IZ*ONE「Panorama」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
IZ*ONE〈Panorama〉歌詞是什麼意思？
IZ*ONE 的〈Panorama〉唱的是把閃耀的共同時刻像全景照片一樣留住，讓它永遠不從記憶中褪色。她們把珍藏的回憶與如夢的世界獻給特別的人，描繪藍色山丘、彩虹之家與夜晚的營火。像深邃黑暗裡的星星，相信無論身在何處都能認出彼此，最後請求永遠記得，也請不要讓她們失望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里 呢·迪·瑟·登 瑟·樓 阿·拉·波爾 蘇 伊·瑟u·ri neo·di·seo·deun seo·ro a·ra·bol ssu i·sseo
意思: 無論我們身在何處，都能認出彼此。
這一行的單字- 우린烏·里我們
- 어디서든呢·迪·瑟·登無論哪裡
- 서로瑟·樓彼此
- 알아볼阿·拉·波爾認出
- 수蘇辦法/能力
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 我們 無論哪裡 彼此 認出 能夠 有
為什麼直譯和意思不一樣: 어디서든 的意思是「無論在哪個地方」，而 수 있어 字面上是「有辦法」。合起來 알아볼 수 있어 就是「能夠認出」，語氣很篤定。
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·額·給 木·呢爾 耶·樂 哲 普·樂 嫩·德 歸·誒gi·eo·ge mu·neul yeo·reo jeo pu·reu neon·deo gwi·e
意思: 開啟記憶的門，在那片藍色的山丘上。
這一行的單字- 기억의吉·額·給記憶的
- 문을木·呢爾門(賓語)
- 열어耶·樂開啟
- 저哲那
- 푸른普·樂藍綠色的
- 언덕嫩·德山丘
- 위에歸·誒在……上面
逐字直譯: 記憶的門 開啟，那 藍色 山丘 上面 在。
為什麼直譯和意思不一樣: 푸른一個詞就涵蓋了「藍」和「綠」，所以這座山丘很可能是綠色的。위에字面是「在……上面」，中文用「在……上」就能表達。韓語的語序是動詞在最後，而을這樣的助詞在中文裡沒有對應的詞。
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·根 孫·潔爾 哈·那·哈·那 耨·奇·吉 西·冷 格爾ja·geun sum·gyeol ha·na·ha·na not·chi·gi si·reun geol
意思: 你哪怕一絲細小的呼吸，我也不想錯過。
這一行的單字- 작은扎·根細小的
- 숨결孫·潔爾呼吸
- 하나하나哈·那·哈·那一個一個
- 놓치기耨·奇·吉錯過
- 싫은西·冷不想要的
- 걸格爾啊
逐字直譯: 細小的 呼吸 一個一個 錯過 不想 啊。
為什麼直譯和意思不一樣: 「숨결」字面意思是「呼吸的質感」,是對某人存在的細膩感受。「하나하나」是「一個一個」,即「每一個」。「싫은 걸」是「不想要」加上語尾 -ㄴ 걸,帶有輕聲傾訴的語氣，所以譯作「我不想……」。
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에 영원히 피어날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·布·辛 spotlight 呢·瓦 那 格 滿·搜·給 永·溫·西 皮·額·那爾nun·bu·sin neo·wa na geu mam·so·ge yeong·won·hi pi·eo·nal
意思: 耀眼的聚光燈——它將永遠在你和我的心中綻放。
這一行的單字- 눈부신嫩·布·辛耀眼的
- 너와呢·瓦你和
- 나那我
- 그格那
- 맘속에滿·搜·給在心裡
- 영원히永·溫·西永遠
- 피어날皮·額·那爾將綻放
逐字直譯: 耀眼的 聚光燈 你和我 那 心裡 永遠 將綻放
為什麼直譯和意思不一樣: 눈부신 由「眼」和「耀眼」構成，即「晃眼的」。맘속是「心裡」,피어날是「將要綻放」，像花一樣。合起來描繪的是一種永遠留在兩顆心中的感覺，而不是真正的花。
歌詞版權屬於權利人。〈Panorama〉— IZ*ONE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 56
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:43
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 我們走吧 |
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉上 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 계절의 | 潔·哲·雷gye·jeo·re | 季節的 |
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深深的 |
| 꿈일까 | 古·米爾·嘎kku·mil·kka | 是夢嗎 |
| 끝도 | 格·都kkeut·tto | 連盡頭也 |
| 날아가 | 那·拉·嘎na·ra·ga | 飛去 |
| 너에게만 | 呢·誒·給·滿neo·e·ge·man | 只對你 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 두근대 | 杜·根·代du·geun·dae | 怦怦跳 |
| 별처럼 | 別爾·車·冷byeol·cheo·reom | 像星星一樣 |
| 보여줄 | 波·耶·朱爾bo·yeo·jul | 將要給…看 |
| 빛나는 | 賓·那·嫩bin·na·neun | 閃耀的 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 찬란한 | 察爾·蘭·韓chal·lan·han | 燦爛的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Panorama〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Panorama〉的常見問題
IZ*ONE〈Panorama〉在唱什麼？
IZ*ONE 的〈Panorama〉唱的是把閃耀的共同時刻像全景照片一樣留住，讓它永遠不從記憶中褪色。她們把珍藏的回憶與如夢的世界獻給特別的人，描繪藍色山丘、彩虹之家與夜晚的營火。像深邃黑暗裡的星星，相信無論身在何處都能認出彼此，最後請求永遠記得，也請不要讓她們失望。
〈Panorama〉裡的「우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어」是什麼意思？
IZ*ONE〈Panorama〉裡的「우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어」意思是：無論我們身在何處，都能認出彼此。 어디서든 的意思是「無論在哪個地方」，而 수 있어 字面上是「有辦法」。合起來 알아볼 수 있어 就是「能夠認出」，語氣很篤定。
〈Panorama〉裡的「기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에」是什麼意思？
IZ*ONE〈Panorama〉裡的「기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에」意思是：開啟記憶的門，在那片藍色的山丘上。 푸른一個詞就涵蓋了「藍」和「綠」，所以這座山丘很可能是綠色的。위에字面是「在……上面」，中文用「在……上」就能表達。韓語的語序是動詞在最後，而을這樣的助詞在中文裡沒有對應的詞。
「작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸」怎麼唸？
IZ*ONE〈Panorama〉的「작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸」羅馬拼音是「jageun sumgyeol hanahana notchigi sireun geol」，唱起來大約是「扎·根 孫·潔爾 哈·那·哈·那 耨·奇·吉 西·冷 格爾 (ja·geun sum·gyeol ha·na·ha·na not·chi·gi si·reun geol)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Panorama〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- IZ*ONE
- 官方 MV
- STONE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。