- 시작된si·yak·ttuenempezado
- 걸golsabes
Palabra por palabra: Mareado, segunda ala (lo que ya ha empezado).
Por qué no se traduce literalmente: 어지러 es una forma abreviada de 어지러워, 'estoy mareado'. 두 번째 significa literalmente 'segundo en orden' y 날개 es 'ala', una imagen de una nueva etapa. La terminación 걸 (de 것을) añade un matiz de 'mira, ya ha empezado' que una versión palabra por palabra no puede transmitir.
Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): lets faier niu bern bi·chul mo·gu·mun son·jong·sek pi
Significado: Encendamos un nuevo ardor (sangre escarlata que guarda la luz)
Palabras de esta línea- 빛을bi·chulluz (obj.)
- 머금은mo·gu·munque guarda dentro
- 선홍색son·jong·sekrojo escarlata vivo
- 피pisangre
Palabra por palabra: Encendamos nuevo arder (luz-obj. reteniendo-en-la-boca sangre rojo vivo)
Por qué no se traduce literalmente: 머금다 significa literalmente ‘retener en la boca’, pero dicho de la luz es ‘empaparse de ella y guardarla dentro’. 선홍색 es ‘rojo vivo’ y 피 es ‘sangre’; juntos pintan una sangre que brilla desde dentro. Los verbos ingleses fire y burn funcionan como una invitación, algo que una cadena palabra por palabra en español pierde.
불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bu·ran·je·yil·ssu·ro kiol·gua·nun su·mul sui·o
Significado: Cuanto más ansiedad siento, más respiran mis vasos sanguíneos
Palabras de esta línea- 불안해질수록bu·ran·je·yil·ssu·rocuanto más ansioso
- 혈관은kiol·gua·nunlos vasos sanguíneos (tema)
- 숨을su·mulaliento (obj.)
- 쉬어sui·orespira
Palabra por palabra: Cuanto-más-me-angustio vasos-sanguíneos-tema aliento-obj. respiran
Por qué no se traduce literalmente: -ㄹ수록 significa ‘cuanto más... más’, así que 불안해질수록 es ‘cuanto más ansioso me vuelvo’. 숨을 쉬다 es literalmente ‘respirar un aliento’, pero es el verbo corriente para respirar. 혈관 son los vasos sanguíneos, y que respiren es una imagen del cuerpo despertando bajo el estrés.
뜨거운 불꽃이 날 깨어나게 해 새빨갛게 피는 fireEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttu·go·un bul·kko·chi nal kke·o·na·gue je se·ppal·ga·ke pi·nun faier
Significado: Las llamas ardientes me despiertan: un fuego que florece en rojo intenso
Palabras de esta línea- 뜨거운ttu·go·unardiente
- 불꽃이bul·kko·chillama
- 날nala mí
- 깨어나게kke·o·na·guedespertar
- 해jehace
- 새빨갛게se·ppal·ga·kerojo intenso
- 피는pi·nunque florece
Palabra por palabra: Llama ardiente a mí despertar hace, rojo intenso floreciendo fuego
Por qué no se traduce literalmente: 깨어나게 해 es 깨어나다 'despertar' más 게 하다 'hacer que', lo cual suena torpe palabra por palabra, pero en conjunto significa 'me despierta'. 불꽃 es 'llama' y 날 es 'a mí'.
Letra © de sus respectivos titulares. “BURN” — ARTMS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 47
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:19
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | cierra |
| 깨어난 | kke·o·nan | despertado |
| 날아오르게 | na·ra·o·ru·gue | para que vuele |
| 내쉬고 | ne·sui·go | exhala y |
| 달라져 | dal·la·yo | cambia |
| 대담히 | de·dam·ji | con audacia |
| 뜨거움 | ttu·go·um | calor |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 번져 | bon·yo | se extiende |
| 붉게 | bul·kke | rojamente |
| 빨갛게 | ppal·ga·ke | rojo |
| 속에서 | so·gue·so | dentro de |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 전불 | chon·bul | fuego entero |
| 타오른 | ta·o·run | encendido |
| 태워 | te·uo | quemo |
| 퍼져 | po·yo | se extiende |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BURN» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BURN»
¿De qué trata «BURN» de ARTMS?
“BURN” de ARTMS habla de convertir la ansiedad en fuerza y renacer como una versión más valiente de sí mismas. Una llama roja florece por dentro, la sangre se siente nueva y ellas dejan atrás a su antiguo yo entre las cenizas. El tono es desafiante y festivo, el de un fuego seguro de sí que sigue creciendo.
¿Qué significa «어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸» en «BURN»?
En «BURN» de ARTMS, «어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸» significa: Estoy mareado, mi segunda ala (ya ha empezado). 어지러 es una forma abreviada de 어지러워, 'estoy mareado'. 두 번째 significa literalmente 'segundo en orden' y 날개 es 'ala', una imagen de una nueva etapa. La terminación 걸 (de 것을) añade un matiz de 'mira, ya ha empezado' que una versión palabra por palabra no puede transmitir.
¿Qué significa «Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피» en «BURN»?
En «BURN» de ARTMS, «Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피» significa: Encendamos un nuevo ardor (sangre escarlata que guarda la luz). 머금다 significa literalmente ‘retener en la boca’, pero dicho de la luz es ‘empaparse de ella y guardarla dentro’. 선홍색 es ‘rojo vivo’ y 피 es ‘sangre’; juntos pintan una sangre que brilla desde dentro.
¿Cómo se pronuncia «불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어»?
«불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어», de «BURN» de ARTMS, se romaniza «buranhaejilssuro kyeolgwaneun sumeul swieo». En la grabación suena como «bu·ran·je·yil·ssu·ro kiol·gua·nun su·mul sui·o»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BURN»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ARTMS
- Video oficial
- Official ARTMS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos