FIESTA — IZ*ONE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FIESTA”, de IZ*ONE?
“FIESTA”, do IZ*ONE, fala de um grupo que reivindica o próprio momento e transforma cada dia em uma celebração de quem são. Elas imaginam flores coloridas desabrochando, pólen no ar e o sol guardado no coração, queimando em todas as estações.
Sobre o que é a música
Acordam o eu que tinha parado, perdem o medo e convidam todo mundo a vir ver esse brilho.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): um·tchu·riot·tton ma·mul i·ru·kio rual·tchak kki·ji·gue·rul kio nan a
Significado: Eu desperto meu coração encolhido e me espreguiço por inteiro.
Palavras deste verso- 움츠렸던um·tchu·riot·ttonencolhido
- 맘을ma·mulcoração
- 일으켜i·ru·kiolevantando
- 활짝rual·tchakpor inteiro
- 기지개를kki·ji·gue·rulum espreguiçar
- 켜kiofaço
- 난naneu
Palavra por palavra: Tendo levantado o coração encolhido, amplamente ligar um espreguiçar, eu, ah.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em português, 기지개를 켜다 soa como ‘ligar um espreguiçar’: 켜다 normalmente significa ‘ligar a luz’, mas com 기지개 quer dizer apenas ‘espreguiçar-se’. 일으켜 significa ‘levantar, despertar’, então o coração não é erguido fisicamente, e sim reanimado de volta à coragem. 맘 é uma forma curta e informal de 마음, ‘coração, mente’.
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): fi·es·ta ne ma·me te·iang·ul kkuk ssam·kin tche
Significado: Fiesta — engoli o sol inteiro dentro do meu coração.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘에ma·meno coração
- 태양을te·iang·ulo sol
- 꾹kkukcom firmeza
- 삼킨ssam·kinengolido
- 채tchepermanecendo
Palavra por palavra: Fiesta, no meu coração o sol firmemente engolido permanecendo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삼키다 significa literalmente ‘engolir’, 꾹 é ‘com firmeza’ e 태양 é ‘o sol’. Juntos formam a imagem de carregar a energia do sol dentro de você. 채 significa ‘permanecendo nesse estado’, e por isso a versão literal em português soa truncada.
별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): biol·du·re·gue ma·re ou ne·i·ri do tcho·ul kkot kka·ta
Significado: Conte às estrelas, oh, parece que amanhã vai ser ainda melhor.
Palavras deste verso- 별들에게biol·du·re·gueàs estrelas
- 말해ma·reconte
- 내일이ne·i·riamanhã
- 더domais
- 좋을tcho·ulvai ser bom
- 것kkotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Às estrelas diga oh amanhã mais bom será coisa parece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것 sozinho significa 'coisa' e 같아 significa 'é como', mas 것 같아 juntos formam o cotidiano 'parece que / acho que'. 좋을 é um 'vai ser bom' com tom de futuro, que o português reúne em 'vai ser melhor'. Literalmente soa estranho, mas o sentido é um palpite suave e esperançoso.
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): iong·uon·to·rok ttu·gop·kke tchi·ji a·nul·kke i mo·dun guie·jol
Significado: Vou arder forte para sempre e nunca vou apagar, em todas essas estações.
Palavras deste verso- 영원토록iong·uon·to·rokpara sempre
- 뜨겁게ttu·gop·kkeardentemente
- 지지tchi·jidesbotar/perder
- 않을게a·nul·kkenão vou (promessa)
- 이iestas
- 모든mo·duntodas
- 계절guie·jolestações
Palavra por palavra: Até a eternidade, ardentemente, não vou me pôr, todas essas estações.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지다 sozinho significa pôr-se (como o sol), apagar-se ou perder, e 않을게 significa 'não vou, prometo'. Juntos, 지지 않을게 vira a promessa de nunca se apagar nem desistir. 영원토록 é literalmente 'até a eternidade', que em português natural é simplesmente 'para sempre'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FIESTA” — IZ*ONE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 45
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:38
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | eu vou |
| 기억해 | gui·o·ke | lembre |
| 꽃가루가 | kkot·kka·ru·ga | pólen |
| 꽃을 | kko·tchul | flores |
| 끝나지 | kkun·na·ji | acabar |
| 놀러 | nol·lo | para se divertir |
| 눈부셔 | nun·bu·ssio | deslumbrante |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 번쯤은 | bon·tchu·mun | pelo menos uma vez |
| 색색의 | sek·sse·gue | colorida |
| 순간이 | sun·ga·ni | momento |
| 아름답고 | a·rum·dap·kko | lindo e |
| 오직 | o·jik | só |
| 온통 | on·tong | por todo lado |
| 위한 | ui·rran | para |
| 지금이라고 | tchi·gu·mi·ra·go | que é agora |
| 축제 | tchuk·tche | festival |
| 화려한 | rua·rio·rran | glamorosa |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FIESTA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FIESTA”
Sobre o que fala “FIESTA”, de IZ*ONE?
“FIESTA”, do IZ*ONE, fala de um grupo que reivindica o próprio momento e transforma cada dia em uma celebração de quem são. Elas imaginam flores coloridas desabrochando, pólen no ar e o sol guardado no coração, queimando em todas as estações. Acordam o eu que tinha parado, perdem o medo e convidam todo mundo a vir ver esse brilho.
O que significa “움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah” em “FIESTA”?
Em “FIESTA”, de IZ*ONE, “움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah” significa: Eu desperto meu coração encolhido e me espreguiço por inteiro. Em português, 기지개를 켜다 soa como ‘ligar um espreguiçar’: 켜다 normalmente significa ‘ligar a luz’, mas com 기지개 quer dizer apenas ‘espreguiçar-se’. 일으켜 significa ‘levantar, despertar’, então o coração não é erguido fisicamente, e sim reanimado de volta à coragem.
O que significa “Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채” em “FIESTA”?
Em “FIESTA”, de IZ*ONE, “Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채” significa: Fiesta — engoli o sol inteiro dentro do meu coração. 삼키다 significa literalmente ‘engolir’, 꾹 é ‘com firmeza’ e 태양 é ‘o sol’. Juntos formam a imagem de carregar a energia do sol dentro de você. 채 significa ‘permanecendo nesse estado’, e por isso a versão literal em português soa truncada.
Como se pronuncia “별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아”?
“별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아”, de “FIESTA”, de IZ*ONE, é romanizado como “byeoldeurege marae oh naeiri deo joeul kkeot kkata”. Na gravação soa como “biol·du·re·gue ma·re ou ne·i·ri do tcho·ul kkot kka·ta”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FIESTA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 45 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- IZ*ONE
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.