Panorama de IZ*ONE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Panorama” de IZ*ONE?
“Panorama” de IZ*ONE trata de guardar un momento brillante y compartido, como una foto amplia, para que nunca se desvanezca de la memoria. Ofrecen sus recuerdos guardados y un mundo de ensueño a alguien especial, e imaginan una colina azul, una casa del arcoíris y una fogata de noche.
¿De qué trata la canción?
Como estrellas que brillan en la oscuridad profunda, confían en reconocerse en cualquier lugar, y terminan pidiendo que ese momento no se olvide y que no les fallen.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ri no·di·so·dun so·ro a·ra·bol ssu i·sso
Significado: Estemos donde estemos, podemos reconocernos.
Palabras de esta línea- 우린u·rinosotros
- 어디서든no·di·so·dunen cualquier lugar
- 서로so·roel uno al otro
- 알아볼a·ra·bolreconocer
- 수ssumanera/capacidad
- 있어i·ssohay
Palabra por palabra: Nosotros en cualquier lugar reconocernos poder hay
Por qué no se traduce literalmente: 어디서든 significa 'en cualquier lugar', y 수 있어 dice literalmente 'hay una manera'. Juntos, 알아볼 수 있어 significa simplemente 'somos capaces de reconocernos', con un tono seguro.
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gui·o·gue mu·nul io·ro cho pu·ru non·do gui·e
Significado: Abre la puerta del recuerdo, allá arriba en esa colina azul.
Palabras de esta línea- 기억의gui·o·guedel recuerdo
- 문을mu·nulpuerta
- 열어io·roabre
- 저choesa
- 푸른pu·ruazul verdoso
- 언덕non·docolina
- 위에gui·eencima de
Palabra por palabra: De la memoria puerta abre, esa azul colina encima en.
Por qué no se traduce literalmente: 푸른 por sí solo abarca tanto ‘azul’ como ‘verde’, así que la colina bien podría ser verde. 위에 significa literalmente ‘encima’, que en español se funde en ‘allá arriba en’. El orden de las palabras en coreano es inverso y partículas como 의 y 을 no tienen un equivalente directo en español.
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·gun sum·guiol ja·na·ja·na not·chi·gui si·run gol
Significado: No quiero perderme ni un solo aliento tuyo, por pequeño que sea.
Palabras de esta línea- 작은cha·gunpequeño
- 숨결sum·guiolaliento
- 하나하나ja·na·ja·nauno por uno
- 놓치기not·chi·guiperder
- 싫은si·runno deseado
- 걸goles que
Palabra por palabra: Pequeño aliento uno a uno perder no quiero, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 숨결 significa literalmente ‘la textura del aliento’, una sensación delicada de la presencia de alguien. 하나하나 es ‘uno por uno’, es decir, ‘absolutamente cada uno’. 싫은 걸 es ‘no deseado’ más la terminación -ㄴ 걸, que añade un tono callado y confidencial, de ahí ‘no quiero’.
눈부신 spotlight 너와 나 그 맘속에 영원히 피어날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nun·bu·sin spotlait no·ua na gu mam·so·gue iong·uon·ji pi·o·nal
Significado: Foco deslumbrante: florecerá para siempre en nuestros corazones, el tuyo y el mío.
Palabras de esta línea- 눈부신nun·bu·sindeslumbrante
- 너와no·uatú y
- 나nayo
- 그guese
- 맘속에mam·so·gueen el corazón
- 영원히iong·uon·jipara siempre
- 피어날pi·o·nalflorecerá
Palabra por palabra: Deslumbrante foco tú-y-yo ese corazón-dentro para siempre florecerá
Por qué no se traduce literalmente: 눈부신 se forma con 'ojo' y 'deslumbrar', es decir, 'que deslumbra los ojos'. 맘속 es 'dentro del corazón' y 피어날 significa 'florecerá' como una flor. Juntos pintan un sentimiento que vive para siempre en dos corazones, no una flor real.
Letra © de sus respectivos titulares. “Panorama” — IZ*ONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:43
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가자 | ga·ya | vamos |
| 감고 | gam·kko | cerrando |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 계절의 | guie·yo·re | de la estación |
| 그때 | gu·tte | aquel tiempo |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 꿈일까 | kku·mil·kka | ¿será un sueño? |
| 끝도 | kkut·tto | incluso un fin |
| 날아가 | na·ra·ga | vuela lejos |
| 너에게만 | no·e·gue·man | solo a ti |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 두근대 | du·gun·de | late |
| 별처럼 | biol·cho·rom | como una estrella |
| 보여줄 | bo·io·yul | mostraré |
| 빛나는 | bin·na·nun | que brilla |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 어둠 | o·dum | oscuridad |
| 찬란한 | chal·lan·jan | brillante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Panorama» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Panorama»
¿De qué trata «Panorama» de IZ*ONE?
“Panorama” de IZ*ONE trata de guardar un momento brillante y compartido, como una foto amplia, para que nunca se desvanezca de la memoria. Ofrecen sus recuerdos guardados y un mundo de ensueño a alguien especial, e imaginan una colina azul, una casa del arcoíris y una fogata de noche.
¿Qué significa «우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어» en «Panorama»?
En «Panorama» de IZ*ONE, «우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어» significa: Estemos donde estemos, podemos reconocernos. 어디서든 significa 'en cualquier lugar', y 수 있어 dice literalmente 'hay una manera'. Juntos, 알아볼 수 있어 significa simplemente 'somos capaces de reconocernos', con un tono seguro.
¿Qué significa «기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에» en «Panorama»?
En «Panorama» de IZ*ONE, «기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에» significa: Abre la puerta del recuerdo, allá arriba en esa colina azul. 푸른 por sí solo abarca tanto ‘azul’ como ‘verde’, así que la colina bien podría ser verde. 위에 significa literalmente ‘encima’, que en español se funde en ‘allá arriba en’. El orden de las palabras en coreano es inverso y partículas como 의 y 을 no tienen un equivalente directo en español.
¿Cómo se pronuncia «작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸»?
«작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸», de «Panorama» de IZ*ONE, se romaniza «jageun sumgyeol hanahana notchigi sireun geol». En la grabación suena como «cha·gun sum·guiol ja·na·ja·na not·chi·gui si·run gol»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Panorama»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- IZ*ONE
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos