FIESTA de IZ*ONE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FIESTA” de IZ*ONE?
“FIESTA” de IZ*ONE trata de un grupo que reclama su propio momento y convierte cada día en una celebración de quienes son. Imaginan flores de colores que se abren, polen en el aire y el sol guardado dentro del corazón, ardiendo en todas las estaciones.
¿De qué trata la canción?
Despiertan al yo que se había quedado quieto, pierden el miedo e invitan a todos a presenciar su brillo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): um·chu·riot·tton ma·mul i·ru·kio jual·chak kki·yi·gue·rul kio nan a
Significado: Despierto mi corazón encogido y me estiro a lo grande.
Palabras de esta línea- 움츠렸던um·chu·riot·ttonencogido
- 맘을ma·mulcorazón
- 일으켜i·ru·kiodespertando
- 활짝jual·chakde par en par
- 기지개를kki·yi·gue·rulun estirón
- 켜kiohago
- 난nanyo
Palabra por palabra: Habiendo levantado el corazón encogido, ampliamente enciendo un estirón, yo, ah.
Por qué no se traduce literalmente: 기지개를 켜다 se lee literalmente ‘encender un estirón’: 켜다 normalmente significa ‘encender una luz’, pero con 기지개 solo quiere decir ‘estirarse’. 일으켜 significa ‘levantar, despertar’, así que el corazón no se levanta físicamente, sino que recupera el ánimo. 맘 es una forma corta y coloquial de 마음, ‘corazón, mente’.
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): fi·es·ta ne ma·me te·iang·ul kkuk ssam·kin che
Significado: Fiesta — me he tragado el sol entero en el corazón.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘에ma·meen el corazón
- 태양을te·iang·ulel sol
- 꾹kkukcon firmeza
- 삼킨ssam·kintragado
- 채chemientras permanece
Palabra por palabra: Fiesta, en mi corazón el sol firmemente tragado mientras sigo así.
Por qué no se traduce literalmente: 삼키다 significa literalmente 'tragar', 꾹 es 'con firmeza' y 태양 es 'el sol'. Juntos forman la imagen de llevar dentro la energía del sol. 채 significa 'permaneciendo en ese estado', por eso la versión literal en español suena fragmentada.
별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): biol·du·re·gue ma·re ou ne·i·ri do cho·ul kkot kka·ta
Significado: Díselo a las estrellas, oh, creo que mañana será aún mejor.
Palabras de esta línea- 별들에게biol·du·re·guea las estrellas
- 말해ma·redile
- 내일이ne·i·rimañana
- 더domás
- 좋을cho·ulserá bueno
- 것kkotcosa
- 같아kka·taparece
Palabra por palabra: A las estrellas dile, oh, mañana más bueno será cosa parece.
Por qué no se traduce literalmente: 것 solo significa 'cosa' y 같아 significa 'es como', pero 것 같아 juntos son el cotidiano 'parece / creo'. 좋을 tiene un matiz de futuro, 'será bueno', que el español integra en 'será mejor'. Literalmente suena raro, pero el sentido es una corazonada suave y esperanzada.
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iong·uon·to·rok ttu·gop·kke chi·yi a·nul·kke i mo·dun guie·yol
Significado: Arderé intensamente para siempre y nunca me apagaré, en todas estas estaciones.
Palabras de esta línea- 영원토록iong·uon·to·rokpara siempre
- 뜨겁게ttu·gop·kkecon ardor
- 지지chi·yidesvanecerse/perder
- 않을게a·nul·kkeno lo haré (promesa)
- 이iestas
- 모든mo·duntodas
- 계절guie·yolestaciones
Palabra por palabra: Hasta la eternidad ardiendo, no me pondré, todas estas estaciones.
Por qué no se traduce literalmente: 지다 por sí solo significa ponerse (como el sol) o perder, y 않을게 significa 'no lo haré, lo prometo'. Juntos, 지지 않을게 se vuelve la promesa de no apagarse ni rendirse. 영원토록 es literalmente 'hasta la eternidad', que en español natural es simplemente 'para siempre'.
Letra © de sus respectivos titulares. “FIESTA” — IZ*ONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 45
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:38
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | lo haré |
| 기억해 | gui·o·ke | recuerda |
| 꽃가루가 | kkot·kka·ru·ga | el polen |
| 꽃을 | kko·chul | flores |
| 끝나지 | kkun·na·yi | terminar |
| 놀러 | nol·lo | para pasarlo bien |
| 눈부셔 | nun·bu·sio | deslumbrante |
| 매일 | me·il | cada día |
| 번쯤은 | bon·chu·mun | al menos una vez |
| 색색의 | sek·sse·gue | de mil colores |
| 순간이 | sun·ga·ni | momento |
| 아름답고 | a·rum·dap·kko | hermoso y |
| 오직 | o·yik | solo |
| 온통 | on·tong | por todas partes |
| 위한 | ui·jan | para |
| 지금이라고 | chi·gu·mi·ra·go | que es ahora |
| 축제 | chuk·che | fiesta |
| 화려한 | jua·rio·jan | deslumbrante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FIESTA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FIESTA»
¿De qué trata «FIESTA» de IZ*ONE?
“FIESTA” de IZ*ONE trata de un grupo que reclama su propio momento y convierte cada día en una celebración de quienes son. Imaginan flores de colores que se abren, polen en el aire y el sol guardado dentro del corazón, ardiendo en todas las estaciones. Despiertan al yo que se había quedado quieto, pierden el miedo e invitan a todos a presenciar su brillo.
¿Qué significa «움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah» en «FIESTA»?
En «FIESTA» de IZ*ONE, «움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah» significa: Despierto mi corazón encogido y me estiro a lo grande. 기지개를 켜다 se lee literalmente ‘encender un estirón’: 켜다 normalmente significa ‘encender una luz’, pero con 기지개 solo quiere decir ‘estirarse’. 일으켜 significa ‘levantar, despertar’, así que el corazón no se levanta físicamente, sino que recupera el ánimo.
¿Qué significa «Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채» en «FIESTA»?
En «FIESTA» de IZ*ONE, «Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채» significa: Fiesta — me he tragado el sol entero en el corazón. 삼키다 significa literalmente 'tragar', 꾹 es 'con firmeza' y 태양 es 'el sol'. Juntos forman la imagen de llevar dentro la energía del sol. 채 significa 'permaneciendo en ese estado', por eso la versión literal en español suena fragmentada.
¿Cómo se pronuncia «별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아»?
«별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아», de «FIESTA» de IZ*ONE, se romaniza «byeoldeurege marae oh naeiri deo joeul kkeot kkata». En la grabación suena como «biol·du·re·gue ma·re ou ne·i·ri do cho·ul kkot kka·ta»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FIESTA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 45 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- IZ*ONE
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos