ITZY
Cheshire — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Cheshire» (ITZY)?
ITZY в песне «Cheshire» отмахиваются от вопросов о любви и о том, что у них на уме, потому что сами не до конца знают ответ. Они сравнивают себя с Чеширским котом: игривые, неуловимые, с причудливой улыбкой, которая остаётся, когда всё остальное исчезает.
О чём песня
Блестящие в темноте глаза намекают, что кто-то может пойти за ними, как за проводником, а слушателю песня советует расслабиться и относиться ко всему легко.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): вон·хан·да·мён хин·тхыль чуль·ке на·мо·джин фри ха·ге наль
Смысл: Если хочешь, дам подсказку, а остальное — свободно со мной.
Слова в этой строке- 원한다면вон·хан·да·мёнесли хочешь
- 힌틀хин·тхыльподсказку
- 줄게чуль·кедам
- 나머진на·мо·джиностальное
- 하게ха·геобразом
- 날нальменя
Слово в слово: Если хочешь, подсказку дам, остальное свободно-образом меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 원한다면 значит «если хочешь», 줄게 — «дам», а 날 — просто «меня». Но суффикс -ㄹ게 передаёт обещание, а «free하게 날» читается как «обращайся со мной свободно», хотя глагола там нет. Корейский часто опускает глагол, и смысл достраивается из тона.
봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пва пва пва пва чаль чха·джа·бва е е
Смысл: Смотри, смотри, поищи хорошенько (yeah, yeah)
Слова в этой строке- 봐пвасмотри
- 봐пвасмотри
- 봐пвасмотри
- 봐пвасмотри
- 잘чальхорошо
- 찾아봐чха·джа·бвапоищи
Слово в слово: Смотри-смотри, смотри-смотри, хорошо найди-посмотри.
Почему нельзя перевести слово в слово: 봐 по отдельности «смотри», и в начале это просто повтор для напора. Но в 찾아봐 тот же 봐 стал вспомогательным и значит «попробуй», поэтому «найди-посмотри» на деле означает «поищи-ка».
심각해지지 마Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щим·га·кхэ·джи·джи ма
Смысл: Не будь таким серьёзным
Слова в этой строке- 심각해지지щим·га·кхэ·джи·джистановиться серьёзным
- 마мане надо
Слово в слово: Серьёзным-становиться не.
Почему нельзя перевести слово в слово: 심각 «серьёзность», -해지다 «становиться», 마 «не надо». По отдельности это три обрывка, а вместе мягкий совет «не мрачней». Дословный вариант ломает порядок слов, потому что корейский ставит отрицание в самый конец.
이 순간을 즐기면 돼 이대로 heyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и сун·га·ныль чыль·ги·мён твэ и·дэ·ро хей
Смысл: Просто наслаждайся этим мгновением, как оно есть (эй)
Слова в этой строке- 이иэтот
- 순간을сун·га·ныльмгновение
- 즐기면чыль·ги·мёнесли наслаждаться
- 돼твэдостаточно
- 이대로и·дэ·рокак есть
즐기면 돼: 즐기다 «наслаждаться» + -면 «если» + 돼 «годится». Вместе: «достаточно просто наслаждаться» — мягкий совет не напрягаться.
Текст песни © правообладатели. «Cheshire» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가려진 | ка·рё·джин | скрытое |
| 감음 | ка·мым | если закрыть |
| 그대로 | кы·дэ·ро | как есть |
| 그래도 | кы·рэ·до | всё же |
| 그런 | кы·рон | такое |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 나타나 | на·тха·на | появляется |
| 남겨둘게 | нам·гё·дуль·ке | оставлю |
| 너는 | но·нын | ты (тема) |
| 느낌을 | ны·кки·мыль | чувство |
| 머리 | мо·ри | голова |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 미소는 | ми·со·нын | улыбка |
| 믿어봐 | ми·до·бва | поверь |
| 보이는 | по·и·нын | видимое |
| 생각 | сэн·гак | мысль |
| 어렵게 | о·рёп·ке | сложно |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Cheshire» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Cheshire»
О чём песня «Cheshire» (ITZY)?
ITZY в песне «Cheshire» отмахиваются от вопросов о любви и о том, что у них на уме, потому что сами не до конца знают ответ. Они сравнивают себя с Чеширским котом: игривые, неуловимые, с причудливой улыбкой, которая остаётся, когда всё остальное исчезает. Блестящие в темноте глаза намекают, что кто-то может пойти за ними, как за проводником, а слушателю песня советует расслабиться и относиться ко всему легко.
Что значит «원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날» в песне «Cheshire»?
В песне «Cheshire» (ITZY) строка «원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날» значит: Если хочешь, дам подсказку, а остальное — свободно со мной. По отдельности 원한다면 значит «если хочешь», 줄게 — «дам», а 날 — просто «меня». Но суффикс -ㄹ게 передаёт обещание, а «free하게 날» читается как «обращайся со мной свободно», хотя глагола там нет. Корейский часто опускает глагол, и смысл достраивается из тона.
Что значит «봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah» в песне «Cheshire»?
В песне «Cheshire» (ITZY) строка «봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah» значит: Смотри, смотри, поищи хорошенько (yeah, yeah). 봐 по отдельности «смотри», и в начале это просто повтор для напора. Но в 찾아봐 тот же 봐 стал вспомогательным и значит «попробуй», поэтому «найди-посмотри» на деле означает «поищи-ка».
Как произносится «심각해지지 마»?
Строка «심각해지지 마» из песни «Cheshire» (ITZY) в латинице — «simgakaejiji ma». В записи звучит как «щим·га·кхэ·джи·джи ма»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Cheshire»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 59) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.