IZ*ONE「FIESTA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 縮こまっていた心を起こして、大きく 伸びを つける、私は、ああ。

直訳と意味がずれる理由: 기지개를 켜다は直訳すると「伸びをつける」です。켜다は普通「明かりをつける」ですが、기지개と一緒なら単に「伸びをする」の意味になります。일으켜は「起こす、目覚めさせる」で、心を物理的に持ち上げるのではなく、勇気を取り戻すことです。맘は마음「心」のくだけた短縮形です。

直訳: 祭り、私の心に太陽をぎゅっと飲み込んだまま、残りながら。

直訳と意味がずれる理由: 삼키다 は文字どおりには「飲み込む」、꾹 は「ぎゅっと」、태양 は「太陽」。合わせると、太陽のエネルギーを内に抱えている情景になる。채 は「その状態のまま」という意味で、そのため日本語の直訳は断片的に感じられる。

直訳: 星たちに言って oh、明日もっと良いだろうことに似ている。

直訳と意味がずれる理由: 것 だけなら「こと・もの」、같아 は「似ている」ですが、것 같아 でひとまとまりの日常表現「〜みたい/〜と思う」になります。좋을 は未来を帯びた「良いだろう」で、日本語では「もっと良くなりそう」にまとまります。直訳だと不自然ですが、意味はやわらかな期待の予感です。

直訳: 永遠に熱く、沈まないから、このすべての季節

直訳と意味がずれる理由: 지다 だけなら「(太陽が)沈む」や「負ける」の意味です。않을게「〜しないよ(約束)」と合わさった 지지 않을게 は、色あせず屈しないという誓いになります。영원토록 は直訳だと「永遠まで」ですが、自然な日本語では単に「永遠に」です。