Panorama - IZ*ONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Panorama ของ IZ*ONE มีความหมายว่าอะไร
“Panorama” ของ IZ*ONE เล่าถึงการเก็บช่วงเวลาที่เปล่งประกายร่วมกันไว้เหมือนภาพพาโนรามา ให้อยู่ในความทรงจำตลอดไป พวกเธอยื่นความทรงจำที่เก็บไว้และโลกเหมือนความฝันให้คนพิเศษ ผ่านภาพเนินเขาสีฟ้า บ้านสีรุ้ง และกองไฟยามค่ำคืน ราวกับแสงดาวท่ามกลางความมืด พวกเธอเชื่อว่าจะจำกันได้ไม่ว่าอยู่ที่ไหน และปิดท้ายด้วยการขอให้จดจำช่วงเวลานี้ตลอดไปและอย่าทำให้ผิดหวัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี นอ·ดี·ซอ·ดึน ซอ·โร อา·รา·บล ซู อิส·ซอ
ความหมาย: ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็จำกันได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รีเรา
- 어디서든นอ·ดี·ซอ·ดึนที่ไหนก็ตาม
- 서로ซอ·โรกันและกัน
- 알아볼อา·รา·บลจำได้
- 수ซูทาง/ความสามารถ
- 있어อิส·ซอมี
แปลคำต่อคำ: เรา ที่ไหนก็ตาม จำกันได้ มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어디서든 หมายถึง 'ไม่ว่าที่ไหน' ส่วน 수 있어 ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'มีทาง' เมื่อรวมกับ 알아볼 แล้วก็คือ 'เราสามารถจำกันได้' ด้วยน้ำเสียงมั่นใจ
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·ออ·เก มู·นึล ยอ·รอ จอ พู·รือ น็อน·ดอ กวี·เอ
ความหมาย: เปิดประตูแห่งความทรงจำ บนเนินเขาสีฟ้าลูกนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기억의คี·ออ·เกแห่งความทรงจำ
- 문을มู·นึลประตู
- 열어ยอ·รอเปิด
- 저จอลูกนั้น
- 푸른พู·รือสีฟ้าอมเขียว
- 언덕น็อน·ดอเนินเขา
- 위에กวี·เอบนยอด
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำ ของ ประตู เปิด เนินเขาสีฟ้า ลูกนั้น บนยอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 푸른 คำเดียวครอบคลุมทั้ง ‘สีฟ้า’ และ ‘สีเขียว’ เนินเขาลูกนี้จึงอาจเป็นสีเขียวก็ได้ 위에 แปลตรงตัวว่า ‘ด้านบน’ ซึ่งภาษาไทยรวมเป็นคำว่า ‘บน’ ลำดับคำของภาษาเกาหลีกลับด้านกับภาษาไทย และคำช่วยอย่าง 의 กับ 을 ก็ไม่มีคำคู่เทียบในภาษาไทย การแปลทีละคำจึงอ่านแล้วขัดหู
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กึน ซุม·กย็อล ฮา·นา·ฮา·นา นด·ชี·กี ชี·รึน ค็อล
ความหมาย: ฉันไม่อยากพลาดลมหายใจเล็กๆ ของเธอไปแม้แต่ครั้งเดียวนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작은จา·กึนเล็ก
- 숨결ซุม·กย็อลลมหายใจ
- 하나하나ฮา·นา·ฮา·นาทีละอัน
- 놓치기นด·ชี·กีพลาด
- 싫은ชี·รึนไม่ต้องการ
- 걸ค็อลนะ
แปลคำต่อคำ: เล็ก ลมหายใจ ทีละอัน พลาด ไม่อยาก นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨결 แปลตรงตัวว่า 'สัมผัสของลมหายใจ' เป็นความรู้สึกละเอียดอ่อนถึงการมีอยู่ของใครสักคน 하나하나 คือ 'ทีละอัน' หมายถึง 'ทุกๆ อัน' 싫은 걸 คือ 'ไม่ต้องการ' บวกท้ายคำ -ㄴ 걸 ที่เติมน้ำเสียงเบาๆ แบบเปิดใจ จึงได้ความว่า 'ฉันไม่อยาก'
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에 영원히 피어날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·บู·ชิน สป็อตไลต์ นอ·วา นา คือ มัม·โซ·เก ย็อง·ว็อน·ฮี พี·ออ·นัล
ความหมาย: สปอตไลต์ที่ส่องแสงเจิดจ้า มันจะเบ่งบานในใจของเธอกับฉันตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈부신นุน·บู·ชินที่ส่องแสงเจิดจ้า
- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나นาฉัน
- 그คือนั้น
- 맘속에มัม·โซ·เกในใจ
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 피어날พี·ออ·นัลจะเบ่งบาน
