Birth de ARTMS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Birth” de ARTMS?
“Birth” de ARTMS sigue a una protagonista atrapada en un amor en el que ya no puede confiar, sin saber qué recuerdos y sentimientos son reales. Un beso deja un sabor amargo, ella despierta cada día con una sonrisa falsa y su reflejo luce inocente mientras las mentiras se acumulan.
¿De qué trata la canción?
Su amado se vuelve una ilusión febril, y ante la llama de una vela ella se ofrece como un regalo y pide ser amada y odiada a la vez.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ma·me nol mut·kko·so nun ga·mul·kka?
Significado: ¿Te entierro en mi corazón y cierro los ojos?
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘에ma·meen el corazón
- 널nola ti
- 묻고서mut·kko·sotras enterrar
- 눈nunojos
- 감을까?ga·mul·kka?¿cierro?
Palabra por palabra: En mi corazón, tras enterrarte, ¿cierro los ojos?
Por qué no se traduce literalmente: 맘 significa 'corazón', 묻다 'enterrar' (homónimo de 'preguntar') y 눈 감다 'cerrar los ojos'. Juntos forman la imagen de esconder el amor dentro y dejar de mirar, con -을까 añadiendo vacilación.
나 없이 닿을 긴 밤이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na op·ssi da·ul guin ba·mi
Significado: La larga noche que llegará sin mí,
Palabras de esta línea- 나nayo
- 없이op·ssisin
- 닿을da·ulalcanzará
- 긴guinlarga
- 밤이ba·mila noche
Palabra por palabra: Yo sin alcanzar la larga noche,
Por qué no se traduce literalmente: 닿다 significa 'tocar, alcanzar', 없이 'sin', 긴 밤 'larga noche'. El coreano pone toda la descripción antes del sustantivo, así que palabra por palabra resulta torpe, mientras que en español natural se dice 'la noche que llega sin mí'.
섬망 속에 넌 illusionEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): som·mang so·gue non ilayan
Significado: En mi delirio, tú eres una ilusión
Palabras de esta línea- 섬망som·mangdelirio
- 속에so·guedentro
- 넌nontú
Palabra por palabra: Dentro del delirio, tú, ilusión.
Por qué no se traduce literalmente: 섬망 significa ‘delirio’, 속에 significa ‘dentro’, y 넌 es ‘tú’ más una partícula de tema. Juntos no son una lista de palabras sino un pensamiento: mientras deliro pareces real, pero eres una ilusión. El coreano omite aquí el verbo ‘ser’, por eso la versión literal parece entrecortada.
이건 축복이야 미워해 줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon chuk·ppo·gui·ia mi·uo·je chuo
Significado: Esto es una bendición, así que ódiame.
Palabras de esta línea- 이건i·gonesto
- 축복이야chuk·ppo·gui·iaes una bendición
- 미워해mi·uo·jeodia
- 줘chuohazlo por mí
Palabra por palabra: Esto-tema bendición-es, odia-haz por-mí.
Por qué no se traduce literalmente: 축복 solo significa 'bendición' e 이야 es un 'es' informal, así que 축복이야 es una afirmación seca. Pero 미워해 significa 'odiar' y 줘 'hacer por mí', y juntos forman una petición: 'ódiame, anda', como si el odio fuera un favor. Eso da a la frase su ironía amarga: el dolor presentado como un regalo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Birth” — ARTMS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 30
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:42
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | cerrando |
| 거울 | go·ul | espejo |
| 거짓 | go·yit | falsa |
| 거짓말 | go·yin·mal | mentira |
| 거짓말이 | go·yin·ma·ri | mentiras |
| 광고 | guang·go | anuncio |
| 끝에서 | kku·te·so | en el fondo |
| 내일부터 | ne·il·bu·to | desde mañana |
| 너에게 | no·e·gue | para ti |
| 느껴져 | nu·kkio·yo | se siente |
| 맹세해 | meng·se·je | juro |
| 선명해진 | son·miong·je·yin | se ha vuelto claro |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 앞에 | a·pe | frente a |
| 조작된 | cho·yak·ttuen | fabricados |
| 찾는 | chan·nun | buscando |
| 촛불 | chot·ppul | llama de vela |
| 추억 | chu·ok | recuerdos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Birth» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Birth»
¿De qué trata «Birth» de ARTMS?
“Birth” de ARTMS sigue a una protagonista atrapada en un amor en el que ya no puede confiar, sin saber qué recuerdos y sentimientos son reales. Un beso deja un sabor amargo, ella despierta cada día con una sonrisa falsa y su reflejo luce inocente mientras las mentiras se acumulan. Su amado se vuelve una ilusión febril, y ante la llama de una vela ella se ofrece como un regalo y pide ser amada y odiada a la vez.
¿Qué significa «내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?» en «Birth»?
En «Birth» de ARTMS, «내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?» significa: ¿Te entierro en mi corazón y cierro los ojos? 맘 significa 'corazón', 묻다 'enterrar' (homónimo de 'preguntar') y 눈 감다 'cerrar los ojos'. Juntos forman la imagen de esconder el amor dentro y dejar de mirar, con -을까 añadiendo vacilación.
¿Qué significa «나 없이 닿을 긴 밤이» en «Birth»?
En «Birth» de ARTMS, «나 없이 닿을 긴 밤이» significa: La larga noche que llegará sin mí,. 닿다 significa 'tocar, alcanzar', 없이 'sin', 긴 밤 'larga noche'. El coreano pone toda la descripción antes del sustantivo, así que palabra por palabra resulta torpe, mientras que en español natural se dice 'la noche que llega sin mí'.
¿Cómo se pronuncia «섬망 속에 넌 illusion»?
«섬망 속에 넌 illusion», de «Birth» de ARTMS, se romaniza «seommang soge neon illusion». En la grabación suena como «som·mang so·gue non ilayan»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Birth»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 30 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ARTMS
- Video oficial
- Official ARTMS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos