MAMAMOO「Starry night」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 指先が冷えていたと思ったら、もう春が来たんだなあ。

直訳と意味がずれる理由: 시리다 は直訳すると「冷たさでうずく」ですが、ここではつい先ほどまでの冬を思い出させます。語尾の -네 に当たる日本語はなく、「あ、ほら」というやわらかな驚きです。そのため直訳だとぎこちなく響きますが、意味は「春がいつの間にか来ていた」です。

直訳: いつもと比べて違う感じのこの気分が嬉しい。

直訳と意味がずれる理由: 여느「いつもの」と 때「時」で「普通のとき」となり、-완 は 와는「と比べて」の縮約形です。듯한 は「〜のような」、반가워 は人に会えたときのような温かい嬉しさです。結局「この気持ちはいつもと違っていて嬉しい」という意味になります。

直訳: 星 輝く 夜

直訳と意味がずれる理由: 별 は「星」、빛나다 は「輝く」、밤 は「夜」です。語尾の -는 が動詞を「夜」の前に置く形にします。直訳すると「星輝く夜」と日本語では詩的で硬い響きになりますが、意味は「星が輝く夜」です。

直訳: 変わった もの ない 同じ 日常-が 繰り返される

直訳と意味がずれる理由: 달라진 거 없는 を一語ずつ訳すと「変わったものがない」で、実際には「何も変わっていない」という意味です。거 単独では「もの」ですが、ここでは「新しいことは何もない」というまとまりを作っています。돼 単独では「なる」で、반복(「繰り返し」)と合わせて「繰り返される」になります。