FIESTA — IZ*ONE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Сжавшееся сердце подняв, широко потягивание включаю, я, ах.

Почему нельзя перевести слово в слово: 기지개를 켜다 буквально «включить потягивание»: 켜다 обычно значит «включить свет», но с 기지개 это просто «потянуться». 일으켜 — «поднять, разбудить», и сердце здесь не поднимают физически, а «будят», возвращая смелость. 맘 — разговорное сокращение от 마음 «сердце, настроение».

Слово в слово: Фиеста, в моё сердце солнце крепко проглотив оставаясь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 삼키다 буквально «глотать», 꾹 — «крепко, плотно», а 태양 — «солнце». Вместе это образ того, что в тебе горит солнечная энергия. 채 означает «оставаясь в таком состоянии», поэтому дословный вариант звучит обрывочно, а смысл — «носить солнце внутри».

Слово в слово: Звёздам скажи о завтра более хорошее будущее вещь похоже.

Почему нельзя перевести слово в слово: 것 само по себе «вещь», 같아 — «похоже», но вместе 것 같아 значит «кажется, думаю». 좋을 — это «хорошим будет», форма будущего, которая в русском превращается в «будет лучше». Из-за этого дословный вариант звучит странно, а смысл — мягкая надежда.

Слово в слово: До вечности горячо не-заходить не буду, эти все сезоны.

Почему нельзя перевести слово в слово: 지다 на своём значит «садиться (о солнце)» или «проигрывать», а 않을게 — «не буду (обещаю)». Вместе 지지 않을게 звучит как клятва не угасать и не сдаваться. 영원토록 буквально «до вечности», а по-русски естественнее «вечно».