IZ*ONE「Panorama」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
IZ*ONE「Panorama」の歌詞の意味は？
「Panorama」はIZ*ONEが、輝くふたりの時間をパノラマ写真のように切り取り、いつまでも記憶に残したいと歌う曲です。大切にしまってきた思い出と夢のような世界を、青い丘や虹の家、夜のたき火とともに差し出します。深い闇の星のように、どこでも見つけ合えると信じ、忘れないでと願い、がっかりさせないでと訴えます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウリ ノディソドゥン ソロ アラボル ス イッソ
意味: どこにいても、私たちはお互いを見分けられる。
この行の単語- 우린ウリ私たちは
- 어디서든ノディソドゥンどこでも
- 서로ソロお互い
- 알아볼アラボル見分ける
- 수ス方法・可能
- 있어イッソある
直訳: 私たち どこでも お互い 見分ける 方法 ある
直訳と意味がずれる理由: 어디서든 は「どんな場所でも」、수 있어 は直訳すると「方法がある」という意味です。合わせて 알아볼 수 있어 は単に「見分けられる」で、自信のある口調です。
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キオゲ ムヌル ヨロ チョ プル ノンド グィエ
意味: 記憶の扉を開けて、あの青い丘の上で。
この行の単語- 기억의キオゲ記憶の
- 문을ムヌル扉を
- 열어ヨロ開けて
- 저チョあの
- 푸른プル青緑の
- 언덕ノンド丘
- 위에グィエの上に
直訳: 記憶の扉を開けて、あの青い丘の上に。
直訳と意味がずれる理由: 푸른は「青」と「緑」の両方を指すので、丘は緑の丘かもしれません。위에は文字どおり「上に」ですが、直訳すると詩的な軽さが消えて硬い言い方になります。의と을は日本語の「の」「を」にほぼ対応しますが、そのまま並べると説明調になってしまいます。
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャグン スムギョル ハナハナ ノッチギ シルン コル
意味: 小さな息づかいをひとつひとつ逃したくないんだ
この行の単語- 작은チャグン小さな
- 숨결スムギョル息づかい
- 하나하나ハナハナひとつひとつ
- 놓치기ノッチギ逃すこと
- 싫은シルン嫌な
- 걸コルのよ
直訳: 小さな 息づかい ひとつひとつ 逃すのが 嫌な のよ。
直訳と意味がずれる理由: 숨결 は直訳すると「息の質感」で、相手の気配を繊細に感じ取る言葉です。하나하나 は「ひとつひとつ」、つまり「ひとつ残らず」。싫은 걸 は「嫌だ」に -ㄴ 걸 がついて、静かに打ち明けるような口調になるので、「逃したくないんだ」と訳しました。
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에 영원히 피어날1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌンブシン スポトライト ノワ ナ ク マムソゲ ヨンウォンヒ ピオナル
意味: まぶしいスポットライト、あなたと私の心の中で永遠に咲き誇る。
この行の単語- 눈부신ヌンブシンまぶしい
- 너와ノワあなたと
- 나ナ私
- 그クその
- 맘속에マムソゲ心の中に
- 영원히ヨンウォンヒ永遠に
- 피어날ピオナル咲くだろう
直訳: まぶしい スポットライト あなたと私 その 心の中に 永遠に 咲く
直訳と意味がずれる理由: 「눈부신」は「目」と「まぶしい」から作られていて、「目がくらむような」という意味です。「맘속」は「心の中」、「피어날」は花のように「咲くだろう」。合わせると、本物の花ではなく、二人の心に永遠に生き続ける気持ちを描いています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Panorama」— IZ*ONE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 56
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:43
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가자 | カジャ | 行こう |
| 감고 | カムッコ | 閉じて |
| 거야 | コヤ | つもりだ |
| 계절의 | キェジョレ | 季節の |
| 그때 | クッテ | あのとき |
| 깊은 | キプン | 深い |
| 꿈일까 | クミルッカ | 夢かな |
| 끝도 | クット | 終わりさえ |
| 날아가 | ナラガ | 飛んでいく |
| 너에게만 | ノエゲマン | 君にだけ |
| 눈을 | ヌヌル | 目を |
| 두근대 | トゥグンデ | 高鳴る |
| 별처럼 | ピョルチョロム | 星のように |
| 보여줄 | ポヨジュル | 見せてあげる |
| 빛나는 | ピンナヌン | 輝く |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 어둠 | オドゥム | 闇 |
| 찬란한 | チャルランハン | 輝く |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Panorama」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Panorama」についてのよくある質問
IZ*ONE「Panorama」はどんな歌？
「Panorama」はIZ*ONEが、輝くふたりの時間をパノラマ写真のように切り取り、いつまでも記憶に残したいと歌う曲です。大切にしまってきた思い出と夢のような世界を、青い丘や虹の家、夜のたき火とともに差し出します。深い闇の星のように、どこでも見つけ合えると信じ、忘れないでと願い、がっかりさせないでと訴えます。
「Panorama」の「우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어」ってどういう意味？
IZ*ONE「Panorama」の「우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어」の意味は次のとおりです：どこにいても、私たちはお互いを見分けられる。 어디서든 は「どんな場所でも」、수 있어 は直訳すると「方法がある」という意味です。合わせて 알아볼 수 있어 は単に「見分けられる」で、自信のある口調です。
「Panorama」の「기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에」ってどういう意味？
IZ*ONE「Panorama」の「기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에」の意味は次のとおりです：記憶の扉を開けて、あの青い丘の上で。 푸른は「青」と「緑」の両方を指すので、丘は緑の丘かもしれません。위에は文字どおり「上に」ですが、直訳すると詩的な軽さが消えて硬い言い方になります。의と을は日本語の「の」「を」にほぼ対応しますが、そのまま並べると説明調になってしまいます。
「작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸」の読み方（カナルビ）は？
IZ*ONE「Panorama」の「작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸」をローマ字で書くと「jageun sumgyeol hanahana notchigi sireun geol」です。歌では「チャグン スムギョル ハナハナ ノッチギ シルン コル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Panorama」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- IZ*ONE
- 公式MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。