MAMAMOO「AYA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
MAMAMOO「AYA」の歌詞の意味は？
MAMAMOOの「AYA」は、痛みの叫び声である韓国語の아야（いたっ）を題名にした、身勝手な恋人との別れを描く曲です。腐った歯を抜くように関係を断ち切り、相手を悪役や犯罪者に見立てて、引き金を自分の手に握ります。涙と雨が混ざり合う中、苦くて挑発的な空気が、やがて気持ちの消えた静けさへ変わっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヘイ ヤ ピギン コッ カタ エチョエ イギル センガク タウィ ノプソ
意味: ねえ、引き分けみたいだな。最初から勝つ気なんてない。
この行の単語- 비긴ピギン引き分けた
- 것コッこと
- 같아カタみたい
- 애초에エチョエ最初から
- 이길イギル勝つ
- 생각センガク考え
- 따윈タウィなんか
- 없어ノプソない
直訳: ねえ、や、引き分けた感じ、最初から勝つ考えなんてない。
直訳と意味がずれる理由: 비긴は비기다「引き分ける」から来ていて、것 같아は直訳すると「ものに似ている」、つまり「〜みたい」。따윈は「〜なんか」という意味で、否定に突き放した響きを加える。없어と合わさって、「勝つなんて考えもしなかった」という気軽な言い方になる。
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: プァ ノナ ナナ タ クンナン マダンエ ウルロン オイ
意味: ほら、お前も俺ももう終わったんだから（ぐるる、おい）。
この行の単語- 봐プァ見て
- 너나ノナお前も
- 나나ナナ俺も俺も
- 다タ全部
- 끝난クンナン終わった
- 마당에マダンエ状況で
- 으르렁ウルロン唸る
- 어이オイおい
直訳: 見て、お前も俺も俺もみんな終わった場で（うなり、おい）。
直訳と意味がずれる理由: 너나 나나は直訳すると「君か僕か、僕か僕か」、つまり「二人とも同じ」。마당だけだと「庭」だが、끝난 마당에では「終わった今となっては」の意味。으르렁は唸り声をまねた言葉で、凄みを少し添える。
눈물이야 빗물이야 아야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ
意味: 涙なの?雨なの?痛っ!
この行の単語- 눈물이야ヌンムリヤ涙だよ
- 빗물이야ピンムリヤ雨水だよ
- 아야アヤ痛っ
直訳: 涙なの 雨なの 痛い
直訳と意味がずれる理由: 눈물は「涙」、빗물は「雨水」、語尾の-이야は「〜だ」です。疑問詞がないので平叙文のようですが、抑揚で疑問になり、아야が痛みの刺すような感じを加えています。
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イゴ ナニャ サド エンディング ノル マンナン ネ チャルモシヤ
意味: 이건 아냐、悲しい結末、널 만난 내 잘못이야 → これは違う、悲しい結末、君に出会ったのは私の過ちだ。
この行の単語- 이건イゴこれは
- 아냐ナニャ違う
- 널ノル君を
- 만난マンナン出会った
- 내ネ私の
- 잘못이야チャルモシヤ過ちだ
直訳: これは違う 悲しい結末、君を出会った 私の 過ちだ。
直訳と意味がずれる理由: ‘아냐’は「そうじゃない」、‘잘못’は「過ち、落ち度」、‘이야’は「だ」です。‘널 만난’(「君に出会った」)は「私の過ち」の前に置かれる修飾語で、日本語でも自然に訳すには言葉をほどく必要があります。全体では「君と関わったのは自分のせいだ」という意味です。英語の「sad ending」は既成のフレーズとして挟まれています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「AYA」— MAMAMOO。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 50
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:31
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감정도 | カムジョンド | 感情も |
| 내게 | ネゲ | 僕に |
| 눈물이 | ヌンムリ | 涙が |
| 눈물인지 | ヌンムリンジ | 涙なのか |
| 떨어진다 | トロジンダ | 落ちる |
| 모욕감을 | モヨッカムル | 屈辱を |
| 못된 | モットゥェン | ひどい |
| 뭐해 | ムォヘ | 何してるの |
| 미쳐 | ミチョ | 狂って |
| 빗물인지 | ピンムリンジ | 雨なのか |
| 뽑아내야지 | ポバネヤジ | 抜かなきゃ |
| 사랑놀이에 | サランノリエ | 恋遊びに |
| 썩은 | ソグン | 腐った |
| 이기적인 | イギジョギン | 自分勝手な |
| 이빨 | イッパル | 歯 |
| 이젠 | イジェン | 今は |
| 줬어 | チュォッソ | 与えた |
| 지쳐 | チチョ | 疲れ果てて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「AYA」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「AYA」についてのよくある質問
MAMAMOO「AYA」はどんな歌？
MAMAMOOの「AYA」は、痛みの叫び声である韓国語の아야（いたっ）を題名にした、身勝手な恋人との別れを描く曲です。腐った歯を抜くように関係を断ち切り、相手を悪役や犯罪者に見立てて、引き金を自分の手に握ります。涙と雨が混ざり合う中、苦くて挑発的な空気が、やがて気持ちの消えた静けさへ変わっていきます。
「AYA」の「Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어」ってどういう意味？
MAMAMOO「AYA」の「Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어」の意味は次のとおりです：ねえ、引き分けみたいだな。最初から勝つ気なんてない。 비긴は비기다「引き分ける」から来ていて、것 같아は直訳すると「ものに似ている」、つまり「〜みたい」。따윈は「〜なんか」という意味で、否定に突き放した響きを加える。없어と合わさって、「勝つなんて考えもしなかった」という気軽な言い方になる。
「AYA」の「봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이」ってどういう意味？
MAMAMOO「AYA」の「봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이」の意味は次のとおりです：ほら、お前も俺ももう終わったんだから（ぐるる、おい）。 너나 나나は直訳すると「君か僕か、僕か僕か」、つまり「二人とも同じ」。마당だけだと「庭」だが、끝난 마당에では「終わった今となっては」の意味。으르렁は唸り声をまねた言葉で、凄みを少し添える。
「눈물이야 빗물이야 아야」の読み方（カナルビ）は？
MAMAMOO「AYA」の「눈물이야 빗물이야 아야」をローマ字で書くと「nunmuriya binmuriya aya」です。歌では「ヌンムリヤ ピンムリヤ アヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「AYA」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- MAMAMOO
- 公式MV
- MAMAMOO · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。