MAMAMOO「Starry night」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
MAMAMOO〈Starry night〉歌詞是什麼意思？
MAMAMOO 的〈Starry night〉描寫在繁星閃耀的夜裡，總會想起已經離去的人，放不下的思念揮之不去。春天已到，日子卻一再重複，主角停留在原地，期待明天或許會有些不同。共度的夜晚如微風般令人沉醉，滿溢的浴缸象徵放不下的眷戀，最後空虛襲來，主角只求能獨處。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫·格·奇 西·里·德·尼 波爾·瑟 波·米 萬·內son·kkeu·chi si·ri·deo·ni beol·sseo bo·mi wan·ne
意思: 我的指尖還凍得發麻，轉眼春天已經來了。
這一行的單字- 손끝이孫·格·奇指尖
- 시리더니西·里·德·尼凍得發麻，然後
- 벌써波爾·瑟已經
- 봄이波·米春天
- 왔네萬·內來了
逐字直譯: 指尖冰涼發麻，轉眼春天已經來了呢。
為什麼直譯和意思不一樣: 시리다 字面意思是「冷得發疼」，但這裡讓人想起剛剛過去的冬天。句尾的 -네 沒有直接對應的說法，是一種輕輕的驚訝，像「哎，你看」。所以逐字翻譯讀起來很生硬，真正的意思是「春天不知不覺就來了」。
여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耶·呢 代·萬 達·冷 德·坦 伊 吉·布·尼 班·嘎·沃yeo·neu ttae·wan da·reun deu·tan i gi·bu·ni ban·ga·wo
意思: 這種和往常不同的心情，讓我滿心歡喜。
這一行的單字- 여느耶·呢平常的
- 때완代·萬和時候相比
- 다른達·冷不同的
- 듯한德·坦好像
- 이伊這
- 기분이吉·布·尼心情
- 반가워班·嘎·沃歡喜
逐字直譯: 和平時相比，好像不一樣的這種心情，真讓人高興。
為什麼直譯和意思不一樣: 여느（「平常的」）加 때（「時候」）是「在平常的時候」，-완 是 와는（「和……相比」）的縮寫。듯한 表示「好像」，반가워 是見到熟人般溫暖的歡喜。整句其實就是「這種心情和平時不同，我很高興」。
별이 빛나는 밤從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 別·里 賓·那·嫩 班byeo·ri bin·na·neun bam
意思: 繁星閃耀的夜晚
這一行的單字- 별이別·里星星
- 빛나는賓·那·嫩閃耀的
- 밤班夜晚
逐字直譯: 星星閃耀的夜
為什麼直譯和意思不一樣: 별 是星星,빛나다 是閃耀,밤 是夜晚。詞尾 -는 把動詞變成修飾語，放在「夜晚」之前。逐字譯成簡體中文是「星星閃耀的夜」，意思就是繁星閃耀的夜晚。
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·拉·金 格 恩·嫩 都·嘎·騰 伊爾·桑·伊 班·波·堆dal·la·jin geo eom·neun ttok·kka·teun il·sang·i ban·bok·ttwae
意思: 毫無變化的相同日常在重複
這一行的單字- 달라진達爾·拉·金變了的
- 거格東西
- 없는恩·嫩沒有的
- 똑같은都·嘎·騰一模一樣的
- 일상이伊爾·桑·伊日常
- 반복돼班·波·堆重複
逐字直譯: 變了的 東西 沒有的 一樣的 日常（主語） 重複。
為什麼直譯和意思不一樣: 달라진 거 없는 字面意思是「沒有變化的東西」，實際是「什麼都沒變」。거 單獨是「東西」，在這裡讓整個短語變成「沒有新鮮事」。돼 單獨是「變成」，和 반복（「重複」）連起來就是「不斷重複」。
歌詞版權屬於權利人。〈Starry night〉— MAMAMOO。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 59
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:22
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가네 | 嘎·內ga·ne | 在走(進行中) |
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿的 |
| 가려 | 嘎·列ga·ryeo | 被遮住 |
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 胸口，心 |
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 描繪 |
| 나눈 | 那·嫩na·nun | 共度的 |
| 날이 | 那·里na·ri | 日子 |
| 남겨질 | 南·潔·吉爾nam·gyeo·jil | 被留下 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 달이 | 達·里da·ri | 月亮 |
| 때면 | 代·免ttae·myeon | 每當 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 使、讓 |
| 불어와 | 布·樂·瓦bu·reo·wa | 吹向我 |
| 새벽이 | 塞·別·吉sae·byeo·gi | 黎明 |
| 수많은 | 蘇·馬·嫩su·ma·neun | 無數的 |
| 찾아오면 | 察·扎·歐·免cha·ja·o·myeon | 如果來臨 |
| 취하게 | 吹·哈·給chwi·ha·ge | 沉醉 |
| 혼자 | 昏·扎hon·ja | 獨自 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Starry night〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Starry night〉的常見問題
MAMAMOO〈Starry night〉在唱什麼？
MAMAMOO 的〈Starry night〉描寫在繁星閃耀的夜裡，總會想起已經離去的人，放不下的思念揮之不去。春天已到，日子卻一再重複，主角停留在原地，期待明天或許會有些不同。共度的夜晚如微風般令人沉醉，滿溢的浴缸象徵放不下的眷戀，最後空虛襲來，主角只求能獨處。
〈Starry night〉裡的「손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네」是什麼意思？
MAMAMOO〈Starry night〉裡的「손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네」意思是：我的指尖還凍得發麻，轉眼春天已經來了。 시리다 字面意思是「冷得發疼」，但這裡讓人想起剛剛過去的冬天。句尾的 -네 沒有直接對應的說法，是一種輕輕的驚訝，像「哎，你看」。所以逐字翻譯讀起來很生硬，真正的意思是「春天不知不覺就來了」。
〈Starry night〉裡的「여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워」是什麼意思？
MAMAMOO〈Starry night〉裡的「여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워」意思是：這種和往常不同的心情，讓我滿心歡喜。 여느（「平常的」）加 때（「時候」）是「在平常的時候」，-완 是 와는（「和……相比」）的縮寫。듯한 表示「好像」，반가워 是見到熟人般溫暖的歡喜。整句其實就是「這種心情和平時不同，我很高興」。
「별이 빛나는 밤」怎麼唸？
MAMAMOO〈Starry night〉的「별이 빛나는 밤」羅馬拼音是「byeori binnaneun bam」，唱起來大約是「別·里 賓·那·嫩 班 (byeo·ri bin·na·neun bam)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Starry night〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- MAMAMOO
- 官方 MV
- MAMAMOO · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。