Panorama — IZ*ONE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Em qualquer lugar, um ao outro, reconhecer, é possível

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어디서든 quer dizer 「em qualquer lugar」, e 수 있어 diz literalmente 「existe um jeito」. Juntos, 알아볼 수 있어 significa simplesmente 「somos capazes de reconhecer」, num tom confiante.

Palavra por palavra: Da memória a porta abre, aquela azul colina topo em.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 푸른 sozinho abrange ‘azul’ e ‘verde’, então a colina bem pode ser verde. 위에 significa literalmente ‘em cima’, que o português traduz como ‘no alto de’. A ordem das palavras do coreano é invertida e partículas como 의 e 을 não têm correspondente direto em português.

Palavra por palavra: Cada sopro pequeno, perder eu não quero, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「숨결」 significa literalmente 'a textura da respiração', uma sensação delicada da presença de alguém. 「하나하나」 é 'um por um', ou seja, 'cada um deles'. 「싫은 걸」 é 'indesejado' mais a terminação -ㄴ 걸, que dá um tom baixinho e confidente, daí 'eu não quero'.

Palavra por palavra: Holofote ofuscante de brilho, você e eu, dentro daquele coração, para sempre florescendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈부신 é formado por 「olho」 e 「ofuscar」, ou seja, 「que ofusca os olhos」. 맘속 é 「dentro do coração」, e 피어날 significa 「vai florescer」, como uma flor. Juntos, pintam um sentimento que vive para sempre em dois corações, não uma flor de verdade.