STAYC「Bubble」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ぐるぐる、ぐるぐる、回さずに、したがる。

直訳と意味がずれる理由: 「빙글빙글」はぐるぐる、「돌리다」は回す、「안」は〜ない。合わせて、遠回しにしないという慣用的な言い方になる。語尾の「싶어 해」には、一つの単語では表せない「したがる」という気持ちが加わる。

直訳: 丸を、ほしいよね。

直訳と意味がずれる理由: 「동그라미」は文字通り丸ですが、韓国では丸は正解を示すしるしで、チェックマークのようなものです。「원하지」の語尾「-지」は「ほしいんでしょ?」という響きになります。この一行は、他人の基準で「正しく」あらねばというプレッシャーをほのめかしています。

直訳: どうしよう 何を しても 私は 絶対 ない 変わる

直訳と意味がずれる理由: 어쩌겠어は直訳すると「どうしようか?」だが、反語的な肩すくめで「どうしようもないでしょ」の意味。뭘 해도は「何をしても」の意味。절대 안(「絶対〜ない」)と合わさって、あっけらかんと開き直った感じの一行になる。

直訳: 消える泡 ただのものだから あまり 揺らがないで

直訳と意味がずれる理由: 거품 だけなら「泡」だが、比喩的には中身がなくてはかないもののこと。뿐 は「だけ」で、語尾の -인걸 が「結局ただの〜なんだよ」という柔らかい響きを添える。흔들리지 마 は直訳すると「揺れないで」で、「迷いに心を揺さぶられないで」という意味。