YOUNG POSSE
GO해 — YOUNG POSSE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «GO해» (YOUNG POSSE)?
YOUNG POSSE в песне «GO해» энергично призывают перестать сомневаться и ухватить шанс, пока ещё молоды. Название соединяет английское go с корейским глагольным окончанием 해: получается шутливый призыв просто идти и делать.
О чём песня
Они с дерзостью и озорством отмахиваются от сомнений, лени и страха неудачи, не слушают чужих мнений, а разговоры с человеком в зеркале и шрам на колене, который носят как татуировку, напоминают, что падения — часть пути; поэтому песня остаётся смелой и весёлой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
고민할 시간이 아까워 GO해 GO해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·мин·халь щщи·га·ни а·кка·во гоу-хэ гоу-хэ
Смысл: Жалко тратить время на раздумья, вперёд! (вперёд!)
Слова в этой строке- 고민할ко·мин·хальпереживать
- 시간이щщи·га·нивремя (подл.)
- 아까워а·кка·вожаль/зря
- GO해гоу-хэвперёд
- GO해гоу-хэвперёд
Life is a 왁뿌볼 한 번 깰 때 제대로 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): лайф из а вак·пу·боль хан пон ккэль ттэ че·дэ·ро хэ
Смысл: Жизнь — это шар-сюрприз, и когда его раскрываешь — делай это правильно
Слова в этой строке- 왁뿌볼вак·пу·большар-сюрприз (игрушка)
- 한ханодин
- 번понраз
- 깰ккэльразбить/раскрыть
- 때ттэкогда
- 제대로че·дэ·рокак следует
- 해хэделай
왁뿌볼 — это игрушка-шар-сюрприз, который нужно разбить/раскрыть, чтобы увидеть, что внутри; жизнь сравнивается с ним — раскрывать свой шанс нужно как следует.
내 발걸음 가는 곳 어디든 Blue screen other errorПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ паль·го·рым ка·нын ко до·ди·дын блу скрин азэр эрэр
Смысл: Куда бы я ни шёл, синий экран, ещё одна ошибка
Слова в этой строке- 내нэмой
- 발걸음паль·го·рымшаги
- 가는ка·нынидущие
- 곳коместо
- 어디든до·ди·дынкуда угодно
'Синий экран' обычно означает экран сбоя компьютера; здесь это метафора постоянных сбоев/проблем, возникающих повсюду, а не настоящий экран.
그때 겁 없이 달린 게 신의 한 수Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ттэ ко боп·щи таль·лин ке щи·ный хан су
Смысл: То, что я бежал без страха тогда, было божьим провидением
Слова в этой строке- 그때кы·ттэтогда
- 겁кострах
- 없이боп·щибез
- 달린таль·линбежал
- 게кето, что
- 신의щи·ныйбожий
- 한ханодин
- 수суход
'신의 한 수' буквально означает 'один ход бога' — корейская идиома (из игры Го), обозначающая гениальный, решающий ход, то есть прошлый смелый выбор хвалится как гениальный задним числом.
Текст песни © правообладатели. «GO해» — YOUNG POSSE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:32
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가능해 | ка·нын·хэ | возможно |
| 감당 | кам·дан | совладать |
| 거울 | ко·уль | зеркало |
| 겁먹은 | ком·мо·гын | напугавшийся |
| 게으름엔 | ке·ы·ры·мен | лени (к) |
| 계속해 | ке·со·кхэ | продолжаю |
| 기회는 | ки·хве·нын | шанс (тема) |
| 꼴리는 | кколь·ли·нын | как хочется |
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 넘어져 | но·мо·джо | падая |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 대로 | тэ·ро | так, как |
| 들어 | ты·ро | поднимай |
| 로꾸꺼 | ро·кку·кко | перевёрнуто (сленг) |
| 묻지 | мут·чи | не спрашивай |
| 배로 | пэ·ро | вдвойне/в разы |
| 알람 | аль·лам | будильник |
| 오니 | о·ни | приходит, ведь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «GO해» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «GO해»
О чём песня «GO해» (YOUNG POSSE)?
YOUNG POSSE в песне «GO해» энергично призывают перестать сомневаться и ухватить шанс, пока ещё молоды. Название соединяет английское go с корейским глагольным окончанием 해: получается шутливый призыв просто идти и делать.
Что значит «고민할 시간이 아까워 GO해 GO해» в песне «GO해»?
В песне «GO해» (YOUNG POSSE) строка «고민할 시간이 아까워 GO해 GO해» значит: Жалко тратить время на раздумья, вперёд! (вперёд!).
Что значит «Life is a 왁뿌볼 한 번 깰 때 제대로 해» в песне «GO해»?
В песне «GO해» (YOUNG POSSE) строка «Life is a 왁뿌볼 한 번 깰 때 제대로 해» значит: Жизнь — это шар-сюрприз, и когда его раскрываешь — делай это правильно.
Как произносится «내 발걸음 가는 곳 어디든 Blue screen other error»?
Строка «내 발걸음 가는 곳 어디든 Blue screen other error» из песни «GO해» (YOUNG POSSE) в латинице — «nae balgeoreum ganeun go deodideun Blue screen other error». В записи звучит как «нэ паль·го·рым ка·нын ко до·ди·дын блу скрин азэр эрэр»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «GO해»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- YOUNG POSSE
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.