ITZY
Not Shy — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Not Shy» (ITZY)?
Песня ITZY «Not Shy» — о девушке, которая не прячет свою симпатию и прямо говорит, чего хочет. Сомнения и колебания она считает потерянным временем, настаивает, что и её сердце, и сердце другого человека свободны, и говорит ему просто смотреть на неё, пока она разгоняет его сомнения.
О чём песня
Настроение лёгкое, уверенное и игривое, без сожалений.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·нян тхак, кы·нян тхак·тхак·тхак·тхак·тхак
Смысл: Просто — щёлк, просто щёлк-щёлк-щёлк-щёлк-щёлк
Слова в этой строке- 그냥кы·нянпросто
- 탁,тхак,щёлк
- 그냥кы·нянпросто
- 탁탁탁탁탁тхак·тхак·тхак·тхак·тхакщёлк-щёлк-щёлк-щёлк-щёлк
Слово в слово: Просто щёлк, просто щёлк-щёлк-щёлк-щёлк-щёлк
Почему нельзя перевести слово в слово: 탁 — звукоподражание резкому щелчку, а не слово с прямым значением; здесь передаёт мгновенное решение без сомнений, поэтому дословный перевод неизбежно звучит набором звуков.
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ма·рэ·бва та, о·со та коз айм нот шай
Смысл: Скажи всё, скорее, скажи всё, ведь я не стесняюсь
Слова в этой строке- 말해봐ма·рэ·бваскажи
- 다,та,всё
- 어서о·соскорее
- 다тавсё
Слово в слово: Скажи-попробуй всё, скорее всё, ведь я не стеснительная
Почему нельзя перевести слово в слово: 말해봐 = 말하다 (говорить) + 보다 (пробовать) — не «попробуй сказать», а мягкое подбадривание «давай, скажи».
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): е е нэ ма·мын нэ ко кы·ро·ни·кка
Смысл: Да, да, моё сердце — моё, вот почему
Слова в этой строке- 내нэмоё
- 맘은ма·мынсердце
- 내нэмоё
- 거кото, что
- 그러니까кы·ро·ни·ккапоэтому
Слово в слово: Да, да, моё сердце-то моя вещь поэтому.
Почему нельзя перевести слово в слово: «내 거» дословно «моя вещь», но применительно к сердцу значит «принадлежит только мне» — то есть «я вольна чувствовать, что хочу».
(Hey!) 후회하긴 싫으니까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): he·i ху·хве·ха·гин щи·ры·ни·кка
Смысл: Ведь не хочу потом жалеть
Слова в этой строке- 후회하긴ху·хве·ха·гинчтобы не жалеть
- 싫으니까щи·ры·ни·ккапотому что не хочу
Слово в слово: (Эй!) Жалеть-делать не хочется, потому что
Почему нельзя перевести слово в слово: 후회하긴 = «후회하다» (жалеть) + суффикс «-기», превращающий глагол в отглагольное существительное; 싫으니까 = «не хочется» + «потому что». Сумма кусков звучит как канцелярит, а смысл простой: «чтобы потом не жалеть».
Текст песни © правообладатели. «Not Shy» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 72
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가니 | ка·ни | уходит |
| 가지면 | ка·джи·мён | если получу |
| 거니까 | ко·ни·кка | ведь это моё |
| 괜히 | квэн·хи | зря |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 맞아 | ма·джа | верна |
| 맞으니까 | ма·джы·ни·кка | раз уж верно |
| 모르지만 | мо·ры·джи·ман | не знаю, но |
| 뭔지 | мвон·джи | что |
| 빨리 | ппаль·ли | быстро |
| 생각이 | сэн·га·ги | мысль |
| 어때 | о·ттэ | что с того |
| 어차피 | о·чха·пхи | всё равно |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 자유니까 | ча·ю·ни·кка | ведь свободно |
| 좋아한다고 | чо·а·хан·да·го | нравится, мол |
| 지워 | чи·во | сотри |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Not Shy» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Not Shy»
О чём песня «Not Shy» (ITZY)?
Песня ITZY «Not Shy» — о девушке, которая не прячет свою симпатию и прямо говорит, чего хочет. Сомнения и колебания она считает потерянным временем, настаивает, что и её сердце, и сердце другого человека свободны, и говорит ему просто смотреть на неё, пока она разгоняет его сомнения. Настроение лёгкое, уверенное и игривое, без сожалений.
Что значит «그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁» в песне «Not Shy»?
В песне «Not Shy» (ITZY) строка «그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁» значит: Просто — щёлк, просто щёлк-щёлк-щёлк-щёлк-щёлк. 탁 — звукоподражание резкому щелчку, а не слово с прямым значением; здесь передаёт мгновенное решение без сомнений, поэтому дословный перевод неизбежно звучит набором звуков.
Что значит «말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy» в песне «Not Shy»?
В песне «Not Shy» (ITZY) строка «말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy» значит: Скажи всё, скорее, скажи всё, ведь я не стесняюсь. 말해봐 = 말하다 (говорить) + 보다 (пробовать) — не «попробуй сказать», а мягкое подбадривание «давай, скажи».
Как произносится «Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까»?
Строка «Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까» из песни «Not Shy» (ITZY) в латинице — «Yeah yeah nae mameun nae geo geureonikka». В записи звучит как «е е нэ ма·мын нэ ко кы·ро·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Not Shy»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 72) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ITZY
- Официальное видео
- ITZY · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.