Cheshire — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Cheshire”, de ITZY?
Em “Cheshire”, ITZY desviam das perguntas sobre amor e sobre o que pensam, porque nem elas mesmas sabem a resposta direito. Elas se comparam ao gato de Cheshire: brincalhonas, difíceis de decifrar, com um sorriso estranho que fica mesmo quando todo o resto some.
Sobre o que é a música
Olhos brilhando no escuro sugerem que alguém pode segui-las como guia, e a música convida quem ouve a relaxar e levar tudo com leveza.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uon·ran·da·mion rin·tul tchul·kke na·mo·jin fri ra·gue nal
Significado: Se quiser, eu te dou uma dica; o resto, me aceite livremente.
Palavras deste verso- 원한다면uon·ran·da·mionse você quiser
- 힌틀rin·tuldica
- 줄게tchul·kkeeu vou dar
- 나머진na·mo·jino resto
- 하게ra·gue-mente
- 날nalme
Palavra por palavra: Se quiser, dica eu darei, o resto livremente eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 원한다면 significa 「se você quiser」, 줄게 significa 「eu vou dar」 e 날 é só 「me」. O final -ㄹ게 carrega uma promessa, e 「free하게 날」 soa como 「me aceite livremente」, mesmo sem verbo. Em coreano, muitas vezes o verbo é omitido e o tom completa o sentido.
봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bua bua bua bua tchal tcha·ja·bua ie ie
Significado: Olha, olha, procura direitinho (yeah, yeah)
Palavras deste verso- 봐buaolha
- 봐buaolha
- 봐buaolha
- 봐buaolha
- 잘tchalbem
- 찾아봐tcha·ja·buatente encontrar
Palavra por palavra: Veja-veja, veja-veja, bem achar-ver.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 봐 sozinho significa 'ver', e no começo é só repetição para dar impacto. Mas em 찾아봐 o mesmo 봐 vira um auxiliar que significa 'tentar', então o desajeitado 'achar-ver' na verdade quer dizer 'vai, tente procurar'.
심각해지지 마Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sim·ga·ke·ji·ji ma
Significado: Não fique tão sério
Palavras deste verso- 심각해지지sim·ga·ke·ji·jificar sério
- 마manão
Palavra por palavra: Sério-ficando não.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘심각’ é ‘seriedade’, ‘-해지다’ é ‘ficar’ e ‘마’ é ‘não’. Sozinhos são três pedaços soltos; juntos formam o conselho suave ‘não fique amargo’. A versão literal quebra a ordem das palavras porque o coreano coloca a negação bem no fim.
이 순간을 즐기면 돼 이대로 heyOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i sun·ga·nul tchul·gui·mion due i·de·ro rrei
Significado: Basta curtir este momento do jeito que está (hey)
Palavras deste verso- 이ieste
- 순간을sun·ga·nulmomento
- 즐기면tchul·gui·mionse você curtir
- 돼dueestá bom
- 이대로i·de·rodo jeito que está
즐기면 돼: 즐기다 significa 「curtir」, -면 significa 「se」, 돼 significa 「está bom/basta」. Juntos: 「tudo o que você precisa é curtir」, um empurrãozinho gentil para relaxar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cheshire” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 59
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:02
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가려진 | ga·rio·jin | escondido |
| 감음 | ga·mum | se fechar |
| 그대로 | gu·de·ro | do jeito que é |
| 그래도 | gu·re·do | mesmo assim |
| 그런 | gu·ron | esse tipo de |
| 길을 | gui·rul | o caminho |
| 나도 | na·do | eu também |
| 나타나 | na·ta·na | aparece |
| 남겨둘게 | nam·guio·dul·kke | vou deixar |
| 너는 | no·nun | você (tópico) |
| 느낌을 | nu·kki·mul | sentimento |
| 머리 | mo·ri | cabeça |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 미소는 | mi·sso·nun | sorriso |
| 믿어봐 | mi·do·bua | tente acreditar |
| 보이는 | bo·i·nun | o que se vê |
| 생각 | seng·gak | pensamento |
| 어렵게 | o·riop·kke | de forma difícil |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Cheshire” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Cheshire”
Sobre o que fala “Cheshire”, de ITZY?
Em “Cheshire”, ITZY desviam das perguntas sobre amor e sobre o que pensam, porque nem elas mesmas sabem a resposta direito. Elas se comparam ao gato de Cheshire: brincalhonas, difíceis de decifrar, com um sorriso estranho que fica mesmo quando todo o resto some. Olhos brilhando no escuro sugerem que alguém pode segui-las como guia, e a música convida quem ouve a relaxar e levar tudo com leveza.
O que significa “원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날” em “Cheshire”?
Em “Cheshire”, de ITZY, “원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날” significa: Se quiser, eu te dou uma dica; o resto, me aceite livremente. Sozinho, 원한다면 significa 「se você quiser」, 줄게 significa 「eu vou dar」 e 날 é só 「me」. O final -ㄹ게 carrega uma promessa, e 「free하게 날」 soa como 「me aceite livremente」, mesmo sem verbo. Em coreano, muitas vezes o verbo é omitido e o tom completa o sentido.
O que significa “봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah” em “Cheshire”?
Em “Cheshire”, de ITZY, “봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah” significa: Olha, olha, procura direitinho (yeah, yeah). 봐 sozinho significa 'ver', e no começo é só repetição para dar impacto. Mas em 찾아봐 o mesmo 봐 vira um auxiliar que significa 'tentar', então o desajeitado 'achar-ver' na verdade quer dizer 'vai, tente procurar'.
Como se pronuncia “심각해지지 마”?
“심각해지지 마”, de “Cheshire”, de ITZY, é romanizado como “simgakaejiji ma”. Na gravação soa como “sim·ga·ke·ji·ji ma”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Cheshire” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 59 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.