IZ*ONE「FIESTA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
IZ*ONE〈FIESTA〉歌詞是什麼意思？
IZ*ONE 的〈FIESTA〉唱出她們迎來屬於自己的時刻，把每一天都過成閃耀慶典的心情。繽紛的花朵盛開、花粉飄散，還有吞進心裡的太陽，燃燒過每一個季節。她們喚醒曾經停下的自己，不再害怕，邀請大家前來看她們發光。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·池·列·登 馬·麼爾 伊·樂·切 華爾·扎 吉·吉·給·樂爾 切 南 ahum·cheu·ryeot·tteon ma·meul i·reu·kyeo hwal·jjak kki·ji·gae·reul kyeo nan
意思: 我喚醒蜷縮的心，盡情伸個懶腰。
這一行的單字- 움츠렸던溫·池·列·登蜷縮過的
- 맘을馬·麼爾心
- 일으켜伊·樂·切喚起
- 활짝華爾·扎大大地
- 기지개를吉·吉·給·樂爾懶腰
- 켜切做
- 난南我
逐字直譯: 喚起蜷縮過的心，大大地開啟一個伸展，我，啊。
為什麼直譯和意思不一樣: 기지개를 켜다 直譯成中文會讀成「開啟一個伸展」:켜다 通常是「開啟燈」，但和 기지개 搭配就只是「伸懶腰」。일으켜 是「喚起、喚醒」，所以不是把心抬起來，而是讓心重新鼓起勇氣。맘 是 마음 的口語簡寫，意為「心」。
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: fi·es·ta 內 馬·美 泰·楊·額爾 古 三·欽 柴nae ma·me tae·yang·eul kkuk ssam·kin chae
意思: Fiesta——我把太陽整個吞進了心裡。
這一行的單字- 내內我的
- 맘에馬·美在心裡
- 태양을泰·楊·額爾太陽
- 꾹古緊緊地
- 삼킨三·欽吞下的
- 채柴保持著
逐字直譯: Fiesta，我心裡緊緊吞下太陽，就這樣保持著。
為什麼直譯和意思不一樣: 삼키다 字面是「吞下」，꾹 是「緊緊地」，태양 是「太陽」。合在一起，就像把太陽的能量藏在身體裡。채 表示「保持那種狀態」，所以直譯成簡體中文會顯得支離破碎。
별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 別爾·德·雷·給 馬·雷 oh 內·伊·里 德 周·額爾 格 嘎·塔byeol·deu·re·ge ma·rae nae·i·ri deo jo·eul kkeot kka·ta
意思: 告訴星星們吧，哦，明天好像會更美好
這一行的單字- 별들에게別爾·德·雷·給對星星們
- 말해馬·雷說吧
- 내일이內·伊·里明天
- 더德更
- 좋을周·額爾會好
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 對星星們說吧，哦，明天會更好的東西好像。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 것 是「東西」，같아 是「像」，但 것 같아 合在一起就是日常說的「好像、我覺得」。좋을 帶有將來的意味，即「會好」，中文裡自然說成「會更美好」。直譯讀起來很怪，但意思是一種輕柔、充滿希望的預感。
영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 永·溫·頭·樓 德·格·給 吉·吉 阿·呢爾·給 伊 牟·登 潔·哲爾yeong·won·to·rok tteu·geop·kke ji·ji a·neul·kke i mo·deun gye·jeol
意思: 永遠熾熱，不會落下，在這所有的季節
這一行的單字- 영원토록永·溫·頭·樓永遠
- 뜨겁게德·格·給熱烈地
- 지지吉·吉褪色/消失
- 않을게阿·呢爾·給不會（承諾）
- 이伊這些
- 모든牟·登所有的
- 계절潔·哲爾季節
逐字直譯: 我會永遠熾熱燃燒，不會黯淡，度過這所有的季節。
為什麼直譯和意思不一樣: 지다 單獨使用時，可以指(太陽)落下，也可以指輸。않을게 是「我不會，我保證」。兩者合在一起,지지 않을게 就成了永不黯淡、永不認輸的誓言。영원토록 字面是「直到永遠」，在中文裡自然的說法就是「永遠」。
歌詞版權屬於權利人。〈FIESTA〉— IZ*ONE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 45
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:38
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 我會 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 꽃가루가 | 夠·嘎·魯·嘎kkot·kka·ru·ga | 花粉 |
| 꽃을 | 夠·池爾kko·cheul | 花朵 |
| 끝나지 | 根·那·吉kkeun·na·ji | 結束 |
| 놀러 | 耨爾·樂nol·leo | 來玩 |
| 눈부셔 | 嫩·布·謝nun·bu·syeo | 耀眼 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 번쯤은 | 本·之·門beon·jjeu·meun | 至少一次 |
| 색색의 | 塞·塞·給saek·ssae·ge | 五彩繽紛的 |
| 순간이 | 孫·嘎·尼sun·ga·ni | 瞬間 |
| 아름답고 | 阿·冷·達·夠a·reum·dap·kko | 美麗而 |
| 오직 | 歐·吉o·jik | 只 |
| 온통 | 溫·通on·tong | 到處 |
| 위한 | 維·韓wi·han | 為了 |
| 지금이라고 | 吉·格·米·拉·夠ji·geu·mi·ra·go | 說就是現在 |
| 축제 | 楚·齋chuk·jje | 慶典 |
| 화려한 | 華·列·韓hwa·ryeo·han | 華麗的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FIESTA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FIESTA〉的常見問題
IZ*ONE〈FIESTA〉在唱什麼？
IZ*ONE 的〈FIESTA〉唱出她們迎來屬於自己的時刻，把每一天都過成閃耀慶典的心情。繽紛的花朵盛開、花粉飄散，還有吞進心裡的太陽，燃燒過每一個季節。她們喚醒曾經停下的自己，不再害怕，邀請大家前來看她們發光。
〈FIESTA〉裡的「움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah」是什麼意思？
IZ*ONE〈FIESTA〉裡的「움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah」意思是：我喚醒蜷縮的心，盡情伸個懶腰。 기지개를 켜다 直譯成中文會讀成「開啟一個伸展」:켜다 通常是「開啟燈」，但和 기지개 搭配就只是「伸懶腰」。일으켜 是「喚起、喚醒」，所以不是把心抬起來，而是讓心重新鼓起勇氣。맘 是 마음 的口語簡寫，意為「心」。
〈FIESTA〉裡的「Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채」是什麼意思？
IZ*ONE〈FIESTA〉裡的「Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채」意思是：Fiesta——我把太陽整個吞進了心裡。 삼키다 字面是「吞下」，꾹 是「緊緊地」，태양 是「太陽」。合在一起，就像把太陽的能量藏在身體裡。채 表示「保持那種狀態」，所以直譯成簡體中文會顯得支離破碎。
「별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아」怎麼唸？
IZ*ONE〈FIESTA〉的「별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아」羅馬拼音是「byeoldeurege marae oh naeiri deo joeul kkeot kkata」，唱起來大約是「別爾·德·雷·給 馬·雷 oh 內·伊·里 德 周·額爾 格 嘎·塔 (byeol·deu·re·ge ma·rae nae·i·ri deo jo·eul kkeot kka·ta)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FIESTA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- IZ*ONE
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。