FIESTA - IZ*ONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เมื่อปลุกใจที่หดเกร็งขึ้นมา เปิดการบิดขี้เกียจอย่างกว้าง ฉัน อา

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기지개를 켜다 ถ้าอ่านตรงตัวคือ ‘เปิดการบิดขี้เกียจ’ เพราะ 켜다 ปกติแปลว่า ‘เปิดไฟ’ แต่เมื่อมาคู่กับ 기지개 ก็แปลว่า ‘บิดขี้เกียจ’ เฉยๆ ส่วน 일으켜 แปลว่า ‘ปลุกขึ้น, ลุกขึ้น’ ดังนั้นไม่ได้ยกหัวใจขึ้นจริงๆ แต่เป็นการปลุกใจให้กลับมามีความกล้า 맘 เป็นรูปย่อแบบพูดของ 마음 แปลว่า ‘หัวใจ, จิตใจ’

แปลคำต่อคำ: เทศกาล ในใจฉัน ดวงอาทิตย์ กลืนแน่น ในสภาพที่ยังคงอยู่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삼키다 ตรงตัวหมายถึง 'กลืน', 꾹 คือ 'แน่น ๆ' และ 태양 คือ 'ดวงอาทิตย์' รวมกันเป็นภาพของการเก็บพลังของดวงอาทิตย์ไว้ในตัว ส่วน 채 หมายถึง 'ขณะที่ยังอยู่ในสภาพนั้น' ฉบับตรงตัวจึงอ่านเป็นภาษาไทยแล้วขาดเป็นช่วง ๆ

แปลคำต่อคำ: ให้ดวงดาวทั้งหลาย บอกที โอ้ พรุ่งนี้ ดียิ่งกว่า จะเป็น สิ่งที่คล้ายกับ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 것 คำเดียวแปลว่า 'สิ่ง' และ 같아 แปลว่า 'เหมือน' แต่ 것 같아 รวมกันเป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แปลว่า 'ดูเหมือนว่า / ฉันคิดว่า' ส่วน 좋을 เป็นรูปอนาคต 'จะดี' ซึ่งภาษาไทยรวมเป็น 'จะดียิ่งขึ้น' ถ้าแปลตรงตัวจะฟังแปลก แต่ความหมายจริงคือความรู้สึกลาง ๆ ที่เต็มไปด้วยความหวัง

แปลคำต่อคำ: จนชั่วนิรันดร์ ร้อนแรง ไม่ตกดิน จะไม่ ทุกฤดูกาลเหล่านี้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 지다 เมื่อใช้เดี่ยว ๆ หมายถึงตกดิน (เหมือนดวงอาทิตย์) หรือแพ้ ส่วน 않을게 หมายถึง ‘จะไม่ สัญญา’ เมื่อรวมกันเป็น 지지 않을게 จึงกลายเป็นคำสาบานว่าจะไม่มอดดับหรือยอมแพ้ ส่วน 영원토록 แปลตรงตัวว่า ‘จนถึงนิรันดร์’ ซึ่งในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติก็คือ ‘ตลอดไป’