Starry night — MAMAMOO: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Pontas dos dedos geladas e então a primavera já veio, olha só.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 시리다 significa literalmente 'doer de frio', mas aqui lembra o inverno que acabou de passar. O final -네 não tem tradução direta: é uma surpresa suave, como 'olha só'. Por isso a versão literal soa estranha, quando o sentido é 'a primavera chegou de mansinho'.

Palavra por palavra: Comparado ao de sempre, parecendo diferente, este clima, feliz.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 여느 'comum' e 때 'momento' dão 'em tempos comuns', e -완 é a forma curta de 와는 'em comparação com'. 듯한 significa 'que parece', e 반가워 é a alegria calorosa de um reencontro. O resultado é simplesmente 'este sentimento não é como o de costume e estou feliz'.

Palavra por palavra: Estrela brilhando noite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 별 é estrela, 빛나다 é brilhar e 밤 é noite. A terminação -는 transforma o verbo em um modificador colocado antes de 「noite」. Em português, a versão literal soa truncada como 「estrela brilhando noite」, mas o sentido é simplesmente uma noite em que as estrelas brilham.

Palavra por palavra: Coisa mudada sem a mesma rotina diária sujeito se repete.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 달라진 거 없는 significa literalmente 'sem coisa mudada', o que na verdade quer dizer 'nada mudou'. 거 sozinho é 'coisa', mas aqui forma a ideia de 'nada de novo'. 돼 sozinho é 'torna-se', e com 반복 ('repetição') dá 'continua se repetindo'.