แปลคำต่อคำ: สปอตไลต์ที่แสงจ้าตา เธอกับฉัน ในใจดวงนั้น เบ่งบานตลอดไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈부신 มาจากคำว่า 'ตา' กับ 'แสบตา' จึงแปลว่า 'ที่แสบตาด้วยแสง' 맘속 คือ 'ในใจ' และ 피어날 แปลว่า 'จะเบ่งบาน' เหมือนดอกไม้ รวมกันแล้วเป็นความรู้สึกที่อยู่ในใจสองดวงตลอดไป ไม่ใช่ดอกไม้จริง ๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Panorama” — IZ*ONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:43
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 감고 | คัม·โก | หลับลง |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 계절의 | คเย·จอ·เร | ของฤดูกาล |
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 꿈일까 | กู·มิล·กา | เป็นความฝันหรือเปล่า |
| 끝도 | กึด·โต | แม้แต่จุดสิ้นสุด |
| 날아가 | นา·รา·กา | บินไป |
| 너에게만 | นอ·เอ·เก·มัน | เฉพาะกับเธอ |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 두근대 | ดู·กึน·แด | เต้นตึกตัก |
| 별처럼 | บย็อล·ชอ·ร็อม | เหมือนดวงดาว |
| 보여줄 | โบ·ยอ·จุล | จะให้ดู |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | ส่องแสง |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 어둠 | ออ·ดุม | ความมืด |
| 찬란한 | ชัล·ลัน·ฮัน | เจิดจรัส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Panorama จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Panorama
เพลง Panorama ของ IZ*ONE เล่าเรื่องอะไร
“Panorama” ของ IZ*ONE เล่าถึงการเก็บช่วงเวลาที่เปล่งประกายร่วมกันไว้เหมือนภาพพาโนรามา ให้อยู่ในความทรงจำตลอดไป พวกเธอยื่นความทรงจำที่เก็บไว้และโลกเหมือนความฝันให้คนพิเศษ ผ่านภาพเนินเขาสีฟ้า บ้านสีรุ้ง และกองไฟยามค่ำคืน ราวกับแสงดาวท่ามกลางความมืด พวกเธอเชื่อว่าจะจำกันได้ไม่ว่าอยู่ที่ไหน และปิดท้ายด้วยการขอให้จดจำช่วงเวลานี้ตลอดไปและอย่าทำให้ผิดหวัง
“우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어” ในเพลง Panorama แปลว่าอะไร
ในเพลง Panorama ของ IZ*ONE ท่อน “우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어” แปลว่า: ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็จำกันได้ 어디서든 หมายถึง 'ไม่ว่าที่ไหน' ส่วน 수 있어 ถ้าแปลตรงตัวจะเป็น 'มีทาง' เมื่อรวมกับ 알아볼 แล้วก็คือ 'เราสามารถจำกันได้' ด้วยน้ำเสียงมั่นใจ
“기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에” ในเพลง Panorama แปลว่าอะไร
ในเพลง Panorama ของ IZ*ONE ท่อน “기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에” แปลว่า: เปิดประตูแห่งความทรงจำ บนเนินเขาสีฟ้าลูกนั้น 푸른 คำเดียวครอบคลุมทั้ง ‘สีฟ้า’ และ ‘สีเขียว’ เนินเขาลูกนี้จึงอาจเป็นสีเขียวก็ได้ 위에 แปลตรงตัวว่า ‘ด้านบน’ ซึ่งภาษาไทยรวมเป็นคำว่า ‘บน’ ลำดับคำของภาษาเกาหลีกลับด้านกับภาษาไทย และคำช่วยอย่าง 의 กับ 을 ก็ไม่มีคำคู่เทียบในภาษาไทย การแปลทีละคำจึงอ่านแล้วขัดหู
“작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸” อ่านว่าอะไร
ท่อน “작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸” จากเพลง Panorama ของ IZ*ONE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jageun sumgyeol hanahana notchigi sireun geol” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จา·กึน ซุม·กย็อล ฮา·นา·ฮา·นา นด·ชี·กี ชี·รึน ค็อล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Panorama ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IZ*ONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL